1
00:00:24,589 --> 00:00:26,323
<i>"Bir hikayenin ortasında olduğunuzda</i>

2
00:00:27,325 --> 00:00:28,525
<i>"bu kesinlikle bir hikaye değil,</i>

3
00:00:30,161 --> 00:00:31,195
<i>"ama yalnızca bir kafa karışıklığı,</i>

4
00:00:32,197 --> 00:00:33,664
<i>"karanlık bir kükreme,</i>

5
00:00:35,066 --> 00:00:37,134
<i>"körlük,</i>

6
00:00:37,136 --> 00:00:42,039
<i>"parçalanmış bir enkaz
cam ve parçalanmış ahşap,</i>

7
00:00:42,041 --> 00:00:45,542
<i>"kasırgadaki bir ev gibi,</i>
<i>ya da bir tekne</i>

8
00:00:45,544 --> 00:00:49,713
<i>"buzdağları tarafından ezildi</i>
<i>veya akıntıların üzerinden geçtiniz,</i>

9
00:00:49,715 --> 00:00:54,518
<i>"ve herkes gemide</i>
<i>bunu durdurmaya gücümüz yok.</i>

10
00:00:54,520 --> 00:00:59,456
<i>"Ancak bundan sonra</i>
<i>hikaye gibi bir şeye dönüşüyor.</i>

11
00:00:59,458 --> 00:01:04,294
<i>"Bunu söylerken
kendinize veya bir başkasına."</i>

12
00:01:13,304 --> 00:01:15,372
Ne kadar yukarı çıkacağım?

13
00:01:15,374 --> 00:01:18,342
- Üç uçuş.
- Devam et.

14
00:01:18,344 --> 00:01:19,643
Gerektiğinde ara verin.

15
00:01:25,550 --> 00:01:27,151
Çok iyi.

16
00:01:29,288 --> 00:01:30,521
İşte buradayız
o zaman. MERHABA.

17
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Hey.

18
00:01:46,805 --> 00:01:48,839
Pekala, siz ikiniz.

19
00:01:48,841 --> 00:01:50,474
İşte burası
oturuyorsun.

20
00:01:50,476 --> 00:01:52,142
Ah, doğru.
Burada.

21
00:01:54,846 --> 00:01:56,213
- Peki o zaman.
- Tamam aşkım.

22
00:01:56,215 --> 00:01:57,748
Ah, bir bakalım ve görelim.

23
00:01:57,750 --> 00:01:58,849
Aman Tanrım.

24
00:01:58,851 --> 00:02:01,685
Yani bu ilk yarı.

25
00:02:01,687 --> 00:02:04,121
Bu ne, aşkım?
Kaydettiğimizin ilk yarısı.

26
00:02:06,558 --> 00:02:07,691
Tamamını biz mi yapacağız?

27
00:02:07,693 --> 00:02:09,426
Evet, başka biri daha var...

28
00:02:10,428 --> 00:02:12,663
Bütün bunlar mı?
Evet.

29
00:02:12,665 --> 00:02:14,698
İşin tamamı bu
yazdığım

30
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
Bu çok ağır bir cezadır.

31
00:02:23,575 --> 00:02:24,775
Bu kimin çayı?

32
00:02:26,478 --> 00:02:28,612
Tamam, yani ve ah...

33
00:02:28,614 --> 00:02:31,748
Sadece olabileceğimi düşünüyorum
gömleğim terliyor.

34
00:02:31,750 --> 00:02:33,717
Evet, hazırım.
Tamam aşkım.

35
00:02:36,321 --> 00:02:37,821
Bu hoşuma gitmedi.

36
00:02:37,823 --> 00:02:39,289
Gergin misin?
Biraz.

37
00:02:40,593 --> 00:02:42,126
Evet, daha da kötüleşecek.

38
00:03:05,450 --> 00:03:07,718
umarım yaparsın
bir ara bana açıkla

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,821
tüm bunlar yapmaya çalıştığın şey nedir?
- Ha?

40
00:03:10,823 --> 00:03:14,691
İki kamera ve ben
görsel olarak kaydedip...

41
00:03:14,693 --> 00:03:17,694
Yani,
bunu yapmanın normal yolu değil, değil mi?

42
00:03:17,696 --> 00:03:19,796
Bilmiyorum.
Hmm.

43
00:03:19,798 --> 00:03:21,732
sana söylemiştik
bu bir belgesel,

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,867
ama aslında...
Bu bir sorgulama süreci.

45
00:03:23,869 --> 00:03:26,203
Ne?

46
00:03:26,205 --> 00:03:28,085
Bu bir sorgulama
kurduğumuz süreç.

47
00:03:28,173 --> 00:03:30,440
Tamam aşkım.

48
00:03:30,442 --> 00:03:32,176
Gerçekten haplara ihtiyacım var.

49
00:03:34,213 --> 00:03:35,612
Gerçekten öyle misin?
Gerçekten öyle misin? Çok gerginim.

50
00:03:35,614 --> 00:03:37,414
Dişlerim iyi mi?

51
00:03:38,918 --> 00:03:40,717
Terlediğimi hissediyorum.

52
00:03:40,719 --> 00:03:42,286
Ve ne kadar aşağıda...
Çerçevem nedir?

53
00:03:42,288 --> 00:03:43,387
Tamam aşkım.

54
00:03:43,389 --> 00:03:44,521
Göğüslerim nasıl?

55
00:03:45,523 --> 00:03:47,491
Tamam, gösteri zamanı.

56
00:04:11,816 --> 00:04:13,917
Ben? Beni istiyor musun?
Ah, özür dilerim.

57
00:04:24,495 --> 00:04:25,963
Tamam baba, yani...

58
00:04:25,965 --> 00:04:28,565
Her an başlayabiliriz.
Yuvarlanıyor musun? Evet.

59
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
Tamam aşkım.

60
00:04:30,935 --> 00:04:32,803
Biz yola çıktık.

61
00:04:32,805 --> 00:04:34,972
"Başlangıçta...
Son.

62
00:04:34,974 --> 00:04:37,541
"Ben benzersizim.

63
00:04:37,543 --> 00:04:39,710
<i>"Tam o andan itibaren</i>
<i>Sürüklendiğimde</i>

64
00:04:39,712 --> 00:04:41,878
<i>"annemin rahminden çıktı</i>
<i>bu soğuk dünyaya</i>

65
00:04:43,281 --> 00:04:45,315
<i>"Tamamlandım.</i>

66
00:04:45,317 --> 00:04:49,586
<i>"DNA'nın bir karışımı geçti</i>
<i>annem ve babam tarafından bana verildi.</i>

67
00:04:49,588 --> 00:04:52,623
<i>"Ve onlar da doğmuşlardı</i>
<i>bitmiş ürünler</i>

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,826
<i>"DNA'ları aktarılarak</i>
<i>kendi ebeveynleri tarafından</i>

69
00:04:55,828 --> 00:04:58,528
<i>"ve böylece sonsuzluğa geri döndük.</i>

70
00:04:58,530 --> 00:05:01,365
<i>"Benim için açık</i>
<i>her zaman orada olduğumu,</i>

71
00:05:01,367 --> 00:05:05,602
<i>"atalarımın DNA'sında bir yerlerde</i>
<i>sadece doğmayı bekliyorum.</i>

72
00:05:05,604 --> 00:05:08,538
<i>"Yani bu benzersiz ben</i>
<i>her zaman var olmuştur</i>

73
00:05:08,540 --> 00:05:10,407
<i>"gizemde bile</i>
<i>hiçlikten.</i>

74
00:05:11,609 --> 00:05:13,844
"Peki nereden başlamalı?"

75
00:05:13,846 --> 00:05:17,347
Peki baba,
hikayenin tamamını anlatabilir misin?

76
00:05:17,349 --> 00:05:20,384
Annemle evlilik ve her şey
bu o zamandan beri oldu.

77
00:05:23,888 --> 00:05:25,422
Aman Tanrım.

78
00:05:25,424 --> 00:05:26,890
Evet.

79
00:05:26,892 --> 00:05:28,959
Hikayenin tamamı mı?

80
00:05:28,961 --> 00:05:32,829
şimdi sana soracağım
tüm hikayeyi anlatmak

81
00:05:32,831 --> 00:05:34,631
sanki
Hikayeyi bilmiyorum

82
00:05:34,633 --> 00:05:36,194
en başından beri
sonuna kadar.

83
00:05:37,335 --> 00:05:39,903
Bok. Şey...

84
00:05:39,905 --> 00:05:43,040
başından sonuna
kendi sözlerinle,

85
00:05:43,042 --> 00:05:44,541
sanki sen
birine hikaye mi anlatıyorsun?

86
00:05:44,543 --> 00:05:45,876
Karışık gibi.

87
00:05:45,878 --> 00:05:47,411
Karışık.
Evet, tamam.

88
00:05:48,614 --> 00:05:50,881
tarif edebilir misin
tüm hikaye

89
00:05:50,883 --> 00:05:54,651
başından bugüne
kendi sözlerinle?

90
00:05:54,653 --> 00:05:56,086
Ne?

91
00:06:00,591 --> 00:06:01,958
Vay.

92
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Sanırım önce işesem iyi olur.

93
00:06:05,931 --> 00:06:09,333
Vay. Evet, bana bir dakika ver.
- Evet, şimdi işemeye git.

94
00:06:09,335 --> 00:06:11,255
ne düşünüyorsun
bu belgesel mi yapılıyor?

95
00:06:12,503 --> 00:06:14,638
Şey...

96
00:06:14,640 --> 00:06:16,873
Tamamen samimi olabilirsiniz.
Yapabilir miyim?

97
00:06:16,875 --> 00:06:19,543
Birçoğunuz öyle oldunuz, yani...

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,746
Biliyor musun, sanırım bu bende var
bir tür içgüdüsel tepki,

99
00:06:22,748 --> 00:06:25,228
mesela "Kimin umurunda
ailemiz değil mi?" Yemin edebilir miyim?

100
00:06:26,417 --> 00:06:28,085
Mesela kimin umrunda

101
00:06:28,087 --> 00:06:30,854
aptal ailemiz ve...

102
00:06:30,856 --> 00:06:33,123
Mesela biraz utanıyorum.

103
00:06:33,125 --> 00:06:36,760
<i>'Çünkü bence, "Bu bizim ailemiz ve
her ailenin bir hikayesi vardır ve..."</i>

104
00:06:36,762 --> 00:06:39,429
<i>Ama bence gerçekten
bakması ilginç</i>

105
00:06:39,431 --> 00:06:41,498
<i>bu olan tek şey</i>

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,668
<i>ve nasıl kırıldığını</i>
<i>pek çok farklı şekilde</i>

107
00:06:44,670 --> 00:06:46,436
<i>ve o kadar çok var ki</i>
<i>farklı açılardan.</i>

108
00:06:47,940 --> 00:06:51,942
<i>Annemi şu şekilde tanımlayarak:
mümkün olduğunca fazla ayrıntı.</i>

109
00:06:51,944 --> 00:06:54,077
Ah...
Peki anne...

110
00:06:54,079 --> 00:06:57,581
Anne, onu yönlendireceğim
Anne olarak, Diane olarak değil.

111
00:06:57,583 --> 00:07:01,818
<i>O... O çok eğlenceliydi
Çocukluğumu düşünebilirim.</i>

112
00:07:01,820 --> 00:07:06,056
<i>Bulaşıcıydı,</i>
<i>hevesli ve heyecanlı</i>

113
00:07:06,058 --> 00:07:07,157
<i>her şey hakkında.</i>

114
00:07:07,159 --> 00:07:10,961
Annemle ilgili anım şu;

115
00:07:10,963 --> 00:07:13,797
birinden
çok gürültülüydü.

116
00:07:13,799 --> 00:07:15,665
<i>Çok ağır yürüyordu</i>

117
00:07:15,667 --> 00:07:18,635
<i>ve kaydı oluşturdu</i>
<i>aslında atla.</i>

118
00:07:18,637 --> 00:07:21,571
<i>Benim izlenimim oydu
partilerde eğlenceli bir insan,</i>

119
00:07:21,573 --> 00:07:24,107
onun eğlenceli bir insan olduğunu
seyirci kitlesinde olmak

120
00:07:24,109 --> 00:07:25,809
Çünkü yüksek sesle güldü.

121
00:07:25,811 --> 00:07:28,044
Yapamazsın...

122
00:07:28,046 --> 00:07:30,814
Diane hakkında konuşamazsınız, sanmıyorum.
onun gülüşünden bahsetmeden.

123
00:07:30,816 --> 00:07:34,751
<i>Her durumu aşıladı</i>
<i>içindeydi.</i>

124
00:07:34,753 --> 00:07:38,955
<i>İnsanları ona çeken şey</i>
<i>bir sevinç duygusuydu.</i>

125
00:07:38,957 --> 00:07:41,057
<i>Bulaşıcı bir hastalığı vardı
kişiliği diye düşündüm</i>

126
00:07:41,059 --> 00:07:43,927
ve ben gerçekten gençken
Eskiden...

127
00:07:43,929 --> 00:07:47,097
<i>Lucy'yi ve beni seviyorum izle
aslında onun o olduğunu düşünmüştüm</i>

128
00:07:47,099 --> 00:07:49,666
<i>çünkü o bir nevi
eğlenceli ve saçma ve...</i>

129
00:07:49,668 --> 00:07:52,602
<i>Çok sıcakkanlıydı</i>
<i>o, bilirsin, hayat doluydu</i>

130
00:07:52,604 --> 00:07:56,006
<i>ve dans etmeyi seviyordum ve seviyordum
parti yapmak ve bol bol gülmek</i>

131
00:07:56,008 --> 00:07:58,041
ve şarkı söylemeyi seviyordu ve
o en kötü şarkıcıydı

132
00:07:58,043 --> 00:08:05,115
<i>Yani içeride büyük bir çadır var</i>
<i>onunla hayatın tadını çıkarabilirsin.</i>

133
00:08:05,117 --> 00:08:08,919
<i>Sadece aydınlanan insanlar var</i>
<i>etrafındaki insanların hayatı.</i>

134
00:08:08,921 --> 00:08:10,620
<i>Ve insanlar onlara yöneliyor</i>

135
00:08:10,622 --> 00:08:13,156
aleve yakalanan bir güve gibi,
biliyor musun? Ve bu oydu.

136
00:08:13,158 --> 00:08:15,192
<i>Ve o da öyleydi</i>
<i>çok üretken.</i>

137
00:08:15,194 --> 00:08:17,928
<i>Birçok şeyi tamamladım,</i>
<i>çok meşgul bir insandı</i>

138
00:08:17,930 --> 00:08:20,130
<i>ve hokkabazlık yapmayı başardı</i>
<i>birçok farklı şey.</i>

139
00:08:20,132 --> 00:08:22,799
<i>Telefonda sık sık konuştuğunu hatırlıyorum</i>
<i>örneğin,</i>

140
00:08:22,801 --> 00:08:24,701
<i>ve elin şunu söylediğini hatırlıyorum:</i>

141
00:08:24,703 --> 00:08:27,237
"Durun.
Şşşt! Şşşt! Bekle."

142
00:08:27,239 --> 00:08:29,706
Ne zaman Diane'le tanışsam,

143
00:08:29,708 --> 00:08:33,944
Her zaman başının belada olduğunu fark ettim.

144
00:08:33,946 --> 00:08:36,780
<i>Yaptığı bir şey.</i>
<i>Takside bir şey bırakmıştı,</i>

145
00:08:36,782 --> 00:08:39,683
<i>ya da gelip şöyle derdi: "Ah, sen
benimle gelmeni. Oraya gitmem gerekiyor</i>

146
00:08:39,685 --> 00:08:43,753
<i>Ve yürürken,</i>
<i>biliyorsun o benden önde olurdu</i>

147
00:08:43,755 --> 00:08:46,823
<i>bana nedenini anlatmaya çalışıyorum
her şey kargaşa içindeydi.</i>

148
00:08:46,825 --> 00:08:50,227
<i>Onu ne zaman görsem</i>
<i>sanki...</i>

149
00:08:50,229 --> 00:08:52,496
Ah, bir şeyler ters gidiyordu,

150
00:08:52,498 --> 00:08:54,764
ımm, bu onun hatasıydı

151
00:08:54,766 --> 00:08:58,201
ve sıralamaya çalışıyordu
çıkarın ve düzeltin.

152
00:08:58,203 --> 00:09:01,071
Anladığım kadarıyla,

153
00:09:01,073 --> 00:09:03,139
Annem oyun oynuyordu

154
00:09:03,141 --> 00:09:06,076
<i>ve Michael'la tanıştı</i>
<i>bu oyunlardan birinde</i>

155
00:09:06,078 --> 00:09:08,245
<i>ve o da anında, bir nevi,</i>
<i>ona aşık oldum.</i>

156
00:09:08,247 --> 00:09:10,814
<i>"1965'te Michael, Mick'i canlandırdı</i>

157
00:09:10,816 --> 00:09:13,884
Bekçi'nin <i>"içinde</i>
<i>Kuzey Amerika prömiyeri.</i>

158
00:09:13,886 --> 00:09:15,519
<i>"Bir izleyiciyi geri çağırdı</i>

159
00:09:15,521 --> 00:09:17,621
<i>"yaklaşıyoruz</i>
<i>daha sonra soyunma odalarına</i>

160
00:09:17,623 --> 00:09:19,923
"Başrol oyuncusunu tebrik etmek için

161
00:09:19,925 --> 00:09:22,225
"ve o öyleydi
onunla tanıştırıldı.

162
00:09:22,227 --> 00:09:24,227
"Adı Diane'di.

163
00:09:24,229 --> 00:09:25,795
"Ve gösteriyi o kadar çok sevdi ki

164
00:09:25,797 --> 00:09:28,298
"geri döndüğünü
koşu sırasında iki kez daha."

165
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
<i>Sanırım Diane</i>

166
00:09:30,202 --> 00:09:33,904
aşık oldu...
Benimle değil

167
00:09:33,906 --> 00:09:36,273
ama karakterle
Sahnede oynuyordum.

168
00:09:36,275 --> 00:09:39,709
<i>Karakter bir şeydir</i>
<i>bu benden çok farklı,</i>

169
00:09:39,711 --> 00:09:43,547
<i>bu çok heyecan verici</i>
<i>ve baskın karakter.</i>

170
00:09:43,549 --> 00:09:46,182
<i>Gözlerini alamıyorsun</i>
<i>o karakterden uzak.</i>

171
00:09:46,184 --> 00:09:48,618
Bu kesinlikle
hiç bana benzemiyor,

172
00:09:48,620 --> 00:09:51,621
ama görebilirsin
neden oynamak isteyeyim ki?

173
00:09:51,623 --> 00:09:56,793
<i>Diane'in izlemeye geldiği
bir oyuncunun performansı</i>

174
00:09:56,795 --> 00:09:58,762
<i>ve o izlerken</i>
<i>bu performans</i>

175
00:09:58,764 --> 00:10:01,631
<i>o kişiyi görüyor</i>

176
00:10:01,633 --> 00:10:04,734
<i>tam olarak olduğum şeydi
hayatım boyunca arıyorum</i>

177
00:10:04,736 --> 00:10:07,904
<i>heyecan verici biri</i>
<i>entrika dolu biri.</i>

178
00:10:07,906 --> 00:10:10,006
<i>Ben de böyleydim
hayatım boyunca arıyorum.</i>

179
00:10:10,008 --> 00:10:12,275
"Kendisi de oyuncuydu

180
00:10:12,277 --> 00:10:16,680
"ve birkaç ay sonra oynayacaklardı
<i>Altona'nın Mahkumları</i>'nda birlikte.

181
00:10:16,682 --> 00:10:18,982
<i>"Ve bu onların hayatlarını değiştirdi</i>
<i>geri dönülemez bir şekilde."</i>

182
00:10:18,984 --> 00:10:21,818
<i>Diane oynuyordu</i>
<i>aktris rolü</i>

183
00:10:21,820 --> 00:10:24,588
<i>ve Alman subayı olarak ben.</i>

184
00:10:24,590 --> 00:10:27,724
<i>Bir kez daha söylüyorum</i>
<i>büyüleyici bir karakter.</i>

185
00:10:27,726 --> 00:10:31,061
<i>Yani o oyunda bile,</i>
<i>iki rol oynuyorduk</i>

186
00:10:31,063 --> 00:10:34,598
Michael ve Diane yerine.

187
00:10:34,600 --> 00:10:37,867
Ve konuştular
daha sonra bir partide

188
00:10:37,869 --> 00:10:41,171
<i>ve içeri girdiler</i>
<i>bazı tuhaf tartışmalar</i>

189
00:10:41,173 --> 00:10:43,306
<i>Babamın ona teklif ettiği yer</i>
<i>eve arabayla yolculuk</i>

190
00:10:43,308 --> 00:10:45,775
<i>ve annem tamam dedi.</i>

191
00:10:45,777 --> 00:10:48,011
<i>Evet,</i>
<i>Onu evine bırakmayı teklif ettim.</i>

192
00:10:48,013 --> 00:10:51,948
Dedim ki, "Bir Mercedes-Benz'im var
dışarıda oturan spor araba

193
00:10:51,950 --> 00:10:53,249
"Eve gitmek istersen."

194
00:10:53,251 --> 00:10:56,119
Babam bunu itiraf etti
orada arabası yoktu.

195
00:10:56,121 --> 00:10:58,622
Aslında arabayı bile sürmedi.

196
00:10:58,624 --> 00:11:01,057
Ve o kişi de annemdi
orada bir arabası vardı.

197
00:11:01,059 --> 00:11:05,662
<i>Yani bir şekilde hikayede ikisi de
eve birlikte gitmek için yalan söylemek.</i>

198
00:11:05,664 --> 00:11:09,766
"Sonra seviştiler,
Mick ve Diane."

199
00:11:09,768 --> 00:11:15,105
"Şimdi anlatmaya devam edeyim
Michael'ın sanatsal uğraşlarından bir diğeri.

200
00:11:15,107 --> 00:11:16,773
<i>"O sıralarda</i>
<i>Diane'le olan evliliğinden</i>

201
00:11:16,775 --> 00:11:19,242
<i>"Michael karar verdi</i>
<i>bir film kamerası satın almak için</i>

202
00:11:19,244 --> 00:11:22,212
<i>"ve gecikmiş olanları kaydetmek</i>
<i>İngiltere'de balayı.</i>

203
00:11:22,214 --> 00:11:26,416
<i>"İzliyorum, çeşitli özellikler
yaptığı işler açıkça ortaya çıkıyor."</i>

204
00:11:26,418 --> 00:11:29,986
<i>Bir grubu her gördüğünüzde
Super 8 filmlerimdeki kişi sayısı</i>

205
00:11:29,988 --> 00:11:33,156
<i>birkaç kişiyi her gördüğünüzde</i>
<i>ilgileniyorsunuz</i>

206
00:11:33,158 --> 00:11:36,292
<i>kamera uzaklaşır ve bakar</i>
<i>bir evin çatısında falan</i>

207
00:11:36,294 --> 00:11:39,696
<i>veya kaybolur</i>
<i>uzakta, yani...</i>

208
00:11:39,698 --> 00:11:43,733
Bu benim film çekme yöntemim.
insanları çok fazla dahil etmemekti.

209
00:11:43,735 --> 00:11:47,070
<i>"Anladığım kadarıyla Diane
bunu o yolculukta söylemiştim</i>

210
00:11:47,072 --> 00:11:50,340
<i>"sürükleyici bir şekilde daha fazla zaman harcadı</i>
<i>onu tutarken yaptığından daha kameralı."</i>

211
00:11:59,784 --> 00:12:02,919
<i>Onların olduğunu hissettim
inanılmaz derecede farklı insanlardı.</i>

212
00:12:02,921 --> 00:12:05,755
Bir bakıma şaşırtıcıydı ki onlar
bazı yönlerden birlikteydik,

213
00:12:05,757 --> 00:12:07,757
çünkü onlar
yani çok farklı.

214
00:12:07,759 --> 00:12:11,227
<i>Yani,</i>
<i>çoğu zaman olduğu kadar heyecanlıydı</i>

215
00:12:11,229 --> 00:12:13,763
<i>Sakindi ya da öyle görünüyordu.</i>

216
00:12:13,765 --> 00:12:17,100
<i>Ortadaydı</i>
<i>ve kendi içinde.</i>

217
00:12:17,102 --> 00:12:19,703
<i>Ve o kadar uzaktaydı</i>
<i>kendisinin dışında</i>

218
00:12:19,705 --> 00:12:21,204
<i>bazen</i>
<i>içeride hiçbir şey yoktu.</i>

219
00:12:21,206 --> 00:12:23,339
Michael özel bir insandı

220
00:12:23,341 --> 00:12:27,210
ve Diane
özel bir kişi değil.

221
00:12:27,212 --> 00:12:29,779
<i>Gerçekten kurnazlıktan yoksundu.</i>

222
00:12:29,781 --> 00:12:34,751
<i>Sahip değildi</i>
<i>Dünyanın iki yüzü.</i>

223
00:12:34,753 --> 00:12:37,253
Gösterdi mi bilmiyorum
farklı insanlara farklı yüzler,

224
00:12:37,255 --> 00:12:40,190
ama bunu hissettim
sırların kadınıydı.

225
00:12:41,358 --> 00:12:43,326
<i>Fakat ustaca gizlenmişlerdi.</i>

226
00:12:43,328 --> 00:12:45,895
<i>Yani öyleydi</i>
<i>incelikle gizlenmiş.</i>

227
00:12:45,897 --> 00:12:50,100
<i>Ve çünkü onun bir
olağanüstü bir kişilik,</i>

228
00:12:50,102 --> 00:12:52,435
<i>bakmadın</i>
<i>incelikler için</i>

229
00:12:52,437 --> 00:12:54,437
<i>çünkü
önünüzde göz kamaştırıyor.</i>

230
00:12:56,040 --> 00:13:00,477
Onun en büyük güçlerinden biri,

231
00:13:00,479 --> 00:13:03,079
Bence onun canlılığıydı,

232
00:13:03,081 --> 00:13:08,785
<i>sürekli kararlılığı</i>
<i>hayatı dolu dolu yaşamak.</i>

233
00:13:08,787 --> 00:13:11,321
<i>Böyle bir şeyim yok</i>
<i>karakterimde ne olursa olsun.</i>

234
00:13:11,323 --> 00:13:14,357
<i>Bunu gösteri olarak oynamayı seviyorum,</i>

235
00:13:14,359 --> 00:13:17,160
<i>ama bunu yaşayamam</i>
<i>bir insan olarak.</i>

236
00:13:17,162 --> 00:13:21,030
<i>Dışarıya atlamam fikri
sabahları yatakta,</i>

237
00:13:21,032 --> 00:13:23,533
<i>etrafta koşup bir şeyler yapmak
Diane'in eskiden yaptığı gibi...</i>

238
00:13:23,535 --> 00:13:26,402
<i>Diane bunu yapacaktı</i>
<i>Aynı anda 10 şey,</i>

239
00:13:26,404 --> 00:13:29,038
Bir şeyin yarısını yapıyor olurdum.
biliyor musun?

240
00:13:29,040 --> 00:13:32,275
Diane çok etkilenmişti
onun aklına,

241
00:13:32,277 --> 00:13:37,947
<i>ama daha fazlasını istiyordu</i>
<i>ondan sevgi dolu bir sevgi.</i>

242
00:13:37,949 --> 00:13:42,852
<i>Babam annemin istediğini söylüyor
ondan çok daha fazla seks yapıyordu.</i>

243
00:13:42,854 --> 00:13:46,189
<i>Ona şu gibi belirli sorular sorduğumda:</i>
<i>oral seks hakkında,</i>

244
00:13:46,191 --> 00:13:49,492
Babam bana bunu söylüyor
bu öyle bir şey ki

245
00:13:49,494 --> 00:13:54,297
bir şey olarak düşünülmüştü
Fransa'da yaptılar.

246
00:13:54,299 --> 00:13:57,300
Kesinlikle hiç düşünmedim
babamın erdemli biri olarak.

247
00:13:57,302 --> 00:14:02,272
Her şey hakkında konuşacak ve
hiçbir şeye şaşırmıyor,

248
00:14:02,274 --> 00:14:04,808
ama bu biraz şaşırtıcı
şunu düşünmek,

249
00:14:04,810 --> 00:14:07,143
bilirsin oral seks
öyle bir şeydi ki...

250
00:14:07,145 --> 00:14:09,245
Belki de öyleydi
Bilmiyorum ama...

251
00:14:09,247 --> 00:14:11,581
Ama bunu düşünmek şaşırtıcı.

252
00:14:11,583 --> 00:14:15,819
ah, öyle olduğunu biliyorsun
öyle olan bir şey

253
00:14:15,821 --> 00:14:18,021
onun için radarın dışında.

254
00:14:18,023 --> 00:14:20,423
Ben de şöyle düşünürdüm...
düşünürdüm

255
00:14:21,892 --> 00:14:25,395
ölü bir vombatın olduğu bir gece

256
00:14:25,397 --> 00:14:27,831
olduğu ortaya çıkabilir
daha heyecanlı

257
00:14:27,833 --> 00:14:31,334
senden sonra benimle bir gece geçirmektense
12 yıldır benimle.

258
00:14:31,336 --> 00:14:35,271
Peki kim bilir?

259
00:14:35,273 --> 00:14:39,242
<i>Yani, iyi bir kocaydım</i>
<i>Sanırım, bir bakıma,</i>

260
00:14:39,244 --> 00:14:43,379
<i>katkılarım açısından</i>
<i>koşarak eve.</i>

261
00:14:43,381 --> 00:14:46,249
Bana bunların listesini verebilir misin?
ortalama bir kocanın görevleri

262
00:14:46,251 --> 00:14:49,118
böylece yapabildim
check-off yap?

263
00:14:49,120 --> 00:14:52,388
Bütün yemekleri, bütün temizliği o yaptı.
hepsi çocuklarla ilgileniyor.

264
00:14:52,390 --> 00:14:54,390
<i>Almadı</i>
<i>bizim için herhangi bir sorumluluk,</i>

265
00:14:54,392 --> 00:14:56,359
<i>karar vermedi</i>
<i>hakkımızda, biliyor musun?</i>

266
00:14:56,361 --> 00:15:01,231
<i>Ve öyle düşündü</i>
<i>sorumlu olması gerekiyordu.</i>

267
00:15:01,233 --> 00:15:03,233
<i>Böylece oyunculuğu bıraktı</i>

268
00:15:03,235 --> 00:15:06,903
ve İmalatçılarda çalışmaya başladım
Hayat Sigortası Şirketi.

269
00:15:06,905 --> 00:15:09,372
<i>Annem Michael yüzünden hayal kırıklığına uğramıştı.</i>

270
00:15:09,374 --> 00:15:12,141
<i>Michael'ı şu şekilde gördü:</i>
<i>son derece yetenekli bir adam,</i>

271
00:15:12,143 --> 00:15:15,245
yetenekli bir yazar,
çok yetenekli bir aktör, şarkıcı.

272
00:15:15,247 --> 00:15:20,183
<i>Sanırım aklımda öyleydi,</i>
<i>"Ne kadar çok çalıştığıma bakın</i>

273
00:15:20,185 --> 00:15:23,119
<i>"çok az şeyle</i>
<i>Tanrı vergisi yetenek.</i>

274
00:15:23,121 --> 00:15:27,090
<i>"Ve şu adama bakın,</i>
<i>birçok yönden çok yetenekli olan</i>

275
00:15:27,092 --> 00:15:29,225
<i>"ve onu atıyor."</i>

276
00:15:29,227 --> 00:15:32,929
<i>İyi bir yazardı</i>
<i>ama o bunun peşinden gitmedi.</i>

277
00:15:32,931 --> 00:15:35,164
Ve hepimiz onu teşvik ettik.

278
00:15:35,166 --> 00:15:37,667
Sadece yapmadı.

279
00:15:37,669 --> 00:15:41,604
<i>Ona sinirlendi çünkü
onun son derece yetenekli olduğunu hissetti</i>

280
00:15:41,606 --> 00:15:45,408
<i>ve çok istekliydi</i>
<i>sadece bir şeyler yapmak için</i>

281
00:15:45,410 --> 00:15:50,046
<i>küçük bir kitle için</i>
<i>o, Diane ve ailesi.</i>

282
00:15:50,048 --> 00:15:52,515
<i>Ve onu bu kadar iyi tanıyor olmasına rağmen,</i>

283
00:15:52,517 --> 00:15:55,585
<i>çok eğlendi</i>
<i>onun şirketi.</i>

284
00:15:55,587 --> 00:15:57,687
<i>Ben de kadınlar olarak düşünüyorum</i>
<i>bunu doğru yapıyoruz</i>

285
00:15:57,689 --> 00:16:00,156
<i>bu bizim seçimimiz mi</i>
<i>aşık olduğumuz kişi</i>

286
00:16:00,158 --> 00:16:02,492
<i>ya da bazen bizi seçer.</i>

287
00:16:02,494 --> 00:16:04,327
Ve sonra var
hayatın geri kalanı.

288
00:16:08,165 --> 00:16:10,533
<i>1978'de</i>

289
00:16:10,535 --> 00:16:13,369
bir gün yanıma geldi
ve dedi ki:

290
00:16:13,371 --> 00:16:16,372
"Bana bir rol teklif edildi

291
00:16:16,374 --> 00:16:21,044
"ah, <i>Toronto adlı bir oyunda
Montreal'de gerçekleşecek."</i>

292
00:16:21,046 --> 00:16:26,549
<i>"Gitmemin sakıncası var mı</i>
<i>Montreal birkaç aylığına mı?</i>

293
00:16:26,551 --> 00:16:28,985
<i>"Çocuklara bakar mısın</i>
<i>ben yokken?"</i>

294
00:16:28,987 --> 00:16:30,520
"Aslında
fazlasıyla uyumluydu.

295
00:16:31,722 --> 00:16:33,022
"Çok sevindi.

296
00:16:35,025 --> 00:16:38,161
"Birçok evlilik gibi
belki çoğu,

297
00:16:38,163 --> 00:16:40,196
<i>"bu bayatlamıştı.</i>

298
00:16:40,198 --> 00:16:43,599
<i>"İlk yılın tutkusu
veya iki tanesi çoktan ölmüştü.</i>

299
00:16:43,601 --> 00:16:46,235
<i>"Yaşam tarzları</i>
<i>tamamen farklı.</i>

300
00:16:46,237 --> 00:16:50,073
<i>"Diane partileri severdi</i>
<i>Michael, yalnızlık.</i>

301
00:16:50,075 --> 00:16:53,142
<i>"Michael yalnız kalmayı seviyordu</i>
<i>ve müzik dinlemek</i>

302
00:16:53,144 --> 00:16:55,144
<i>"Diane onunla dans etti.</i>

303
00:16:55,146 --> 00:16:59,415
<i>"Kendisinden sık sık şikayet ederdi</i>
<i>ona karşı soğukluk</i>

304
00:16:59,417 --> 00:17:03,152
<i>"ve sadece evlilik yatağında değil,</i>
<i>ama birlikte oldukları her zaman.</i>

305
00:17:03,154 --> 00:17:05,388
<i>"Onu hayal kırıklığına uğrattığını biliyordu</i>

306
00:17:05,390 --> 00:17:10,293
<i>"hiçbir zaman ona yetişemediğini</i>
<i>Mick ve Franz'ın önceki vizyonu</i>

307
00:17:10,295 --> 00:17:12,428
<i>"ve bunu asla yapamayacağını biliyordu."</i>

308
00:17:12,430 --> 00:17:14,130
Baba, şunu yapabilir misin?
Bu hattı geri alayım mı?

309
00:17:14,132 --> 00:17:15,698
Evet.

310
00:17:15,700 --> 00:17:19,068
Tanrım, tüm bu küçük hataları alıyorsun.
öyle değil mi şimdi?

311
00:17:19,070 --> 00:17:24,574
"Hiçbir zaman ona uygun yaşamadığını
Mick ve Franz'ın önceki vizyonları

312
00:17:24,576 --> 00:17:26,676
"ve bunu asla yapamayacağını biliyordu.

313
00:17:26,678 --> 00:17:29,379
"Yani Diane bahsettiğinde
oyunculuk olasılığı

314
00:17:29,381 --> 00:17:32,081
"altı ya da yedi için
Montreal'de haftalar,

315
00:17:32,083 --> 00:17:35,585
"Michael sessizce kendinden geçmişti

316
00:17:35,587 --> 00:17:38,154
"ve açıkça coşkulu."

317
00:17:38,156 --> 00:17:39,722
<i>Montreal'e gitmenin bir parçası
ve oyunu oynuyorum</i>

318
00:17:39,724 --> 00:17:42,091
<i>bir nevi yapmaya çalışıyordu</i>
<i>onun hayatından çık.</i>

319
00:17:42,093 --> 00:17:46,396
<i>Orada yaşamak istiyordu
Montreal'de veya başka bir yerde.</i>

320
00:17:46,398 --> 00:17:48,564
<i>Her zaman Toronto'yu düşündü</i>
<i>çok içine kapanık bir şehirdi</i>

321
00:17:48,566 --> 00:17:50,633
ve herkes öyleydi,

322
00:17:50,635 --> 00:17:52,301
bilirsin, iş ahlakı,

323
00:17:52,303 --> 00:17:54,737
<i>insanlar çalışmak için yaşıyordu</i>
<i>Yaşamak için çalışmak yerine</i>

324
00:17:54,739 --> 00:17:57,173
<i>ki bu her zaman daha fazlasıydı
Montreal tarzı bir şey.</i>

325
00:17:57,175 --> 00:18:00,410
<i>Yani bu onun bir tarzı gibiydi
bundan uzaklaşmak</i>

326
00:18:00,412 --> 00:18:02,779
<i>ve gerçekten yapmak istediği şeyi yapıyordu</i>
<i>sahneydi.</i>

327
00:18:26,737 --> 00:18:28,771
<i>Oyun hakkında konuşabilir misiniz</i>

328
00:18:28,773 --> 00:18:30,773
<i>birlikte olduğunuzu</i>
<i>Montreal'de mi?</i>

329
00:18:30,775 --> 00:18:32,708
<i>Açıklayabilir misiniz</i>
<i>neyle ilgiliydi?</i>

330
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
<i>Toronto adında bir oyundu</i>

331
00:18:34,612 --> 00:18:36,312
<i>ve yaklaşık bir gruptu
seçmelere katılan kişi sayısı...</i>

332
00:18:36,314 --> 00:18:37,747
<i>Hatırlayamıyorum...</i>

333
00:18:37,749 --> 00:18:40,450
Ne yaptığını hatırlamıyorum

334
00:18:40,452 --> 00:18:42,618
bu oyunda.

335
00:18:42,620 --> 00:18:45,655
<i>Bir o kadar da unutulmazdı</i>
<i>aldıkça.</i>

336
00:18:45,657 --> 00:18:47,723
<i>Adam yazmıştı</i>
<i>birçok harika oyun</i>

337
00:18:47,725 --> 00:18:49,826
<i>ve sanırım</i>
<i>biraz paraya ihtiyacı vardı.</i>

338
00:18:49,828 --> 00:18:52,795
Kendisi hakkında yazıyordu
Tiyatro dünyasındaki deneyimler.

339
00:18:52,797 --> 00:18:55,765
<i>Yönetmenliği oynadım</i>
<i>yeni oyunundan</i>

340
00:18:55,767 --> 00:18:58,835
<i>ve Wayne Robson</i>
<i>ve Geoffrey Bowes</i>

341
00:18:58,837 --> 00:19:01,104
<i>oyuncuları canlandırdı</i>
<i>seçmelere kimler geldi</i>

342
00:19:01,106 --> 00:19:03,739
<i>ve Diane bir eleştirmeni canlandırdı.</i>

343
00:19:03,741 --> 00:19:05,775
dedim ki,
"Diane, çocuk gibisin

344
00:19:05,777 --> 00:19:08,111
"kapıya koşuyorum
teneffüse çıkmak için,

345
00:19:08,113 --> 00:19:09,512
"'Evet!'"

346
00:19:09,514 --> 00:19:13,749
<i>Sanırım bu onun ilk seferiydi</i>
<i>uzun süre tek başına yol aldı.</i>

347
00:19:13,751 --> 00:19:18,721
<i>Soyunma odasında</i>
<i>sahnede ve sonrasında dışarı çıkmak.</i>

348
00:19:18,723 --> 00:19:21,524
"Aşağı gel" dedi
ve ziyaret et

349
00:19:21,526 --> 00:19:23,559
"ve gel de oyunu gör."

350
00:19:23,561 --> 00:19:26,229
<i>Orada bulunduğum süre boyunca</i>
<i>ilginç olan şey</i>

351
00:19:26,231 --> 00:19:29,265
<i>Onun konuştuğunu hatırlıyorum</i>
<i>Michael hakkında çok şey,</i>

352
00:19:29,267 --> 00:19:32,368
<i>çünkü Michael yazıyordu
tutkulu mektupları</i>

353
00:19:32,370 --> 00:19:35,371
<i>ve Diane olarak</i>
<i>bir kısmını bana okudu</i>

354
00:19:35,373 --> 00:19:37,473
<i>ve ben de şunu söylüyorum: "Ama Diane,</i>
<i>bu özeldir."</i>

355
00:19:37,475 --> 00:19:39,242
<i>Ama olay</i>
<i>Diane hakkında şu</i>

356
00:19:39,244 --> 00:19:42,411
ne oluyordu
şu anda onun hayatı

357
00:19:42,413 --> 00:19:44,280
bahsettiği şey buydu.

358
00:19:44,282 --> 00:19:47,316
<i>Konuşurken sanki</i>
<i>bu her şeydi,</i>

359
00:19:47,318 --> 00:19:49,318
<i>öyleydi</i>
<i>tamamen günah çıkarma</i>

360
00:19:49,320 --> 00:19:52,188
<i>ve duyuyordunuz</i>
<i>hayatının tam öyküsü</i>

361
00:19:52,190 --> 00:19:55,558
<i>ama şimdi fark ettim</i>
<i>bir parçası olmalı.</i>

362
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
<i>Yani ne diyorum</i>
<i>sırları olduğuydu.</i>

363
00:20:00,197 --> 00:20:03,833
"Michael onu ziyaret ettikten sonra
ikinci prova haftası

364
00:20:03,835 --> 00:20:05,668
"ve onu buldum
daha canlı ve mutlu

365
00:20:05,670 --> 00:20:07,603
"Olduğundan daha
uzun yıllardır.

366
00:20:08,739 --> 00:20:11,207
"Onunla iki gece kaldı

367
00:20:11,209 --> 00:20:15,678
"ve yine herkesle seviştiler
ayrılığın sıklıkla getirdiği tutku.

368
00:20:15,680 --> 00:20:19,182
<i>"Hayat yeniden başlıyordu.</i>

369
00:20:19,184 --> 00:20:22,852
<i>"Ah, her şeyi biliyorsun ve
bunun bir yanılsama olduğunu biliyorsun.</i>

370
00:20:22,854 --> 00:20:25,621
<i>"'Her şey aynalarla yapılıyor dostum, '</i>
<i>bana söylerlerdi.</i>

371
00:20:27,324 --> 00:20:29,825
<i>"Evet, aynalar.</i>

372
00:20:29,827 --> 00:20:34,397
<i>"İçindeki aynalar</i>
<i>Kendinizi net bir şekilde görebilirsiniz.</i>

373
00:20:34,399 --> 00:20:37,433
<i>"İçinden geçtiğiniz aynalar</i>
<i>gerçekte neye benzediğinizi görebiliyorum."</i>

374
00:20:47,711 --> 00:20:51,514
<i>"Diane geri döndü</i>
<i>Toronto ve Michael'a</i>

375
00:20:51,516 --> 00:20:54,517
<i>"ve tam zamanlı çalışmaya başladım</i>
<i>oyunculuk işine</i>

376
00:20:54,519 --> 00:20:57,453
<i>"Johnny'nin asistanı olduğu.</i>

377
00:20:57,455 --> 00:21:00,690
<i>"Onun ilişkisi</i>
<i>en azından cinsel düzeyde, Michael'la</i>

378
00:21:00,692 --> 00:21:02,959
<i>"gerçekten yeniden çiçek açıyordu,</i>

379
00:21:02,961 --> 00:21:04,760
"ve uzun bir ayrılığın ardından,

380
00:21:04,762 --> 00:21:07,897
"onlar
neredeyse yeni evliler gibi.

381
00:21:07,899 --> 00:21:10,700
<i>"Birkaç hafta sonra,</i>
<i>doktorunu gördü</i>

382
00:21:10,702 --> 00:21:13,736
<i>"hamileliğini doğrulayan kişi.</i>

383
00:21:13,738 --> 00:21:16,906
<i>"Michael'a söylemek için eve geldiğinde</i>
<i>açıkça üzgündü.</i>

384
00:21:16,908 --> 00:21:20,776
<i>"Doktorla konuştum
ve doktor bunun biraz tehlikeli olduğunu söylüyor</i>

385
00:21:20,778 --> 00:21:23,512
<i>"yaşımdan dolayı."</i>
<i>"Ah" dedim.</i>

386
00:21:23,514 --> 00:21:26,249
<i>"Peki ne yapacaksın?"</i>
<i>Ve dedi ki, "Sanırım, ben...</i>

387
00:21:26,251 --> 00:21:29,452
<i>"Ciddi olarak düşünmeliyim</i>
<i>kürtaj yaptırmak."</i>

388
00:21:29,454 --> 00:21:33,356
<i>"Pekala" dedim.</i>
<i>Eğer sen de böyle hissediyorsan...</i>

389
00:21:33,358 --> 00:21:34,991
<i>"Benim için sorun değil,</i>
<i>bu senin kararın.</i>

390
00:21:34,993 --> 00:21:36,592
"Bu senin vücudun
benim değil."

391
00:21:36,594 --> 00:21:38,361
"Diane şunu söyledi

392
00:21:38,363 --> 00:21:41,330
"yapması gerektiğini hissetti
bebeği aldırmak

393
00:21:41,332 --> 00:21:43,866
<i>"ellerinden geldiğince</i>
<i>başka bir taneye gücüm yetmiyor.</i>

394
00:21:43,868 --> 00:21:48,337
<i>"Hayal kırıklığına uğradı çünkü bunu yaptı
çocukları seviyorum, özellikle de kendisininkini</i>

395
00:21:48,339 --> 00:21:51,540
<i>"ama o da gitti</i>
<i>kürtaj fikriyle.</i>

396
00:21:51,542 --> 00:21:53,676
<i>"Diane'nin erkek kardeşi Bob</i>
<i>bir doktordu."</i>

397
00:21:53,678 --> 00:21:55,411
Hatırlıyorum

398
00:21:55,413 --> 00:21:57,713
ofiste olmak,
aslında...

399
00:21:57,715 --> 00:22:00,650
ondan bir telefon aldığımda.

400
00:22:00,652 --> 00:22:04,787
Oldukça çaresizdi
çünkü o yaklaşık 42 yaşındaydı

401
00:22:04,789 --> 00:22:08,024
<i>ve hamile olduğunu söyledi</i>
<i>planlanmadığını</i>

402
00:22:08,026 --> 00:22:11,594
<i>umutsuz durumdaydı</i>
<i>Down sendromu konusunda endişeleniyorum.</i>

403
00:22:11,596 --> 00:22:14,363
<i>Ve o zamanlar öyleydim,</i>
<i>Sanırım biraz daha fazla</i>

404
00:22:15,565 --> 00:22:17,900
seçim yanlısı olmaktan çok yaşam yanlısı.

405
00:22:17,902 --> 00:22:19,568
<i>Annen aradığında</i>

406
00:22:19,570 --> 00:22:21,804
<i>İnanıyorum ki</i>
<i>onu yönlendirdim</i>

407
00:22:21,806 --> 00:22:27,009
<i>Diane bunu ayarladı
kürtaj için hastaneye gitmek.</i>

408
00:22:27,011 --> 00:22:30,513
<i>Ve aslında yoldaydık</i>
<i>fikrini değiştirdiğinde aşağı indi.</i>

409
00:22:30,515 --> 00:22:32,948
<i>Birdenbire şöyle dedi:</i>
<i>"Buna devam edemem."</i>

410
00:22:34,718 --> 00:22:35,718
Bu inanılmaz, değil mi?

411
00:22:35,720 --> 00:22:36,819
Yani ne kadar yakın

412
00:22:37,821 --> 00:22:40,923
biz senin için hiç var olmadık.

413
00:22:40,925 --> 00:22:43,759
Evet.

414
00:22:43,761 --> 00:22:46,562
<i>Bu seni mutlu etmeye neredeyse yetiyor
kürtaj karşıtı, değil mi?</i>

415
00:22:50,434 --> 00:22:51,600
<i>Biraz heyecanlı görünüyordu</i>

416
00:22:52,903 --> 00:22:54,937
çünkü yeni bir şeydi.

417
00:22:54,939 --> 00:22:57,440
<i>Yeniyi sevdi, biliyor musun?</i>

418
00:22:57,442 --> 00:22:59,408
<i>Onun asıl amacı yeniydi.</i>

419
00:22:59,410 --> 00:23:01,644
<i>Yani eğer varsa</i>
<i>şunun gibi bir şey</i>

420
00:23:01,646 --> 00:23:02,978
<i>bu manevi anlamda</i>

421
00:23:02,980 --> 00:23:05,381
<i>yaşlı ruhlar ve genç ruhlar,</i>

422
00:23:05,383 --> 00:23:08,617
gerçekten genç bir ruha sahip olduğunu söyleyebilirim.

423
00:23:08,619 --> 00:23:10,753
Annenin öyle olduğunu sanmıyorum

424
00:23:10,755 --> 00:23:12,822
hamile olmasına sevindi.

425
00:23:12,824 --> 00:23:15,691
Ben öyle düşünmüyorum.
Hayır, öyle düşünmüyorum.

426
00:23:15,693 --> 00:23:17,426
Ben değillim.

427
00:23:17,428 --> 00:23:18,561
Ben değillim.

428
00:23:20,932 --> 00:23:26,702
<i>"Diane ve Michael harekete geçmediler
Filumena oyununa kadar tekrar birlikteyiz

429
00:23:26,704 --> 00:23:28,971
<i>"Eduardo de Filippo tarafından.</i>

430
00:23:28,973 --> 00:23:31,140
<i>"Diane oynayacaktı</i>
<i>başlık rolü</i>

431
00:23:31,142 --> 00:23:36,011
<i>"Birisi onları bir arada görmüştü</i>
<i>Altona'nın Mahkûmları'nda</i>

432
00:23:36,013 --> 00:23:37,646
<i>"ve karar vermişti</i>
<i>güzel olurdu</i>

433
00:23:37,648 --> 00:23:40,416
<i>"onları bir arada görmek için</i>
<i>bir kez daha sahnede.</i>

434
00:23:40,418 --> 00:23:42,385
"Güzel bir jestti

435
00:23:42,387 --> 00:23:44,954
"ve çok sevindiler
parçayı yapmak için."

436
00:23:44,956 --> 00:23:48,157
Filumena <i>oyundu</i>

437
00:23:48,159 --> 00:23:51,026
bu film oldu
<i>İtalyan Tarzı Evlilik,</i>

438
00:23:51,028 --> 00:23:54,430
Marcello Mastroianni ile birlikte
ve Sophia Loren.

439
00:23:54,432 --> 00:23:56,065
<i>Bu büyüleyici bir hikaye</i>

440
00:23:56,067 --> 00:23:59,668
çünkü birlikte yaşadılar
ve onunla evlenmesini istiyor.

441
00:24:14,485 --> 00:24:17,486
<i>O, Sophia Loren kısmı</i>
<i>bir fahişeydi</i>

442
00:24:17,488 --> 00:24:19,855
<i>ve bir şekilde,</i>
<i>bu süre zarfında</i>

443
00:24:19,857 --> 00:24:21,791
<i>üç oğlu vardı.</i>

444
00:24:21,793 --> 00:24:23,993
<i>Bilmiyor bile</i>
<i>üç oğlu var.</i>

445
00:24:23,995 --> 00:24:27,930
<i>Ve ona şöyle diyor: "Almam lazım
çocuklarımı meşrulaştırıyorsun.</i>

446
00:24:27,932 --> 00:24:30,499
<i>"Benimle evlenir misin?" Ve şöyle diyor:</i>
<i>"Seninle neden evleneyim ki?"</i>

447
00:24:30,501 --> 00:24:31,901
<i>Ve diyor ki...</i>

448
00:24:38,976 --> 00:24:44,713
<i>"Domenico şunu yapmaya çalışıyor:
çocuklardan hangisinin onun olduğunu öğren,</i>

449
00:24:44,715 --> 00:24:46,782
<i>"ama kesinlikle başarısız oluyor,</i>

450
00:24:46,784 --> 00:24:49,452
<i>"çünkü herkes ona benzer</i>
<i>bazı yönlerden</i>

451
00:24:49,454 --> 00:24:51,620
<i>"ve tamamen farklı</i>
<i>diğerlerinde.</i>

452
00:24:51,622 --> 00:24:54,824
<i>"Umutsuzluk içinde,</i>
<i>Domenico Filumena ile evlenir</i>

453
00:24:54,826 --> 00:24:58,194
<i>"böylece gerçek oğlu
ihtiyacı olan aileye sahip</i>

454
00:24:58,196 --> 00:25:00,729
<i>"ve gelecek
kanının hakkını veriyor.</i>

455
00:25:02,599 --> 00:25:04,767
<i>"Filumena'nın son sözleri şöyle:</i>

456
00:25:05,769 --> 00:25:08,170
<i>"'Çocuklar çocuktur,</i>

457
00:25:08,172 --> 00:25:10,072
<i>"'ve hepsi eşittir.'</i>

458
00:25:14,845 --> 00:25:17,646
"Ve böylece Diane ve Michael oynadılar
son perdelerini birlikte çıkardılar,

459
00:25:18,949 --> 00:25:22,551
"bilmese de
sadece buydu."

460
00:25:22,553 --> 00:25:24,787
Kimse biliyor muydu
ölecek miydi?

461
00:25:24,789 --> 00:25:28,057
Ne? Evet,
hepimiz biliyorduk.

462
00:25:28,059 --> 00:25:30,826
Onun olduğunu bilen var mıydı?
ölecek misin? Peki...

463
00:25:30,828 --> 00:25:32,194
Ne zaman kanser oldu?
Mmm-hmm.

464
00:25:32,196 --> 00:25:34,029
Evet? Biliyor musun?

465
00:25:35,632 --> 00:25:36,966
<i>Hayır, bilmiyordunuz.</i>
<i>- Hayır.</i>

466
00:25:36,968 --> 00:25:39,134
<i>O tam bir karmaşaydı.</i>

467
00:25:39,136 --> 00:25:41,170
<i>O çok çok,</i>
<i>çok korktum.</i>

468
00:25:41,172 --> 00:25:42,838
<i>Bu kadar çok enerjiyle</i>

469
00:25:42,840 --> 00:25:44,707
<i>tüm enerjisi</i>
<i>onunla ilgileniyordum</i>

470
00:25:44,709 --> 00:25:47,910
<i>belirsizlik ve korkusu</i>
<i>ve mutsuzluk.</i>

471
00:25:47,912 --> 00:25:50,746
Ve ona sarıldığımda
tutmak gibiydi...

472
00:25:50,748 --> 00:25:53,616
Hiç yaşadın mı bilmiyorum
elinde bir kuş tutuyordu.

473
00:25:53,618 --> 00:25:56,819
Biliyor musun, çok korkmuştu ve
sadece kalp atışını hissedersin.

474
00:25:56,821 --> 00:25:58,220
Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Hımm.

475
00:25:58,222 --> 00:26:00,589
Sadece titriyordu.

476
00:26:00,591 --> 00:26:02,658
Anlamını anladın mı
öleceğini bildiğinden mi?

477
00:26:03,860 --> 00:26:05,928
Evet. Evet.

478
00:26:05,930 --> 00:26:08,163
O biliyordu.

479
00:26:08,165 --> 00:26:11,567
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Diane bunu tamamen anladı.</i>

480
00:26:11,569 --> 00:26:13,569
<i>Hiç konuşmadık</i>
<i>herhangi bir şey</i>

481
00:26:13,571 --> 00:26:17,740
<i>Yani,</i>
<i>son ameliyattan çıktığında</i>

482
00:26:17,742 --> 00:26:20,943
<i>Bir gün eve geldim ve o
garaj yolunun dışındaydı,</i>

483
00:26:20,945 --> 00:26:24,813
yapabilmek için bir masayı kazımak
ev için onu yeniden boya, biliyor musun?

484
00:26:24,815 --> 00:26:27,116
Um... Yani sanırım,

485
00:26:28,852 --> 00:26:30,786
gerçek anlamda hiçbir fikri yoktu.

486
00:26:30,788 --> 00:26:32,321
Ona dedim ki:

487
00:26:32,323 --> 00:26:34,690
"Ne yapıyorsun Allah aşkına
burada masayı mı hallediyorsun?"

488
00:26:34,692 --> 00:26:36,892
Ve dedi ki, "Ah, peki...

489
00:26:36,894 --> 00:26:39,628
"Bütün bu tabloları halletmeliyiz,
o zaman hepsini alabiliriz

490
00:26:39,630 --> 00:26:43,065
"aynı renkte verniklenmiş
ve her şey."

491
00:26:43,067 --> 00:26:45,034
Yani bu değil
bir kişi...

492
00:26:45,036 --> 00:26:49,572
Olduğu gibi çıktı,
ölüme dört ya da beş hafta kadar uzaktayız.

493
00:26:49,574 --> 00:26:52,775
Bu bir insan
onu hala planlayan kim...

494
00:26:52,777 --> 00:26:55,177
Ev nasıl
bakacak. Bilirsin?

495
00:26:55,179 --> 00:26:57,846
İlerledikçe,
gittikçe daha çok yoruluyordu

496
00:26:57,848 --> 00:27:00,115
ve tedaviler şunlardı
ona gittikçe daha sert.

497
00:27:01,685 --> 00:27:03,953
O...

498
00:27:03,955 --> 00:27:05,621
Dostum, o savaştı
deli gibi, biliyor musun?

499
00:27:18,034 --> 00:27:22,771
<i>Neydi o... Mesela anlatabilir misin?
anma töreni hiç oldu mu?</i>

500
00:27:22,773 --> 00:27:25,274
<i>Sadece bir şeye benziyordu
gerçekten büyük bir anma töreni</i>

501
00:27:25,276 --> 00:27:27,610
<i>ve sadece şunu hatırlıyorum,</i>
<i>konuşan birçok insan</i>

502
00:27:27,612 --> 00:27:29,745
<i>bir nevi öyleydi</i>
<i>Kanadalı ünlü kişiler,</i>

503
00:27:29,747 --> 00:27:32,681
<i>mutlaka öyle olan kişiler</i>
<i>hayatında annesine en yakın olanlar</i>

504
00:27:32,683 --> 00:27:35,084
<i>ama düşündüğümü hatırlıyorum</i>
<i>onu izlerken</i>

505
00:27:35,086 --> 00:27:37,052
<i>"Vay canına, bu çok iyi</i>
<i>anma töreni"</i>

506
00:27:37,054 --> 00:27:40,322
ve bence böyle olmak güzel bir şey
gösteri dünyasında öldüğünde

507
00:27:40,324 --> 00:27:43,192
çünkü konuşan insanlar şöyle:
konuşma konusunda iyi.

508
00:27:43,194 --> 00:27:45,361
O çok ama çok popülerdi,

509
00:27:45,363 --> 00:27:48,764
tahmin edebileceğiniz gibi
orada çok ama çok insan vardı,

510
00:27:48,766 --> 00:27:51,834
ama bana göre öyleydi
bir nevi üretim.

511
00:27:51,836 --> 00:27:54,637
<i>Kendimi orada hissettim</i>
<i>büyük bir oyun falan.</i>

512
00:28:01,978 --> 00:28:04,647
Sanırım geriye dönüp baktığımda,
Annem öldükten sonra

513
00:28:04,649 --> 00:28:06,915
Babam depresyondaydı.

514
00:28:06,917 --> 00:28:10,252
<i>Biliyor musun, çok mantıklı görünüyordu
her zaman yaptığı gibi bu konuda</i>

515
00:28:10,254 --> 00:28:14,156
<i>ama onunla ilgili her şey</i>
<i>her zaman solitaire oynuyorum</i>

516
00:28:14,158 --> 00:28:17,426
<i>ve daha da fazlası olmak</i>
<i>her zamankinden daha izole,</i>

517
00:28:17,428 --> 00:28:20,329
<i>hepsi onun bunu yapmasını öneriyor
bir nevi kapandı.</i>

518
00:28:20,331 --> 00:28:25,200
<i>Yani, ne zaman onu ziyaret edeceğim?
solitaire oynayacaktı</i>

519
00:28:25,202 --> 00:28:27,369
<i>ve oynamayı bırakmadı.</i>

520
00:28:27,371 --> 00:28:30,139
Tam da istediği gibi
dünyayı kapat.

521
00:28:30,141 --> 00:28:32,408
<i>Çok tuhaftı.</i>

522
00:28:32,410 --> 00:28:36,945
<i>Bir nevi yürümek gibiydi
tamamen ihmal edilmiş bir eve,</i>

523
00:28:36,947 --> 00:28:40,716
ve neredeyse kullanılmıyor.

524
00:28:40,718 --> 00:28:42,384
Ve babamı hatırlıyorum...

525
00:28:44,054 --> 00:28:47,156
Bütün gün sadece sigara içiyorum.

526
00:28:47,158 --> 00:28:49,391
<i>Ve onun olduğunu hatırlıyorum</i>
<i>çok kızgın ve üzgün,</i>

527
00:28:49,393 --> 00:28:51,260
<i>"İlgilenmiyorsun</i>
<i>köpeğin"</i>

528
00:28:51,262 --> 00:28:55,297
<i>bu biraz tuhaftı</i>
<i>çünkü bir bakıma öyle görünüyordun</i>

529
00:28:55,299 --> 00:28:57,299
<i>kimsenin tanımadığı küçük bir çocuk gibi</i>
<i>ilgileniyordum.</i>

530
00:28:59,102 --> 00:29:02,304
<i>Gerçekten, gerçekten</i>
<i>beni bayılttı.</i>

531
00:29:02,306 --> 00:29:04,807
<i>Ve diğer çocuklar</i>
<i>gitmişti.</i>

532
00:29:04,809 --> 00:29:07,376
<i>Birdenbire ortaya çıktı</i>
<i>sen ve ben ayrıldık.</i>

533
00:29:07,378 --> 00:29:10,446
<i>Şans eseri, seninle ilgilenmen için oradaydım</i>
<i>bana göz kulak olmanın yanı sıra, biliyorsun değil mi?</i>

534
00:29:10,448 --> 00:29:13,315
<i>Sen...</i>
<i>Ne yani, o zamanlar 11 yaşında mıydın?</i>

535
00:29:13,317 --> 00:29:17,286
Önümüzdeki birkaç yıldaki ilişkimiz,
Bence çok ama çok...

536
00:29:17,288 --> 00:29:19,988
Hayatımdan harika bir dönem.

537
00:29:19,990 --> 00:29:23,859
<i>Kesinlikle alışılmadık bir durumdu</i>
<i>ilişki de</i>

538
00:29:23,861 --> 00:29:26,061
<i>bu anlamda</i>
<i>çok sık değil</i>

539
00:29:26,063 --> 00:29:29,064
<i>o bir baba ve bir kız</i>
<i>çok yakınız</i>

540
00:29:29,066 --> 00:29:31,233
<i>koşullar nedeniyle.</i>

541
00:29:31,235 --> 00:29:34,203
<i>Ve bir bakıma da öyle,</i>
<i>Kendimi sana daha yakın hissettim</i>

542
00:29:34,205 --> 00:29:36,138
<i>hiç hissetmediğim kadar</i>
<i>diğer çocuklar</i>

543
00:29:36,140 --> 00:29:39,108
<i>çünkü her zaman vardı</i>
<i>Diane de orada.</i>

544
00:29:39,110 --> 00:29:41,810
<i>Birden ben oradaydım</i>
<i>ve bu küçük kız.</i>

545
00:29:41,812 --> 00:29:45,347
Dört ya da beş çok
o zamanlar birlikte geçirdiğimiz yakın yıllar.

546
00:29:58,128 --> 00:30:01,497
<i>"Mike bir şeyi hatırlıyor
Diane öldükten sonra bir veya iki kez</i>

547
00:30:01,499 --> 00:30:03,432
<i>"çocuklar ne zaman
Pazar akşam yemeğine gelin</i>

548
00:30:03,434 --> 00:30:05,834
<i>"Sarah ve ona katılmak için.</i>

549
00:30:05,836 --> 00:30:08,937
<i>"Ve nasıl olduğunu hatırlıyor,</i>
<i>bir gün birisi şunu söyledi: Sarah</i>

550
00:30:08,939 --> 00:30:11,006
<i>"hiç bakmadım</i>
<i>babası gibi.</i>

551
00:30:12,542 --> 00:30:16,178
"Geri dönme zamanı geldi
bir kez daha uzun yıllar.

552
00:30:16,180 --> 00:30:19,515
"Johnny oturma odasında çalışıyordu
bir oyuncu seçimi çağrısı için listedeki oda

553
00:30:19,517 --> 00:30:22,050
<i>"ve annesi</i>
<i>çalışma odasında yalnızdı.</i>

554
00:30:22,052 --> 00:30:25,921
<i>"Sonra duyduğunu sandı</i>
<i>Sıkıntıya benzeyen bir şey</i>

555
00:30:25,923 --> 00:30:29,458
<i>"ve yapamayacağını fark etti</i>
<i>biraz daha yaklaşmaya direnmek.</i>

556
00:30:29,460 --> 00:30:30,926
<i>"Durdu.</i>

557
00:30:30,928 --> 00:30:35,030
<i>"Ve hiç şüphe yoktu</i>
<i>ağladığını."</i>

558
00:30:35,032 --> 00:30:39,868
Kulak misafiri olduğum şey annemdi
hamile olduğunu söyleyerek

559
00:30:39,870 --> 00:30:42,805
ve o öyleydi
kürtaj yapmayı düşünüyor.

560
00:30:42,807 --> 00:30:44,873
Ve emin değildi
babasının kim olduğunu.

561
00:30:48,344 --> 00:30:50,879
<i>Ama annemi hatırlıyorum</i>
<i>telefonda kiminle konuşuyorsa</i>

562
00:30:50,881 --> 00:30:53,582
<i>bu büyük hafta sonundan bahsediyorum</i>
<i>o ve Michael'ın yaşadığı</i>

563
00:30:53,584 --> 00:30:56,919
<i>ve nasıl yeniden canlandırıldığı</i>
<i>ilişki</i>

564
00:30:56,921 --> 00:30:58,487
<i>ve onu yazmaya başladı</i>
<i>tüm bu aşk mektupları</i>

565
00:30:58,489 --> 00:31:01,089
<i>hafta sonundan sonra</i>
<i>Montreal'de yaptıkları.</i>

566
00:31:01,091 --> 00:31:05,394
<i>Olduğun açıktı</i>
<i>Annem Montreal'deyken hamile kaldı.</i>

567
00:31:05,396 --> 00:31:07,296
"Bir süre daha dinledi

568
00:31:07,298 --> 00:31:09,658
"Sonra suçluluk duygusuyla aceleyle geri döndüm
oturma odasındaki işi.

569
00:31:10,967 --> 00:31:12,334
"Hiçbir şey söylemedi.

570
00:31:12,336 --> 00:31:14,236
"Ve böylece olay geçti

571
00:31:14,238 --> 00:31:16,972
<i>"ve John tuttu</i>
<i>hepsi kendisine ait</i>

572
00:31:16,974 --> 00:31:20,242
<i>"tüm bir nesil boyunca</i>
<i>mezarlarına gittim."</i>

573
00:31:20,244 --> 00:31:24,313
<i>Sanırım biraz durdum</i>
<i>bunu düşünüyorum çünkü,</i>

574
00:31:24,315 --> 00:31:28,617
<i>Aile</i>
<i>zaten yeterince büyük bir karışıklık var.</i>

575
00:31:28,619 --> 00:31:32,521
Neyse yıllar sonra,
20'li yaşlarımdayken,

576
00:31:32,523 --> 00:31:34,957
biliyorsun,
Annem öldükten çok sonra,

577
00:31:34,959 --> 00:31:39,228
Anne Tate bir şeyden bahsetti
Montreal'deki birisi hakkında

578
00:31:39,230 --> 00:31:42,097
Annem Montreal'deyken
bu süre için.

579
00:31:42,099 --> 00:31:44,566
Johnny bir keresinde beni yönlendirdi

580
00:31:44,568 --> 00:31:46,335
bunun hakkında konuşmak için

581
00:31:46,337 --> 00:31:50,372
<i>çünkü öyle olduğumu düşünüyorum</i>
<i>bu konuda ağzı oldukça sıkı.</i>

582
00:31:50,374 --> 00:31:55,911
<i>Bu aktörün</i> olduğunu düşündüm.
<i>oyun baba olabilir.</i>

583
00:31:55,913 --> 00:31:58,380
Baban diyelim.

584
00:31:58,382 --> 00:32:02,484
<i>Sanki o sanki
korkunç derecede rastgeleydi,</i>

585
00:32:02,486 --> 00:32:05,320
<i>aslında</i>
<i>Öyle olduğunu sanmıyorum.</i>

586
00:32:05,322 --> 00:32:08,924
<i>Ama bence düşündü</i>

587
00:32:08,926 --> 00:32:12,461
bunun mümkün olduğunu
bu diğer adam olabilir.

588
00:32:12,463 --> 00:32:17,566
<i>Çünkü eskiden sık sık yapardık</i>
<i>hafta sonları birlikte akşam yemeği yemek,</i>

589
00:32:17,568 --> 00:32:20,469
<i>muhtemelen Johnny başladı</i>
<i>söyleyerek,</i>

590
00:32:20,471 --> 00:32:22,304
"Bakmıyorsun
babana çok benziyor."

591
00:32:22,306 --> 00:32:23,639
Sanırım Johnny'ydi.

592
00:32:23,641 --> 00:32:25,340
Onun Johnny olduğunu söylemek istiyorum.

593
00:32:25,342 --> 00:32:27,442
Ve aslında şimdi,
geriye dönüp baktığımda biliyorum

594
00:32:27,444 --> 00:32:30,212
Johnny'nin aramızda bunu bilen ilk kişi olduğunu,
Johnny olmalı.

595
00:32:30,214 --> 00:32:34,349
aptalca bahsetmiştim
Mark'a, diye düşündüm.

596
00:32:34,351 --> 00:32:36,451
Şey...

597
00:32:39,088 --> 00:32:43,025
Avukatım bunu yapmadığımı söyledi
seninle konuşmam lazım ve bu yüzden...

598
00:32:43,027 --> 00:32:45,360
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

599
00:32:45,362 --> 00:32:48,563
<i>Johnny'nin şunu söylediğini hatırlıyorum</i>

600
00:32:48,565 --> 00:32:52,134
<i>birinin bunu düşündüğünü</i>
<i>baban olabilir</i>

601
00:32:52,136 --> 00:32:54,403
<i>Annemin sahip olduğu biri</i>
<i>bir oyunda rol aldı.</i>

602
00:32:54,405 --> 00:32:56,438
<i>Ben de ona söyledim</i>
<i>kimseye bir şey söylememek,</i>

603
00:32:56,440 --> 00:32:58,573
<i>ama sonra döndüler</i>
<i>şakaya dönüştü.</i>

604
00:32:58,575 --> 00:33:01,043
<i>Ve ben katılmadım</i>
<i>şaka yaptım mı?</i>

605
00:33:01,045 --> 00:33:02,978
Hiç öyle yaptığımı sanmıyorum.
- Bilmiyorum.

606
00:33:02,980 --> 00:33:05,280
hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorum
nasıl babama benzemedin

607
00:33:05,282 --> 00:33:07,082
ve babam bu konuda şaka yaptı.

608
00:33:07,084 --> 00:33:09,151
Her zaman şunu düşündüm:

609
00:33:09,153 --> 00:33:13,021
"Bana benziyor,
küçük, düz bir burnu var.

610
00:33:13,023 --> 00:33:16,591
<i>"Evet, kesinlikle,</i>
<i>bunların hepsi saçma ama eğlenceli.</i>

611
00:33:16,593 --> 00:33:20,162
<i>"Sizce babanız kim?
bu hafta mı Sarah?"</i>

612
00:33:20,164 --> 00:33:22,197
<i>Şaka giderek büyüdü</i>

613
00:33:22,199 --> 00:33:26,234
çünkü ikimiz de seni karşılaştırırdık
bu üç aktörden biriyle.

614
00:33:26,236 --> 00:33:28,537
"Hepsi bu üç kişiyi biliyordu
Söz konusu aktörler,

615
00:33:28,539 --> 00:33:30,973
"ve çok eğlendim
özellikleri ile

616
00:33:30,975 --> 00:33:32,375
"ortak noktaları vardı
Sarah'la birlikte.

617
00:33:33,276 --> 00:33:35,610
"Sarah güldü.

618
00:33:35,612 --> 00:33:39,648
"Hepsi güldü ve karşılaştırmalar
sürekli bir eğlence kaynağı haline geldi.

619
00:33:39,650 --> 00:33:44,052
<i>"Tom muydu</i>
<i>yoksa Wayne mi yoksa Geoff mü?"</i>

620
00:33:44,054 --> 00:33:46,588
Şu satırı geri alabilir misin?
- Evet.

621
00:33:46,590 --> 00:33:51,560
"Tom muydu?
ya da Wayne ya da Geoff?"

622
00:33:51,562 --> 00:33:54,296
hatırlıyor musun
oyundaki oyuncunun adı

623
00:33:54,298 --> 00:33:56,231
babamın kim olabileceğini düşündü?

624
00:33:56,233 --> 00:33:59,501
Evet elbette
Adını hatırlıyorum!

625
00:33:59,503 --> 00:34:01,570
yapmamı ister misin
bunun hakkında konuşalım mı?

626
00:34:01,572 --> 00:34:03,372
Eğer...
Eğer rahatsan.

627
00:34:03,374 --> 00:34:07,376
Peki, bu onun olup olmadığına bağlı
rahat, sanırım.

628
00:34:07,378 --> 00:34:10,045
Yani Geoff Bowes'du.

629
00:34:10,047 --> 00:34:12,080
Düşünce şuydu
Geoff Bowes'du.

630
00:34:12,082 --> 00:34:14,416
Sanırım vardı,
Geoff Bowes adında bir aktör.

631
00:34:14,418 --> 00:34:16,518
Geoff Bowes.

632
00:34:20,556 --> 00:34:22,357
film budur
gibi olacak.

633
00:34:22,359 --> 00:34:24,693
Geoff Bowes!
Geoff Bowes!

634
00:34:24,695 --> 00:34:28,463
Johnny rol yaptı,
onun bahsettiği

635
00:34:28,465 --> 00:34:32,100
Geoff Bowes ve bir ilişki
onunla ve ben de şöyle dedim:

636
00:34:32,102 --> 00:34:37,039
"Ah, peki, tamam. Sana anlatacağım.
Evet bana söyledi."

637
00:34:37,041 --> 00:34:40,475
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?

638
00:34:40,477 --> 00:34:43,345
Sana olduğundan daha çok güveniyorum
Artık kendime güveniyorum!

639
00:34:45,114 --> 00:34:48,083
<i>O noktada açtım</i>
<i>Yeteneklerle Yüz Yüze</i>

640
00:34:48,085 --> 00:34:50,719
<i>ve baktım</i>
<i>Geoff Bowes'un fotoğrafı,</i>

641
00:34:50,721 --> 00:34:53,789
<i>ve şöyle düşündü: "Ah, evet, kesinlikle.</i>
<i>Bak ona ne kadar benziyor.</i>

642
00:34:53,791 --> 00:34:55,524
<i>"Ve kısa boylu</i>
<i>ve kızıl saçları var."</i>

643
00:34:55,526 --> 00:34:57,592
<i>Ve sen doğdun</i>
<i>parlak kızıl saçlı.</i>

644
00:34:57,594 --> 00:34:59,761
Hemen anneme döndüm

645
00:34:59,763 --> 00:35:03,165
hakkında büyük bir anlaşma yapmak
Kızıl saçların var.

646
00:35:03,167 --> 00:35:05,801
<i>Yalan söylediğinde anlarsın gibi
bir konuda abartıyor musun?</i>

647
00:35:05,803 --> 00:35:10,605
<i>Sürekli konuşup duruyordu,</i>
<i>"Sarah'nın kızıl saçlı olması ne kadar tuhaf!</i>

648
00:35:10,607 --> 00:35:14,609
<i>"Çok tuhaf. Peki, sanırım benim
kuzen Margaret Anne'in kızıl saçları var."</i>

649
00:35:14,611 --> 00:35:17,412
Bu beni etkiledi ve sonra
Onu kızıl saçlı gördüm

650
00:35:17,414 --> 00:35:22,284
ve gerçekten düşündüm ki... Evet,
Gerçekten doğru olduğunu düşündüm.

651
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
Yani bir noktada,
Sanırım bunun doğru olduğuna inanmaya başladım.

652
00:35:25,689 --> 00:35:27,856
<i>Ve birisi düşündü</i>
<i>sana bir şey söylemeliyim.</i>

653
00:35:27,858 --> 00:35:30,826
<i>Hepimizin bir deneyimi varmış gibi hissediyorum
bir noktada bu konu hakkında tartışıldı</i>

654
00:35:30,828 --> 00:35:32,694
<i>hepimiz sen hariç herkesiz.</i>

655
00:35:32,696 --> 00:35:34,696
<i>Sanırım Johnny şunu söyledi</i>
<i>Ağzım kocamandı</i>

656
00:35:34,698 --> 00:35:37,165
<i>ve muhtemelen öyleydim</i>
<i>sana falan anlatacağım.</i>

657
00:35:37,167 --> 00:35:40,502
<i>Ben de şunu diyordum:</i>
<i>"Sanırım ona söylemeliyiz."</i>

658
00:35:40,504 --> 00:35:43,271
"Artık sıçramamız gerektiğini düşünüyorum
birkaç yıl boyunca bir noktaya kadar ilerlemek

659
00:35:43,273 --> 00:35:45,240
"Diane'in ölümünden sonra,

660
00:35:45,242 --> 00:35:48,376
"Onunla şakalaştığında
aile yemek masasının etrafında

661
00:35:48,378 --> 00:35:50,412
"o kadar komik değildi.

662
00:35:50,414 --> 00:35:52,214
"Ve daha ileri gittiğinden beri

663
00:35:52,216 --> 00:35:54,316
<i>"ve üyeye isim verdim</i>
<i>Toronto'nun oyuncu kadrosundan</i>,

664
00:35:54,318 --> 00:35:56,718
<i>"olası ebeveyni kimdi,</i>

665
00:35:56,720 --> 00:36:00,422
"karar verdi,
dalmaya başlamanın zamanı gelmişti.

666
00:36:00,424 --> 00:36:02,390
"Geoff'u aradı ve sordu
keşke tanışabilselerdi."

667
00:36:04,227 --> 00:36:05,460
Sen aradın

668
00:36:06,496 --> 00:36:10,232
ve buluşmayı ayarladık

669
00:36:10,234 --> 00:36:13,235
<i>ve sen de şunu bilmek istiyordun
o zamanlar Montreal'deydi.</i>

670
00:36:13,237 --> 00:36:17,372
<i>"Ah, oğlum. umarım bu değildir
çok ileri falan."</i>

671
00:36:17,374 --> 00:36:20,509
<i>Ve anlattığımı hatırlıyorum</i>
<i>aynı hikayelerden bazıları.</i>

672
00:36:20,511 --> 00:36:22,878
<i>Gerçekten düşünmemiştim</i>
<i>Uzun zamandır Diane hakkında</i>

673
00:36:22,880 --> 00:36:26,381
<i>bu yüzden oldukça üzgün olduğumu hatırlıyorum.</i>

674
00:36:26,383 --> 00:36:29,151
Yani 18 yaşımdan beri

675
00:36:29,153 --> 00:36:32,287
senin olduğuna dair bir söylenti vardı
biyolojik babamdı.

676
00:36:34,158 --> 00:36:38,927
Bu söylenti nasıl başladı sanki
nereden geldi?

677
00:36:38,929 --> 00:36:40,762
Ve ben sadece istedim
bunu sana sorayım.

678
00:36:40,764 --> 00:36:43,598
Hiç romantik bir şey var mıydı
annenle olan ilişkinde

679
00:36:43,600 --> 00:36:45,734
yoksa her zaman mıydı
sadece arkadaşlık mı?

680
00:36:47,837 --> 00:36:49,938
Arkadaşlıktı bu.
Hmm.

681
00:36:49,940 --> 00:36:52,807
Evet.
Dediğini hatırlıyorum...

682
00:36:52,809 --> 00:36:56,311
Senin şunu söylemene şaşırdım:

683
00:36:56,313 --> 00:37:00,615
"Bu yaygın bir bilgidir
ailemde öyle...

684
00:37:00,617 --> 00:37:02,784
"Bu annem
sana aşıktım."

685
00:37:02,786 --> 00:37:05,253
Ve buna çok şaşırdım.

686
00:37:06,455 --> 00:37:09,491
Ah... Çok etkilendim.

687
00:37:09,493 --> 00:37:12,827
Ama, ah, evet... Um...

688
00:37:17,400 --> 00:37:19,768
<i>"Geoff'un söylediği her şey
emin olduğunu öne sürdü</i>

689
00:37:19,770 --> 00:37:24,272
<i>"Diane'in kaldığını</i>
<i>Michael'a sadık,</i>

690
00:37:24,274 --> 00:37:28,543
<i>"ama o şüphe tohumu vardı</i>
<i>zihninde daha da büyüdü.</i>

691
00:37:28,545 --> 00:37:32,881
<i>"Onun çok hoş biri olduğunu düşünüyordu,</i>
<i>açık ve cömert bir insan,</i>

692
00:37:32,883 --> 00:37:36,251
<i>"ve yine de hissetti</i>
<i>bir şey saklıyordu.</i>

693
00:37:36,253 --> 00:37:40,255
<i>"Ama bir kez daha,</i>
<i>hikayenin yalan olmasına izin verdi.</i>

694
00:37:40,257 --> 00:37:43,825
<i>"Ve işte bu açmaz</i>
<i>sadece bu kadar kaldı.</i>

695
00:37:43,827 --> 00:37:48,263
"Bir gün tesadüfen karşılaştı
Toronto'da Montrealli bir yapımcı,

696
00:37:48,265 --> 00:37:50,932
"ve gideceğini söylüyor
birkaç gün içinde Montreal'e

697
00:37:52,335 --> 00:37:54,469
"ve yapımcı diyor ki:

698
00:37:54,471 --> 00:37:57,872
"'Oradayken,
Harry Gulkin'le buluşmak istiyorum.

699
00:37:57,874 --> 00:37:59,975
<i>"'O önemli biri</i>
<i>film yapımcısı</i>

700
00:37:59,977 --> 00:38:02,911
<i>"'annenin birlikte çalıştığı</i>
<i>kast yönetmeni olarak</i>

701
00:38:02,913 --> 00:38:06,681
<i>"'ve muhtemelen size daha fazlasını anlatabilirim</i>
<i>o günlerdeki annen hakkında.'</i>

702
00:38:06,683 --> 00:38:10,585
<i>"Ve Sarah çok memnun. Her zaman
annesinin hayatını dinlemeyi seviyor</i>

703
00:38:10,587 --> 00:38:12,387
<i>"Sarah'nın doğumundan önce.</i>

704
00:38:12,389 --> 00:38:14,756
<i>"Ve o da şunu fark etti</i>
<i>bu Harry</i>

705
00:38:14,758 --> 00:38:18,360
<i>"daha fazla ışık tutabilir</i>
<i>annesinin olma ihtimali üzerine</i>

706
00:38:18,362 --> 00:38:21,296
<i>"bir ilişki yaşadım</i>
<i>oyuncu kadrosunun bir üyesiyle.</i>

707
00:38:21,298 --> 00:38:23,932
<i>"Ve böylece telefon etti</i>
<i>Harry ve sorar</i>

708
00:38:23,934 --> 00:38:26,968
<i>"bir araya gelebilseydi</i>
<i>sohbet etmek için onunla."</i>

709
00:38:26,970 --> 00:38:29,471
<i>"Merhaba Sarah ve sıcak bir karşılama.</i>

710
00:38:29,473 --> 00:38:31,973
<i>"Arnie Gelbart bana söyledi</i>
<i>beni görmek istiyorsun.</i>

711
00:38:31,975 --> 00:38:34,609
<i>"Bu iyi çünkü</i>
<i>Seni görmeyi çok isterim.</i>

712
00:38:34,611 --> 00:38:37,712
<i>"Şu anda ofisimden bana ulaşılabilir</i>
<i>öğleden sonra veya gün içinde bana e-posta gönderin."</i>

713
00:38:37,714 --> 00:38:42,884
<i>"Annemin konuştuğunu her zaman hatırlıyorum</i>
<i>seni büyük bir sevgiyle anlatıyorum.</i>

714
00:38:42,886 --> 00:38:47,455
<i>"3:45'te boş olur musunuz</i>
<i>bir kahve içmek için Excentris'te buluşalım mı?"</i>

715
00:38:47,457 --> 00:38:49,291
<i>"Kabul ediyor,</i>

716
00:38:49,293 --> 00:38:51,860
<i>"ve birkaç gün sonra</i>
<i>Bir restoranda buluşuyorlar.</i>

717
00:38:51,862 --> 00:38:55,897
"Bundan sonra ne olabilir, yapabileceğim şey bu
Sarah'nın olayı anlattığını hatırla."

718
00:39:02,471 --> 00:39:05,373
<i>Şuraya doğru yola çıktım
Melies Cafe ve sen de oradaydın.</i>

719
00:39:05,375 --> 00:39:07,942
<i>Oturdum ve sohbet etmeye başladım</i>
<i>ve bunu sen söyledin</i>

720
00:39:07,944 --> 00:39:13,381
benimle tanışmak istemiştin çünkü
Annen benden çok bahsetmişti.

721
00:39:13,383 --> 00:39:16,351
<i>Konuştuğumuzu hatırlıyorum</i>
<i>yaklaşık bir milyon şey.</i>

722
00:39:16,353 --> 00:39:19,854
<i>Nasıl olduğunu bana anlattın</i>
<i>15 yaşında okulu bırakmıştı</i>

723
00:39:19,856 --> 00:39:22,057
<i>ve bunun en önemli nedenlerinden biri de</i>

724
00:39:22,059 --> 00:39:23,792
<i>o zamanki politikanız</i>

725
00:39:23,794 --> 00:39:26,027
<i>ve katılma isteğiniz</i>
<i>sınıf mücadelesi.</i>

726
00:39:26,029 --> 00:39:27,896
<i>Bu beni çok etkiledi</i>
<i>çok ilginç</i>

727
00:39:27,898 --> 00:39:29,898
<i>çünkü bunu yapmıştım</i>
<i>tamamen aynı şey.</i>

728
00:39:29,900 --> 00:39:32,934
<i>Çok yakınlaştıkça</i>
<i>bu görüşme sırasında</i>

729
00:39:32,936 --> 00:39:35,570
<i>bir tam sayı bulduk
ortak noktalardan</i>

730
00:39:35,572 --> 00:39:38,873
<i>duygular açısından</i>
<i>tepkiler, yanıt.</i>

731
00:39:38,875 --> 00:39:40,642
<i>Ve seni hatırlıyorum
onunla tanışır tanışmaz,</i>

732
00:39:40,644 --> 00:39:43,078
<i>kendini rahat hissettin</i>
<i>onunla belli bir şekilde.</i>

733
00:39:43,080 --> 00:39:46,514
<i>Ve onun yanında kendini çok rahat hissettiğin için</i>
<i>ona sormaya karar vermiştin</i>

734
00:39:46,516 --> 00:39:49,584
eğer onun hakkında bir şey biliyorsa
hakkındaki bu söylenti

735
00:39:49,586 --> 00:39:52,654
Geoff Bowes senin baban oluyor.

736
00:39:52,656 --> 00:39:56,024
Ona şu soruyu sordun:
"Annem hakkında hiç bir şey duydun mu?

737
00:39:56,026 --> 00:39:58,827
<i>"bir ilişki yaşadım</i>
<i>Montreal'deyken mi?"</i>

738
00:39:58,829 --> 00:40:01,796
<i>Bir nevi yukarı baktın ve şöyle dedin:
"Sizce onun Geoff Bowes olduğunu mu düşünüyorsunuz?"</i>

739
00:40:03,032 --> 00:40:05,133
<i>"Hayır" dedim.</i>

740
00:40:05,135 --> 00:40:06,601
<i>Şöyle dedi:</i>
<i>"Kim olduğunu biliyor musun?"</i>

741
00:40:07,603 --> 00:40:09,471
"Evet" dedim.

742
00:40:09,473 --> 00:40:11,506
"Hayır, bunu biliyorum
Geoff Bowes senin baban değil."

743
00:40:11,508 --> 00:40:12,741
Ve dedin ki:
"Bunu nereden biliyorsun?"

744
00:40:12,743 --> 00:40:14,104
Ve dedi ki:
"Çünkü ben senin babanım."

745
00:40:15,378 --> 00:40:19,814
Bunun mümkün olduğunu söyledi,
muhtemel değil.

746
00:40:19,816 --> 00:40:22,417
Sanırım bunlar tam olarak senin söylediğin kelimelerdi
bana telefonda mı dediler?

747
00:40:22,419 --> 00:40:25,720
<i>"Bu yüzden olduğunu düşündüm</i>
<i>benimle konuşmak istedin</i>

748
00:40:25,722 --> 00:40:29,090
"çünkü annen
ve bir ilişkim vardı."

749
00:40:29,092 --> 00:40:33,461
"Aslında o vardı
benimle bir ilişkisi var."

750
00:40:33,463 --> 00:40:34,662
Ben de "Ben" dedim.

751
00:40:39,869 --> 00:40:41,703
<i>Yani bir an durdun.</i>

752
00:40:41,705 --> 00:40:44,072
<i>Sonra dedin ki:</i>
<i>"Hala öyle mi düşünüyorsun?"</i>

753
00:40:44,074 --> 00:40:46,441
<i>Ben de dedim ki,</i>
<i>"Sizinle konuştuktan sonra,</i>

754
00:40:46,443 --> 00:40:49,611
<i>"ve sana bakıyorum
üç saate yakın, evet."</i>

755
00:40:49,613 --> 00:40:50,945
<i>"Ne düşünüyorsun?" diye sordum.</i>

756
00:40:50,947 --> 00:40:54,649
Ve dedin ki:
"Evet, ben de öyle düşünüyorum."

757
00:40:54,651 --> 00:40:55,984
"Sarah'nın dili tutulmuş durumda.

758
00:40:57,753 --> 00:41:01,656
<i>"Buraya kadar geldi</i>
<i>Geoff hakkında bilgi edinmek için</i>

759
00:41:01,658 --> 00:41:04,092
<i>"ve şimdi oturuyor</i>
<i>annesinin sevgilisiyle."</i>

760
00:41:12,968 --> 00:41:13,968
<i>Şubat sonuydu</i>

761
00:41:15,171 --> 00:41:17,071
<i>1978.</i>

762
00:41:17,073 --> 00:41:19,474
<i>Biraz depresyondaydım.</i>

763
00:41:19,476 --> 00:41:22,677
<i>Kış ortasında yapacak bir şey yok,</i>
<i>yalnız yaşamak.</i>

764
00:41:22,679 --> 00:41:25,613
<i>Ve gitmeye karar verdim</i>
<i>Centaur Tiyatrosu'na</i>

765
00:41:25,615 --> 00:41:29,217
<i>en son prodüksiyonu görmek için</i>
<i>David Fennario'nun.</i>

766
00:41:29,219 --> 00:41:33,021
<i>Ben de oraya gittim ve bir dakika sonra</i>
<i>Oyuncular sahneye çıktığında</i>

767
00:41:33,023 --> 00:41:37,692
<i>Bu muhteşem karşısında büyülendim
sahnede olan bayan, biliyor musun?</i>

768
00:41:37,694 --> 00:41:39,227
<i>Gerçekten şaşkına döndüm.</i>

769
00:41:39,229 --> 00:41:40,762
<i>Oyun bittiğinde,</i>

770
00:41:40,764 --> 00:41:43,565
Hala belirli rezervlerim vardı
utangaçlıktan,

771
00:41:43,567 --> 00:41:47,569
hala kalan,
bu yüzden sahne arkasına falan gitmedim.

772
00:41:47,571 --> 00:41:50,004
<i>Ve gece içkisi içmeye karar verdim</i>
<i>o zaman düşündüğüm şeye göre</i>

773
00:41:50,006 --> 00:41:53,041
<i>geratri barım Troyka.</i>

774
00:41:53,043 --> 00:41:56,044
<i>Bir içki sipariş ettim ve onlar da içtiler</i>
<i>bir çeşit şakacı Rus üçlüsü,</i>

775
00:41:56,046 --> 00:41:58,713
<i>ve yaklaşık beş dakika sonra</i>
<i>içeriye kim giriyor</i>

776
00:41:58,715 --> 00:42:01,649
<i>ama sahnede olan bu bayan</i>
<i>diğer bazı oyuncularla.</i>

777
00:42:01,651 --> 00:42:03,618
<i>Ben de düşündüm ki</i>
<i>"Aman Tanrım."</i>

778
00:42:03,620 --> 00:42:06,521
<i>Ve ben de bir nevi yan yana ilerledim</i>
<i>grubun ortasına</i>

779
00:42:06,523 --> 00:42:08,523
<i>ve biliyorsun,</i>
<i>Kendimi kandırmayı başardım</i>

780
00:42:08,525 --> 00:42:10,859
<i>konuşmaya</i>
<i>bir dereceye kadar.</i>

781
00:42:10,861 --> 00:42:14,095
<i>Ve ayırmaya çalıştım
Gruptan Diane.</i>

782
00:42:14,097 --> 00:42:16,798
<i>Fakat yaklaşık bir saat sonra</i>
<i>gerçekten umutsuz bir durumdu.</i>

783
00:42:16,800 --> 00:42:18,533
Bu olmayacaktı.

784
00:42:18,535 --> 00:42:20,568
Bu olmayacaktı.

785
00:42:20,570 --> 00:42:24,706
<i>Diane Troyka'dan ayrıldığında</i>
<i>Onlarla ve onunla birlikte yürüdüm</i>

786
00:42:24,708 --> 00:42:28,243
<i>ve tekrar deniyordum</i>
<i>bir nevi ayrı Diane.</i>

787
00:42:28,245 --> 00:42:31,212
<i>Ve o da "Hayır" dedi. Şöyle diyor:</i>
<i>"Ama yarın gece buluşabiliriz."</i>

788
00:42:31,214 --> 00:42:33,248
<i>Ondan sonra her gece buluştuk</i>

789
00:42:33,250 --> 00:42:34,983
<i>çalışmanın geri kalanı için</i>

790
00:42:34,985 --> 00:42:38,753
<i>ve çok güçlü bir şey vardı</i>
<i>karşılıklı çekim.</i>

791
00:42:38,755 --> 00:42:41,556
Çok çok güçlü bir şey.

792
00:42:41,558 --> 00:42:44,125
Harry aşağıda olurdu
merdivenlerin dibinde.

793
00:42:44,127 --> 00:42:46,861
<i>Üst kattaki tiyatrodaydık ve</i>
<i>soyunma odamız yukarıdaydı.</i>

794
00:42:46,863 --> 00:42:49,731
<i>Ve bu beni düşündürdü</i>
<i>Sahne kapısı Johnny's'in</i>

795
00:42:49,733 --> 00:42:52,200
<i>o eskilerden</i>
<i>Broadway filmleri, değil mi?</i>

796
00:42:52,202 --> 00:42:54,302
<i>Ve bir kez hatırlıyorum</i>
<i>"Diane orada mı?" diye sordu.</i>

797
00:42:54,304 --> 00:42:56,538
<i>"Gidebilir misin</i>
<i>ve ona burada olduğumu söyle?"</i>

798
00:42:56,540 --> 00:42:58,306
Bilirsiniz, yukarıya geri döneceğiz, şöyle deyin:
"Harry burada."

799
00:42:58,308 --> 00:43:00,041
"Tamam aşkım." Ve sonra koş
merdivenlerden geri inin.

800
00:43:00,043 --> 00:43:05,680
<i>Harry bunu harika geliştirdi,
ona karşı büyük tutku</i>

801
00:43:05,682 --> 00:43:09,017
<i>ve Harry'yi düşünüyorum</i>
<i>bana dönüp şunu söylüyor:</i>

802
00:43:09,019 --> 00:43:11,653
<i>"Harika değil mi?</i>
<i>Harika değil mi?"</i>

803
00:43:11,655 --> 00:43:14,556
Ve bunu yeni buldum
son derece eğlenceli

804
00:43:14,558 --> 00:43:18,860
çünkü anladım
onun süper zeki olduğunu,

805
00:43:18,862 --> 00:43:22,330
<i>her türlü özelliğe sahip sofistike bir adam</i>
<i>film sektörüyle bağlantılar</i>

806
00:43:22,332 --> 00:43:25,633
<i>ama onun asıl konusu</i>
<i>benimle yaptığım konuşmanın</i>

807
00:43:25,635 --> 00:43:28,770
<i>harikaydı</i>
<i>Diane'in...</i>

808
00:43:28,772 --> 00:43:30,939
Onunla aynı fikirdeydim,
ama ince oluyor

809
00:43:30,941 --> 00:43:34,175
konuşma materyali açısından,
bir süre sonra.

810
00:43:34,177 --> 00:43:36,878
Böyle aşık olduğunda
tamamen bencil oluyorsun.

811
00:43:36,880 --> 00:43:39,047
Hmm.

812
00:43:39,049 --> 00:43:42,750
Hiçbir şey olmuyor biliyor musun?
başkası için önemli olan,

813
00:43:42,752 --> 00:43:46,254
veya herhangi bir şekilde dikkate alınması gereken bir konudur.
sen sadece

814
00:43:46,256 --> 00:43:47,722
sonunda, bir nevi...

815
00:43:49,224 --> 00:43:51,993
Odaklanmış, yoğun,

816
00:43:51,995 --> 00:43:55,296
ve sadece tüketmek istiyorum

817
00:43:55,298 --> 00:43:57,231
aşkının nesnesi,
ve başka hiçbir şey

818
00:43:58,634 --> 00:43:59,334
var.

819
00:44:01,670 --> 00:44:04,072
<i>Bir kez ziyaret ettim</i>
<i>prova döneminde</i>

820
00:44:04,074 --> 00:44:07,141
<i>ve sanırım yukarı çıktım</i>
<i>açılış gecesi için.</i>

821
00:44:07,143 --> 00:44:09,077
Sanırım Harry yapardı
orada bulundum.

822
00:44:09,079 --> 00:44:13,247
Ama o gece onunla yatmıyordu.
çünkü öyleydim.

823
00:44:13,249 --> 00:44:15,049
<i>Komik değil mi?</i>
<i>O partideyim</i>

824
00:44:15,051 --> 00:44:17,719
<i>birkaç kadın yanıma geldi</i>

825
00:44:17,721 --> 00:44:22,090
<i>ve beni rahatsız etmeye başladı</i>
<i>Diane'e ne kadar kötü davrandım.</i>

826
00:44:22,092 --> 00:44:24,826
<i>"Onu gerçekten çok aşağıladın</i>
<i>çok fazla, biliyorsun."</i>

827
00:44:24,828 --> 00:44:26,060
<i>Oldukça şaşkına dönmüştüm.</i>

828
00:44:26,062 --> 00:44:28,129
Daha önce hiç kimse

829
00:44:29,932 --> 00:44:32,200
hemen dışarı çıkıp bunu söyledi.

830
00:44:32,202 --> 00:44:35,803
<i>Sanırım kesinlikle başladım</i>
<i>bu konuşmayı iyice düşünün.</i>

831
00:44:35,805 --> 00:44:38,072
<i>"Evet, muhtemelen haklılar.</i>

832
00:44:38,074 --> 00:44:41,709
<i>"Onu koyduğum için berbat bir insanım</i>
<i>aşağı ve kendine güveni yoksa,</i>

833
00:44:41,711 --> 00:44:45,013
<i>"bazı nedenlerden dolayı olabilir</i>
<i>geçmişte söylediğim şeyler."</i>

834
00:44:45,015 --> 00:44:46,748
Ve aniden şöyle düşündüm: "Ah.

835
00:44:47,950 --> 00:44:50,118
"Acaba onlar
bunu biliyordu."

836
00:44:50,120 --> 00:44:52,353
<i>Eh, Diane muhtemelen</i>
<i>onlarla bunun hakkında konuştum.</i>

837
00:44:52,355 --> 00:44:54,255
<i>Düşündüğünü</i>
<i>beni terk etmekten</i>

838
00:44:54,257 --> 00:44:57,158
<i>çünkü pek fazla değildim</i>
<i>güveni açısından iyi.</i>

839
00:44:57,160 --> 00:45:01,829
<i>Ve belki de bir nevi</i>
<i>olup bitenler konusunda beni yarı uyardı.</i>

840
00:45:04,767 --> 00:45:08,136
O geri dönmeden önce
Toronto'ya,

841
00:45:08,138 --> 00:45:11,939
ondan taşınmasını istedim
Montreal'e gidiyor ve çocuklarını buraya getiriyor.

842
00:45:11,941 --> 00:45:14,208
<i>Karmaşık ve zordu.</i>

843
00:45:14,210 --> 00:45:18,246
<i>Onun tutkulu bir bağlılığı vardı</i>
<i>çocuklarına ve kocasına</i>

844
00:45:18,248 --> 00:45:22,717
<i>ve onda da bu vardı</i>
<i>bana bağlılık.</i>

845
00:45:22,719 --> 00:45:25,420
<i>Ve bir ekim vardı</i>
<i>bu tamamen çılgıncaydı.</i>

846
00:45:25,422 --> 00:45:29,691
<i>Şaşkına dönmüştüm,</i>
<i>tamamen şaşkına dönmüş durumdayım.</i>

847
00:45:29,693 --> 00:45:31,759
<i>Ve o da öyleydi</i>
<i>hayat dolu, biliyor musun?</i>

848
00:45:31,761 --> 00:45:34,429
Ve sen sadece istedin
orada olmak.

849
00:45:34,431 --> 00:45:38,866
Sadece orada olmak istedin,
Demek istediğim... Çılgındı.

850
00:45:38,868 --> 00:45:41,102
<i>Nasıl olurdu</i>
<i>birlikte mi yaşıyorduk?</i>

851
00:45:41,104 --> 00:45:43,171
<i>Aslında hiçbir fikrim yok</i>
<i>- Hımm.</i>

852
00:45:43,173 --> 00:45:48,710
<i>Bilmiyorsun mesela,
ne tür çatışmalar gelişebilir,</i>

853
00:45:48,712 --> 00:45:51,145
bundan şüphelenmeme rağmen
sorun olmazdı.

854
00:45:51,147 --> 00:45:52,387
Sorun olmayacağını biliyorum.

855
00:45:53,215 --> 00:45:54,182
Şey...

856
00:45:56,919 --> 00:45:59,087
İkimiz de...

857
00:45:59,089 --> 00:46:04,859
hem Harry hem de ben
biriyle tanıştım, ah,

858
00:46:04,861 --> 00:46:07,228
<i>hayatından sıkıldı</i>
<i>şu anda olduğu gibi</i>

859
00:46:07,230 --> 00:46:10,198
ve bir şey istedim
daha heyecan verici. Şey...

860
00:46:10,200 --> 00:46:12,867
Hiç konuştu mu?
ilk evliliği hakkında?

861
00:46:17,273 --> 00:46:22,076
<i>Çok sert olması dışında</i>
<i>ve son derece zor.</i>

862
00:46:23,078 --> 00:46:26,080
<i>Ve onun büyük sıkıntısı</i>

863
00:46:27,149 --> 00:46:29,917
<i>çocukları kaybettiğim için.</i>

864
00:46:29,919 --> 00:46:33,454
<i>Hikâyesini anlatabilir misin?
Annenin babanla ilişkisi?</i>

865
00:46:33,456 --> 00:46:35,523
<i>Eh, onlar evliydiler</i>

866
00:46:35,525 --> 00:46:39,761
ve ne kadar derin olduğunu bilmiyorum
onun duyguları onaydı

867
00:46:39,763 --> 00:46:41,395
ama duyguları derindi.

868
00:46:41,397 --> 00:46:43,865
<i>Ve bu çok kötü</i>
<i>bir ilişkisi var</i>

869
00:46:43,867 --> 00:46:45,466
<i>burada bir kişi</i>
<i>diğerini seviyor</i>

870
00:46:45,468 --> 00:46:48,035
<i>çok daha fazlası</i>
<i>diğer kişi onu seviyor</i>

871
00:46:48,037 --> 00:46:52,106
<i>Sanırım bir kişi</i>
<i>diğer kişiyi daha çok seviyor</i>

872
00:46:52,108 --> 00:46:54,075
ama umarım yakındır

873
00:46:54,077 --> 00:46:57,445
ve umarım yükselir ve
biraz aşağı, biliyor musun?

874
00:46:57,447 --> 00:47:00,515
Ama bana öyle geliyor ki
ikisini de asla eşit şekilde yapamazsın

875
00:47:00,517 --> 00:47:02,450
birbirimizi seviyorum
aynı miktarda.

876
00:47:02,452 --> 00:47:05,386
Bu talihsiz bir durum.
ama bu sadece hayatın bir gerçeği.

877
00:47:05,388 --> 00:47:07,822
George öyleydi
öyle bir adam ki,

878
00:47:07,824 --> 00:47:10,825
annemin ebeveynlerinin bunu yapacağını
çok memnun kaldık.

879
00:47:10,827 --> 00:47:13,995
<i>Parası vardı ve</i>
<i>iyi bir işi vardı,</i>

880
00:47:13,997 --> 00:47:16,798
<i>aklım hep böyleydi</i>
<i>onunla erken evlendiğini</i>

881
00:47:16,800 --> 00:47:20,368
<i>ve o da o olduğu için onunla evlendi</i>
<i>evlenmesi gereken türden bir insandı.</i>

882
00:47:20,370 --> 00:47:22,804
<i>Biliyorsun</i>
<i>ve sanırım babam gerçekten kontrolcüydü</i>

883
00:47:22,806 --> 00:47:25,306
<i>ve annem de bir nevi bunu yapmak istedi</i>
<i>altından çık.</i>

884
00:47:25,308 --> 00:47:28,509
<i>Her zaman elde etmeye çalışıyordu
her şeyin altından</i>

885
00:47:28,511 --> 00:47:33,447
<i>onu kontrol ettiğini veya yaptığını hissettiğini</i>
<i>hayatının oldukça düzenli olduğunu hissediyorum.</i>

886
00:47:33,449 --> 00:47:35,082
<i>Yani hepimiz böyle hissediyoruz.</i>

887
00:47:35,084 --> 00:47:37,084
Mesela ben öyle hissediyorum
her çöp gününde

888
00:47:37,086 --> 00:47:40,922
mesela her seferinde dışarı çıkmak zorunda kalıyorum
çöp, sanki "Aman Tanrım."

889
00:47:40,924 --> 00:47:43,591
Bu sadece farkına varmanı sağlar
sen sadece zamanı işaretliyorsun

890
00:47:43,593 --> 00:47:47,295
ve bu sadece bir tanesi
o şeyler...

891
00:47:47,297 --> 00:47:50,097
Aslında erkek arkadaşımı
çöpü hemen dışarı çıkar.

892
00:47:50,099 --> 00:47:52,366
O zaman buna gerek yok
bir düşün.

893
00:47:52,368 --> 00:47:55,336
<i>Tetikleyici, zorlayan şey
hemen oradan ayrılacak</i>

894
00:47:55,338 --> 00:47:58,406
<i>bence öyleydi</i>
<i>gerçekten aşık oldu</i>

895
00:47:58,408 --> 00:48:03,277
<i>ve belki de ilk kez fark edildi
hayatında nasıl bir hayat olabilir?</i>

896
00:48:03,279 --> 00:48:05,413
<i>Sanırım kendini kurtardı.</i>

897
00:48:05,415 --> 00:48:08,416
Sanırım yakaladı
bir cankurtaran simidine.

898
00:48:08,418 --> 00:48:12,320
Sanırım o yaptı
yaşamak için bir seçim.

899
00:48:12,322 --> 00:48:15,356
Gerçekten, gerçekten istiyorum ve...

900
00:48:16,358 --> 00:48:17,992
Michael'la birlikteydi.

901
00:48:17,994 --> 00:48:20,528
Babamı terk etti
bir kavganın ortasında,

902
00:48:20,530 --> 00:48:23,264
<i>alyansını fırlattı</i>
<i>karda dışarı çıktım</i>

903
00:48:23,266 --> 00:48:25,533
<i>ve sonra geri döndüm</i>
<i>ertesi gün bizi almak için</i>

904
00:48:25,535 --> 00:48:26,975
<i>ve babam değişti</i>
<i>tüm kilitler.</i>

905
00:48:40,449 --> 00:48:43,484
Sonunda George anladı
çocukların velayeti

906
00:48:43,486 --> 00:48:47,388
ve bu duyulmamış bir şeydi
60'larda

907
00:48:47,390 --> 00:48:51,425
<i>Ve görünüşe göre öyleydi</i>
<i>Kanada'da ilk kez</i>

908
00:48:51,427 --> 00:48:53,628
<i>bir kadının şimdiye kadar sahip olduğu</i>
<i>çocukların velayetini kaybetti</i>

909
00:48:53,630 --> 00:48:55,363
ve bunun nedeni
başka bir adam için ayrıldı

910
00:48:55,365 --> 00:48:58,132
ve "hanımefendi gibi" değildi.

911
00:49:31,366 --> 00:49:33,034
O satırı kaçırdım.

912
00:49:41,544 --> 00:49:44,979
<i>Birdenbire hatırladım</i>
<i>annem ortalıkta yok</i>

913
00:49:44,981 --> 00:49:47,715
<i>ve hatırlayabildim</i>
<i>ağlayan yetişkinler</i>

914
00:49:47,717 --> 00:49:50,284
<i>ve inanamadım</i>
<i>yetişkinler ağlıyor olurdu.</i>

915
00:49:50,286 --> 00:49:53,220
Annemi dizleri üstünde görmek
göğsüne doğru çekildi

916
00:49:53,222 --> 00:49:55,423
sadece ileri geri sallanıyorum.

917
00:49:55,425 --> 00:49:58,592
Çocukken biliyordum
en kötü şey oldu,

918
00:49:58,594 --> 00:50:01,696
<i>Ne olduğundan emin değilim</i>
<i>ama en kötü şey oluyor.</i>

919
00:50:01,698 --> 00:50:04,598
<i>Ve bunu biliyordum</i>
<i>başka insanlar da vardı</i>

920
00:50:04,600 --> 00:50:07,401
<i>kim karar verecekti</i>
<i>bana ne oldu</i>

921
00:50:07,403 --> 00:50:09,704
ve anneme ne oldu?

922
00:50:09,706 --> 00:50:11,539
O... Kontrolüm elimde değildi.

923
00:50:12,542 --> 00:50:17,478
<i>Çünkü bize sorulsaydı yapardık</i>
<i>annemizle birlikte yaşamak istediğimizi söyledik.</i>

924
00:50:17,480 --> 00:50:19,347
Kesinlikle ikimiz de
yapardım. O yaşta

925
00:50:19,349 --> 00:50:21,716
kim, bilirsin...
İstediğin bu.

926
00:50:21,718 --> 00:50:25,386
<i>Ziyaretimiz olurdu</i>
<i>annemle ayda bir kez</i>

927
00:50:25,388 --> 00:50:27,655
<i>ama babamla yaşıyorduk</i>

928
00:50:27,657 --> 00:50:30,024
<i>ve vardı</i>
<i>birkaç bakıcı.</i>

929
00:50:30,026 --> 00:50:31,759
İçlerinden biri yaşlı bir kadındı

930
00:50:31,761 --> 00:50:34,695
fiziksel olarak tacizde bulunan kişi.

931
00:50:34,697 --> 00:50:36,998
Başarılı bir üvey anne
bizi taciz eden,

932
00:50:37,000 --> 00:50:40,067
bunu içinde tutabilirsin.
Umurumda değil.

933
00:50:40,069 --> 00:50:42,336
<i>Annemin ne zaman olduğunu hatırlıyorum</i>
<i>Bizi eve götürürdü</i>

934
00:50:42,338 --> 00:50:45,172
<i>bize veda ettiğinde</i>
<i>her zaman ağlar ve ağlardı</i>

935
00:50:45,174 --> 00:50:49,110
<i>ve yıllar sonra hatırlıyorum</i>
<i>bu konuyu anımsayarak,</i>

936
00:50:49,112 --> 00:50:51,178
nasıl ağlayacağını ve ağlayacağını
ve ağlıyor olurduk

937
00:50:51,180 --> 00:50:54,048
o zaman veda etmemiz gerekirdi
ve eve gir

938
00:50:54,050 --> 00:50:56,050
ve sanki
ayrılmak istemedik

939
00:50:56,052 --> 00:50:57,292
çünkü biz istedik
onunla birlikte olmak.

940
00:51:01,123 --> 00:51:02,556
Hmm.

941
00:51:05,527 --> 00:51:07,728
<i>Fakat şunu düşünüyorum
seni yiyip bitirirdi</i>

942
00:51:07,730 --> 00:51:09,730
<i>hayatınızın her günü,</i>
<i>değil mi? Kaçırdığınız</i>

943
00:51:09,732 --> 00:51:12,333
<i>çocuklarınızla geçireceğiniz pek çok an.</i>

944
00:51:12,335 --> 00:51:15,469
Ve biliyorsun,
işte mutlu olan şey bu, değil mi?

945
00:51:15,471 --> 00:51:16,604
Mutlu şeyleri özlersin

946
00:51:18,273 --> 00:51:20,808
ama bunun içine,
özleyeceğin...

947
00:51:20,810 --> 00:51:24,178
Ah, o bunu yapardı
sonunda öğrendim,

948
00:51:24,180 --> 00:51:27,381
sadece bunu kaçırmakla kalmadı,
ama o orada değildi...

949
00:51:34,624 --> 00:51:37,591
Hımm,
onları korumak için orada değildi.

950
00:51:42,197 --> 00:51:43,164
Şey...

951
00:51:45,834 --> 00:51:48,436
Bu gerçekten kötü
ebeveyn olmak, aptal,

952
00:51:50,172 --> 00:51:51,892
çünkü sen...
Yani, gerçekten, bilirsin...

953
00:51:55,110 --> 00:51:56,677
Sen gerçekten...

954
00:51:58,113 --> 00:52:00,081
seninkini düşündüm
çocuk yaralanıyor

955
00:52:00,083 --> 00:52:02,450
ve sen orada değilsin
onları korumak için.

956
00:52:02,452 --> 00:52:04,518
Bunun olacağını biliyorsun.

957
00:52:04,520 --> 00:52:08,522
ama annem şöyle düşünmüş olmalı:

958
00:52:08,524 --> 00:52:11,759
mesela "Neyi yanlış yaptım
buna mı yol açtı?" Bu...

959
00:52:19,501 --> 00:52:23,170
<i>Geri dönmeyi düşünüyorum</i>
<i>berbat olmuş olmalı</i>

960
00:52:23,172 --> 00:52:27,274
<i>ve onu yapmış olmalı</i>
<i>her zaman üzgünsün, değil mi?</i>

961
00:52:27,276 --> 00:52:31,745
<i>Ve belki de ben de öyleyimdir,</i>
<i>bir nevi parçaları bir araya getirip deneyin...</i>

962
00:52:31,747 --> 00:52:35,116
Bu varsayımı yaparak, o olduğunu
sadece acıyı unutmak için meşgul oluyorum.

963
00:52:38,553 --> 00:52:41,234
Onun olduğunu anladın mı?
Çocuklarını kaybettiği için kendini suçlu hissetti mi?

964
00:52:41,857 --> 00:52:44,391
Evet. Ah, evet.

965
00:52:46,828 --> 00:52:51,198
<i>Belirli bir yer açtığını düşünüyorum</i>
<i>kendisindeki güvensizlik düzeyi</i>

966
00:52:51,200 --> 00:52:53,534
<i>bunun bir etkisi olduğunu düşünüyorum</i>

967
00:52:53,536 --> 00:52:55,269
<i>yapmama kararı üzerine</i>

968
00:52:56,438 --> 00:52:58,506
gel benimle yaşa.

969
00:52:58,508 --> 00:53:01,142
<i>Bunu hayal edemiyorum</i>
<i>bununla mücadele etmedi</i>

970
00:53:01,144 --> 00:53:05,246
<i>ama bir gerçek vardı ki</i>
<i>bir ev ve içinde yaşayan bir grup çocuk,</i>

971
00:53:05,248 --> 00:53:08,649
<i>bu onu ve beni korurdu</i>
<i>sanırım bunu hissederdi</i>

972
00:53:08,651 --> 00:53:11,385
<i>bu doğru seçimdi</i>
<i>çocukları için</i>

973
00:53:11,387 --> 00:53:16,490
ve belki onun için de.
Belki hala bunu umuyordu

974
00:53:16,492 --> 00:53:18,492
o ve babam içeri girerlerdi
yeniden seviyorum falan.

975
00:53:21,163 --> 00:53:24,365
<i>Bizden birkaç ay sonra
ilk kez Montreal'de iletişime geçmişti</i>

976
00:53:24,367 --> 00:53:27,501
<i>beni aradı ve söyledi
bana hamile olduğunu söyledi.</i>

977
00:53:27,503 --> 00:53:30,404
<i>Ve düşündüğünü söyledi
babasının ben olduğumu.</i>

978
00:53:30,406 --> 00:53:35,676
<i>Bana ilettikleri</i>
<i>Ondan aldığım şey neredeyse heyecan vericiydi.</i>

979
00:53:35,678 --> 00:53:38,679
<i>Yani ilişki açısından</i>
<i>Michael ve evle birlikte</i>

980
00:53:38,681 --> 00:53:42,716
<i>Benimle olan ilişki açısından</i>
<i>heyecanlandı.</i>

981
00:53:42,718 --> 00:53:46,187
<i>Bunun davamda bana yardımcı olacağını düşündüm,</i>
<i>peşimde.</i>

982
00:53:46,189 --> 00:53:49,323
<i>Yani, oldukça farklı</i>
<i>Bir çocuğun beklentisi,</i>

983
00:53:49,325 --> 00:53:54,428
Bunun yayında bir titreme olduğunu hissettim.
biliyor musun?

984
00:53:54,430 --> 00:53:57,731
Demek istediğim, daha çok şeyimiz var
ilgilenilmesi gereken bir meseleden ziyade,

985
00:53:57,733 --> 00:53:59,900
bir çocuğumuz var.

986
00:53:59,902 --> 00:54:04,939
<i>Bana o resmi gönderdi
seni küçük bir bebek gibi tutuyorum.</i>

987
00:54:04,941 --> 00:54:08,475
<i>Sonra bana bir fotoğraf gönderdi:</i>
<i>bir yaşındayken kendin.</i>

988
00:54:12,314 --> 00:54:16,250
<i>Daha sonra iş getirildi</i>
<i>Toronto'ya oldukça sık gidiyorum</i>

989
00:54:16,252 --> 00:54:18,519
<i>bu yüzden sık sık oradaydım</i>
<i>ve Diane'i görecektim.</i>

990
00:54:18,521 --> 00:54:21,689
<i>Montreal'e gelirdi</i>
<i>oldukça sık.</i>

991
00:54:21,691 --> 00:54:24,391
<i>Diane beni tanıştırırdı</i>
<i>tüm arkadaşlarına</i>

992
00:54:24,393 --> 00:54:26,994
<i>yani bizim ilişkimiz</i>
<i>oldukça açık bir şey,</i>

993
00:54:26,996 --> 00:54:29,530
<i>çünkü sizin de buna ihtiyacınız var</i>
<i>ve bir şekilde bunu istiyorsun</i>

994
00:54:29,532 --> 00:54:32,700
<i>bir aşk ilişkisi açısından</i>
<i>tanıklara ihtiyacınız var.</i>

995
00:54:32,702 --> 00:54:35,636
Tanıklara ihtiyacın var
bu da bir nevi seni onaylıyor.

996
00:54:35,638 --> 00:54:38,572
Sanırım...
Çok dikkatliydi.

997
00:54:38,574 --> 00:54:42,443
<i>Öyle olduğunu sanmıyorum</i>
<i>Gerçekten yaygın bir bilgi.</i>

998
00:54:42,445 --> 00:54:44,812
<i>Sanırım vardı</i>
<i>bilen çok sayıda kişi</i>

999
00:54:44,814 --> 00:54:46,780
<i>ama hiç kimse</i>
<i>bunun hakkında konuştum.</i>

1000
00:54:46,782 --> 00:54:49,750
Ona asla tartışmayacağımı söyledim
bunu kimseyle yaptım ve ben asla yapmadım.

1001
00:54:50,919 --> 00:54:55,256
söz verdim
ve o benim dostumdu

1002
00:54:55,258 --> 00:54:58,392
ve Tanrı'nın yolunda hiçbir yol yoktu
Ben de bunun hakkında konuşacaktım.

1003
00:54:58,394 --> 00:55:00,261
Bunu ona yapamazdım.

1004
00:55:00,263 --> 00:55:01,962
<i>Demek vardı</i>
<i>bu garip durum</i>

1005
00:55:01,964 --> 00:55:04,498
<i>bir açıklık</i>
<i>devam eden bir ilişkinin</i>

1006
00:55:04,500 --> 00:55:06,834
<i>bu da devam etti</i>
<i>Sanırım birkaç yıl</i>

1007
00:55:06,836 --> 00:55:08,669
<i>Montreal'de ve Toronto'da</i>

1008
00:55:08,671 --> 00:55:13,274
ve yine de bunun olasılığı asla yok
daha fazlasına dönüşüyor.

1009
00:55:13,276 --> 00:55:15,609
<i>Neler netleşti</i>
<i>belirli bir noktada</i>

1010
00:55:15,611 --> 00:55:17,845
<i>büyüyecektin</i>

1011
00:55:17,847 --> 00:55:23,984
<i>ve hiçbir anlamı yoktu,</i>
<i>bunun kesinlikle bir hata olacağını</i>

1012
00:55:23,986 --> 00:55:26,053
<i>buna gölge düşürmek için.</i>

1013
00:55:51,046 --> 00:55:52,980
<i>Ameliyat etti</i>
<i>tüm bu düzeylerde.</i>

1014
00:55:52,982 --> 00:55:55,015
<i>Sadıktı</i>
<i>tüm bu düzeylerde.</i>

1015
00:55:55,017 --> 00:55:58,419
<i>Sanırım öyleydi</i>
<i>güç ve yetenek</i>

1016
00:55:58,421 --> 00:55:59,953
<i>hepsini saklamak için</i>
<i>sadakati gidiyor</i>

1017
00:56:00,956 --> 00:56:03,724
<i>Yani,</i>
<i>mesafenin faydası olmadı.</i>

1018
00:56:03,726 --> 00:56:06,627
Yani...

1019
00:56:06,629 --> 00:56:09,697
Ama öte yandan,
bir dereceye kadar yoğunlaştırdı

1020
00:56:09,699 --> 00:56:13,667
<i>çünkü biliyorsun,</i>
<i>bunun içinde özlem var</i>

1021
00:56:13,669 --> 00:56:16,904
ve sanırım kaldık
çok uzun zamandır aşık.

1022
00:56:25,480 --> 00:56:29,616
<i>Diane'in cenazesini hatırlıyorum</i>

1023
00:56:29,618 --> 00:56:31,518
<i>"Biliyorsun" dediler</i>
<i>herkes konuşabilir</i>

1024
00:56:31,520 --> 00:56:35,055
<i>Ben de şöyle dedim: "Bunu düşündüm,</i>
<i>çok aptalca olurdu.</i>

1025
00:56:35,057 --> 00:56:37,858
<i>"Hangi sıfatla konuşmalıyım?"</i>
<i>Yani yapmadım.</i>

1026
00:56:37,860 --> 00:56:42,663
<i>Bittiğinde, fikrimi söylemeye gittim.
aileye veda ve vedalar,</i>

1027
00:56:42,665 --> 00:56:45,933
<i>ve kollarımı koymaya gittim</i>
<i>Michael'ın çevresinde</i>

1028
00:56:45,935 --> 00:56:48,001
<i>ve onun donduğunu hissettim</i>
<i>kollarımda</i>

1029
00:56:48,003 --> 00:56:50,003
<i>rahatsız olduğunu</i>
<i>bununla.</i>

1030
00:56:50,005 --> 00:56:51,538
<i>Bana bunu düşündüren de buydu</i>

1031
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
belki Michael gerçekten biliyordu,
belki de ona söylemiştir.

1032
00:56:54,442 --> 00:56:55,809
Ne?

1033
00:56:55,811 --> 00:56:58,545
hatırlıyor musun
Harry'le orada buluşacak mısın?

1034
00:56:58,547 --> 00:57:00,647
Onun orada olduğunu sanmıyorum.
o muydu? SARAH: Öyle düşünüyorum, evet.

1035
00:57:00,649 --> 00:57:03,050
Orada mıydı?
- Evet.

1036
00:57:03,052 --> 00:57:05,552
Ah, hayır, ben...
Onunla orada tanışmadım.

1037
00:57:05,554 --> 00:57:07,821
Ah.

1038
00:57:07,823 --> 00:57:11,592
<i>Anne Tait'i hatırlıyorum</i>
<i>Törenlerin Ustası kimdi.</i>

1039
00:57:11,594 --> 00:57:13,494
<i>Diane'den bahsediyordu</i>
<i>ve sonra şöyle dedi:</i>

1040
00:57:13,496 --> 00:57:16,463
<i>"Ve biliyorsun,</i>
<i>Diane bazen flört ediyordu</i>

1041
00:57:16,465 --> 00:57:17,898
"ama onun kalbi
Michael'a aitti."

1042
00:57:22,637 --> 00:57:24,938
<i>Çıkışta</i>
<i>törenden sonra</i>

1043
00:57:24,940 --> 00:57:28,609
<i>teyzen Anne,</i>
<i>Michael'ın kız kardeşi, dedi bana,</i>

1044
00:57:28,611 --> 00:57:32,079
<i>"Gördün mü, Harry?</i>
<i>Kalbi gerçekten Michael'a aitti."</i>

1045
00:57:32,081 --> 00:57:35,749
<i>Böylece bana bu tür bir katkı sağlandı</i>
<i>başka bir temas kurma hissi</i>

1046
00:57:35,751 --> 00:57:39,486
<i>Polley ailesiyle</i>
<i>eğer bunu yapmam gerektiğini hissetseydim.</i>

1047
00:57:39,488 --> 00:57:41,622
<i>Hemen geri çekilmemin gerçekten daha iyi olacağını düşündüm,</i>
<i>ben de öyle yaptım</i>

1048
00:57:41,624 --> 00:57:48,529
<i>Ölmesini üzücü buldum, sonra buldum
bu koşullar altında benim beceriksizliğim,</i>

1049
00:57:48,531 --> 00:57:51,432
<i>uygun bir veda yapmak için</i>
<i>ve bunun bir parçası olmayı,</i>

1050
00:57:51,434 --> 00:57:54,635
hissettiğim bir şey
hakkında kötü ve pişman oldum.

1051
00:57:54,637 --> 00:57:56,203
Mmm.

1052
00:57:56,205 --> 00:57:59,072
<i>Ne zaman Harry Diane'den bahsetse,</i>

1053
00:57:59,074 --> 00:58:02,976
başından beri,
bir kızı olduğundan bahsetti

1054
00:58:02,978 --> 00:58:04,912
<i>ilişkilerinin bir sonucu olarak</i>

1055
00:58:04,914 --> 00:58:11,919
<i>ama seni hiç görmediği o yıllar boyunca</i>
<i>hiç tartışılmadı.</i>

1056
00:58:11,921 --> 00:58:14,154
<i>Ne zaman makale görsem</i>
<i>sizinle veya herhangi bir şeyle ilgili,</i>

1057
00:58:14,156 --> 00:58:16,056
<i>"Harry,</i> derdim
<i>makaleyi gördün mü?"</i>

1058
00:58:16,058 --> 00:58:18,926
<i>Sadece farkında olsun diye</i>
<i>olup bitenlerden.</i>

1059
00:58:18,928 --> 00:58:22,830
<i>Ama düştüğü gün</i>
<i>seninle tanışıp eve gelmek için,</i>

1060
00:58:22,832 --> 00:58:25,966
<i>sanki dünya değişti.</i>

1061
00:58:25,968 --> 00:58:28,802
<i>Çok mutluydu</i>

1062
00:58:28,804 --> 00:58:30,904
<i>yapabilirdi</i>
<i>seninle bir ilişkim var.</i>

1063
00:58:30,906 --> 00:58:35,175
<i>Böylece tüm dünyası değişti</i>
<i>seninle kafede buluştuktan sonra.</i>

1064
00:58:35,177 --> 00:58:37,611
<i>Bunca yıl boyunca</i>
<i>bu asla olmadı</i>

1065
00:58:37,613 --> 00:58:39,713
<i>hiç şikayet etmedi</i>
<i>hiçbir zaman "Keşke" demedi.</i>

1066
00:58:39,715 --> 00:58:42,082
sanmıyorum bile
bunu kendi kendine söyledi.

1067
00:58:42,084 --> 00:58:44,718
Bilirsin, o sadece...
"Eğer bu gerçekleşmeyecekse,

1068
00:58:44,720 --> 00:58:46,820
"yapamazsam
bununla ilgili herhangi bir şey,

1069
00:58:46,822 --> 00:58:50,257
"Görmüyorum, yok."
O böyle yaşıyor.

1070
00:58:50,259 --> 00:58:56,997
<i>Neredeyse bir şeye başladık</i>
<i>çılgınca e-posta alışverişi serisi</i>

1071
00:58:56,999 --> 00:58:58,899
<i>karşılaşmaya devam etme hakkında.</i>

1072
00:58:58,901 --> 00:59:00,634
Bir yoğunluk vardı

1073
00:59:00,636 --> 00:59:04,137
sadece gerçekten
inanılmaz bir yoğunluk

1074
00:59:04,139 --> 00:59:06,139
sevgiden, sevgiden,
Yani, öyleydi...

1075
00:59:07,809 --> 00:59:09,810
Peki, elde edilmiş
seni tanımak,

1076
00:59:09,812 --> 00:59:12,212
bunların çoğu dağıldı, biliyorsun,
gitti ama...

1077
00:59:20,923 --> 00:59:23,524
<i>"Merhaba Harry,</i>
<i>seninle tanışmak harikaydı.</i>

1078
00:59:23,526 --> 00:59:25,792
<i>"Tam bir zevk</i>
<i>ve tam bir fırsat.</i>

1079
00:59:25,794 --> 00:59:28,529
<i>"Hiçbir fikrim yoktu</i>
<i>çok olaylı olurdu.</i>

1080
00:59:28,531 --> 00:59:31,265
<i>"Aslında sonradan aklıma gelen bir fikirdi</i>
<i>Sana annemin özel hayatı hakkında sorular sordum.</i>

1081
00:59:31,267 --> 00:59:34,868
<i>"Çok duygulandığım için ortaya çıktı</i>
<i>seninle rahatım ve düşünüyorum,</i>

1082
00:59:34,870 --> 00:59:36,937
<i>"'Neden ona sormuyorsunuz?</i>
<i>Ne biliyor?'</i>

1083
00:59:36,939 --> 00:59:40,541
<i>"Ve sonra, peki,</i>
<i>Bu kadar çok bilgiye ulaşmak ne büyük bir zevk.</i>

1084
00:59:40,543 --> 00:59:42,309
<i>"Umarım iletişimde kalabiliriz.</i>

1085
00:59:42,311 --> 00:59:44,778
<i>"O kadar harikaydı</i>
<i>biraz vakit geçirmek için.</i>

1086
00:59:44,780 --> 00:59:46,914
<i>"Şimdi izleyeceğim</i>
<i>seninle ilgili belgesel.</i>

1087
00:59:46,916 --> 00:59:49,249
<i>"Ne kadar kullanışlı bir araç</i>
<i>böyle bir durumda</i>

1088
00:59:49,251 --> 00:59:52,319
<i>"bilgisayarınızda eğitici bir DVD bulundurmak için</i>
<i>daha önce bilinmeyen biyolojik babası."</i>

1089
00:59:52,321 --> 00:59:58,992
<i>Yola çıkıyor
komünizmden ticarete, kültüre,</i>

1090
00:59:58,994 --> 01:00:01,595
<i>Harry'nin birçok hayatı</i>
<i>bazen hissediyorum</i>

1091
01:00:01,597 --> 01:00:05,265
<i>çapraz çalışma yamalarını beğendim</i>
<i>bir palyaço kostümü.</i>

1092
01:00:05,267 --> 01:00:08,302
<i>Harry'yle ilk tanıştığımda</i>
<i>bir film yapımcısıydı</i>

1093
01:00:08,304 --> 01:00:11,605
<i>ve</i> Babamın Bana Söylediği Yalanlar
Hollywood'un Altın Küre'sini kazandı</i>

1094
01:00:11,607 --> 01:00:13,307
<i>En İyi Yabancı Film dalında.</i>

1095
01:00:13,309 --> 01:00:17,311
<i>Senaryo Ted Allan'a ait</i>
<i>Oscar'a aday gösterildi.</i>

1096
01:00:17,313 --> 01:00:21,214
Babamın Bana Söylediği Yalanlar
yeni gelişen Kanada film endüstrisi</i>

1097
01:00:21,216 --> 01:00:24,284
<i>sanatsal ve</i>
<i>profesyonel kimlik bilgileri.</i>

1098
01:00:24,286 --> 01:00:26,019
<i>"Tekrar merhaba Sarah.</i>

1099
01:00:26,021 --> 01:00:27,955
<i>"Karşılaşmamızı itiraf ediyorum</i>
<i>ayakta kaldı</i>

1100
01:00:27,957 --> 01:00:29,990
<i>"çoğu zaman</i>
<i>bilinç de.</i>

1101
01:00:29,992 --> 01:00:32,059
<i>"Duygular çatışıyor.</i>

1102
01:00:32,061 --> 01:00:36,163
<i>"Keşfetmenin sevinci,</i>
<i>üzüntüyle gölgelenen tatlı anı,</i>

1103
01:00:36,165 --> 01:00:40,167
<i>"ve bunun nasıl olduğuna dair bazı endişeler var
makul ancak kanıtlanmamış varsayım</i>

1104
01:00:40,169 --> 01:00:43,270
<i>"seni etkileyebilir</i>
<i>aynı zamanda ailenizin de.</i>

1105
01:00:43,272 --> 01:00:46,039
<i>"Gerçekten almalıyız</i>
<i>Bunu tartışmak için biraz zaman ayırdık.</i>

1106
01:00:46,041 --> 01:00:48,709
<i>"Bu arada şüpheliyim</i>
<i>akıllıca olurdu</i>

1107
01:00:48,711 --> 01:00:51,678
<i>"yayın yapmamak</i>
<i>bu varsayılan keşif.</i>

1108
01:00:51,680 --> 01:00:55,682
<i>"Bu bakımdan, sen
Diane'in izinden gidiyor.</i>

1109
01:00:55,684 --> 01:00:58,285
<i>"Görünüşe göre öyleydi</i>
<i>fikirden çok memnun kaldım</i>

1110
01:00:58,287 --> 01:01:01,154
<i>"ve tereddüt etmedi</i>
<i>başkalarıyla paylaşmak için.</i>

1111
01:01:01,156 --> 01:01:03,256
<i>"Tartışmanın ötesinde olan şey,</i>

1112
01:01:03,258 --> 01:01:06,960
<i>"biz bu hale geldik</i>
<i>yakın ve sevgi dolu arkadaşlar."</i>

1113
01:01:06,962 --> 01:01:10,163
<i>"Merhaba, orada.</i>
<i>Bunu biraz daha tartışmayı çok isterim.</i>

1114
01:01:10,165 --> 01:01:13,300
<i>"Konuşmak ilginçti
bu konuyu kardeşim Johnny'ye anlattım.</i>

1115
01:01:13,302 --> 01:01:16,403
<i>"İkimiz de son derece iyiyiz
babamın öğrenmesinden korkuyorum.</i>

1116
01:01:16,405 --> 01:01:19,006
<i>"Sanırım bu onu yok eder.</i>

1117
01:01:19,008 --> 01:01:22,075
<i>"Bu yüzden izin vermemeye oldukça kararlıyım</i>
<i>konuşmamızı biliyor.</i>

1118
01:01:22,077 --> 01:01:25,012
<i>"Ancak şunu düşünüyordum</i>
<i>Kendi adıma öğrenmeyi gerçekten çok isterim.</i>

1119
01:01:25,014 --> 01:01:27,080
<i>"Neden olduğundan emin değilim,</i>
<i>ama garip bir soru gibi geliyor</i>

1120
01:01:27,082 --> 01:01:29,082
<i>"yanıt vermemiş olmak</i>
<i>bir kez yükseltildiğinde."</i>

1121
01:01:29,084 --> 01:01:31,685
<i>"Şimdi tam zamanıydı
Sarah önerdiğinde</i>

1122
01:01:31,687 --> 01:01:34,921
<i>"DNA testinin sonuç vereceği</i>
<i>kesinlikle mesele.</i>

1123
01:01:34,923 --> 01:01:38,291
<i>"Harry direndi ve dedi ki</i>
<i>bu konuyu yeniden düşünmek istiyor.</i>

1124
01:01:38,293 --> 01:01:41,395
<i>"Bunun nasıl bir etki yaratacağından endişeliydi</i>
<i>Michael ve ailesiyle ilgili olurdu</i>

1125
01:01:41,397 --> 01:01:43,930
<i>"eğer ortaya çıkarsa</i>
<i>babanın Harry olduğunu.</i>

1126
01:01:43,932 --> 01:01:46,066
<i>"Ve o da pek emin değildi</i>
<i>nasıl hissederdi</i>

1127
01:01:46,068 --> 01:01:48,969
<i>"eğer Michael'ın öyle olduğu ortaya çıkarsa</i>
<i>sperm donörü.</i>

1128
01:01:48,971 --> 01:01:52,873
"Tüm acıları kurtarmak için,
neden her şeyi olduğu gibi bırakmıyorsun?"

1129
01:01:52,875 --> 01:01:54,908
Baba, o sözü tekrar geri alabilir misin?
- Evet.

1130
01:01:54,910 --> 01:01:57,010
"Tüm acıları kurtarmak için,

1131
01:01:57,012 --> 01:01:59,312
"neden bazı şeyleri bırakmıyorsun
onlar nasıl?"

1132
01:02:02,383 --> 01:02:05,719
<i>Geldiğiniz hafta sonu</i>
<i>DNA testi yapmak için</i>

1133
01:02:05,721 --> 01:02:08,422
<i>kapıdan içeri girdin</i>
<i>ve bir bakıma şöyleydi,</i>

1134
01:02:08,424 --> 01:02:11,825
<i>"Peki, hadi şişi üzerine koyalım</i>
<i>öncelikle sadık kalın ve bu işi bitirin."</i>

1135
01:02:11,827 --> 01:02:13,727
Sanırım bunlardan biriydi
yaptığımız ilk şeyler.

1136
01:02:13,729 --> 01:02:16,363
İçeri girdin, oturdun.
sopayı çıkarın, ikiniz de tükürürsünüz.

1137
01:02:16,365 --> 01:02:20,400
<i>Onları yerleştirdin ve biz de bunu elde ettik</i>
<i>bol kahkahalarla yoldan çekilin.</i>

1138
01:02:20,402 --> 01:02:23,437
<i>Ve sonra sanırım öyleydin</i>
<i>ofisimizde kalıyoruz,</i>

1139
01:02:23,439 --> 01:02:27,741
<i>ve Cathy, Harry'ye bir</i> vermişti
<i>kocaman bir gülümsemeyle çekilmiş fotoğrafı</i>

1140
01:02:27,743 --> 01:02:29,810
<i>ve onu masasına koymuştum</i>

1141
01:02:29,812 --> 01:02:32,813
<i>ve sen resme bakıyorsun</i>
<i>ve sen dedin ki</i>

1142
01:02:32,815 --> 01:02:36,116
<i>"Aman Tanrım,</i>
<i>Aynı ağzımız var!"</i>

1143
01:02:36,118 --> 01:02:39,086
<i>Ben de içeri koştum</i>
<i>ve resme baktım</i>

1144
01:02:39,088 --> 01:02:42,089
<i>ve gülüşüne baktım ve</i>
<i>Cathy'ninkine baktım ve düşündüm ki</i>

1145
01:02:42,091 --> 01:02:47,828
"Biliyorsun bu işe yarayacak.
Bu aynı aile."

1146
01:02:47,830 --> 01:02:50,731
"Pazartesi günü,
22 Ocak 2007,

1147
01:02:51,933 --> 01:02:55,035
"Sarah'nın hayatı sonsuza dek değişti.

1148
01:02:55,037 --> 01:02:58,472
"Kayıtlı olanı açtı
mektubu yazın ve sonuçları okuyun.

1149
01:02:58,474 --> 01:03:00,407
"Harry Gulkin'in

1150
01:03:00,409 --> 01:03:03,343
<i>"Sarah Polley'indi</i>
<i>biyolojik baba</i>

1151
01:03:03,345 --> 01:03:07,347
<i>"ve test sonuçlarının</i>
<i>%99 emindik."</i>

1152
01:03:07,349 --> 01:03:09,750
%99,97.

1153
01:03:09,752 --> 01:03:12,452
Tabii bu seviyeydi
olasılık.

1154
01:03:12,454 --> 01:03:16,323
"Tahmin etmeye bile çalışmayacağım
onun düşünceleri nelerdi,

1155
01:03:16,325 --> 01:03:20,961
"sindirirken
bu çarpıcı keşif."

1156
01:03:20,963 --> 01:03:23,430
<i>Yirmi sekiz yıllık
böyle bir şeyin üzerinde oturuyorum</i>

1157
01:03:23,432 --> 01:03:28,535
<i>Ve bu yeteneğe sahip olmak</i>
<i>Bunun gerçekten doğru olduğunu bilmek</i>

1158
01:03:28,537 --> 01:03:32,139
<i>sadece büyük bir zevkti</i>
<i>coşku.</i>

1159
01:03:32,141 --> 01:03:36,109
"99,9997 kesinlikle,

1160
01:03:36,111 --> 01:03:38,078
"Ben onun babasıyım, yaşasın!"

1161
01:03:38,080 --> 01:03:40,547
<i>ifadesini kullanıyorum</i>
<i>"balayı dönemi."</i>

1162
01:03:40,549 --> 01:03:42,282
<i>Başka bir şey değil</i>
<i>"Hayat harika değil mi?"</i>

1163
01:03:42,284 --> 01:03:48,188
<i>"Merhaba Sarah. kalkmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede Toronto'ya</i>

1164
01:03:48,190 --> 01:03:50,524
<i>"şunlardan biri sırasında</i>
<i>önümüzdeki birkaç hafta sonu</i>

1165
01:03:50,526 --> 01:03:53,093
<i>"Cathy'yi tanıtabilmem için</i>
<i>küçük kız kardeşine</i>

1166
01:03:53,095 --> 01:03:57,831
<i>"Bütün bunların gerçekleşeceği anlaşıldı</i>
<i>anlamakla yetinmek</i>

1167
01:03:57,833 --> 01:04:00,300
<i>"haber öyle değil</i>
<i>genel tüketim için.</i>

1168
01:04:00,302 --> 01:04:03,103
<i>"Bana gelince,</i>
<i>kalbim dans ediyor.</i>

1169
01:04:03,105 --> 01:04:06,373
<i>"Sarah, benim için taşıyıcı sensin
ve saf neşenin enkarnasyonu.</i>

1170
01:04:06,375 --> 01:04:08,975
<i>"Sevgiler, Harry... Babacığım."</i>

1171
01:04:08,977 --> 01:04:12,279
Kapıyı açtım,
kapıdaydın.

1172
01:04:12,281 --> 01:04:17,384
Ve sen şunu giyiyordun
giydiğim eşofmanın aynısı.

1173
01:04:17,386 --> 01:04:19,920
<i>Henüz kimseyi görmedim
yoksa o eşofmanı giy.</i>

1174
01:04:19,922 --> 01:04:24,558
<i>Ve sonra elbette gülümsedin ve
Aynı sakızlı sırıtışı ben de gördüm</i>

1175
01:04:24,560 --> 01:04:28,328
<i>sahip olduğum, görmediğim
pek çok insanda da var.</i>

1176
01:04:28,330 --> 01:04:31,264
<i>Ben de "Evet, evet</i>" dedim.
<i>DNA'yı paylaşıyoruz, orası kesin."</i>

1177
01:04:31,266 --> 01:04:33,600
<i>Kendimizi ifade ettiğimizi düşünüyorum,</i>
<i>Gerçekten benzer bir şekilde, biliyor musun?</i>

1178
01:04:33,602 --> 01:04:37,103
<i>Kollarımızı etrafa sallıyoruz</i>
<i>çok kıkırdarız.</i>

1179
01:04:37,105 --> 01:04:41,341
<i>Sonra şunu fark ediyoruz</i>
<i>konuşabiliriz</i>

1180
01:04:41,343 --> 01:04:45,545
<i>saatlerce, saatlerce ve saatlerce</i>
<i>ve söyleyecekleriniz asla tükenmez.</i>

1181
01:04:45,547 --> 01:04:48,381
<i>"Merhaba, Harry.</i>
<i>Hala hafta sonunu düşünüyorum.</i>

1182
01:04:48,383 --> 01:04:51,451
<i>"Cathy ile tanışmak çok güzeldi</i>
<i>ve seninle biraz zaman geçireceğim.</i>

1183
01:04:51,453 --> 01:04:54,020
<i>"Sanırım Fısıh planlarımız</i>
<i>her şey yolunda.</i>

1184
01:04:54,022 --> 01:04:56,289
<i>"İlk kez</i>
<i>Bunu daha önce yazdım.</i>

1185
01:04:56,291 --> 01:05:00,360
<i>"Garip bir saldırı yaşıyorum</i>
<i>Bütün bunlarda babamla ilgili suçluluk duygusu.</i>

1186
01:05:00,362 --> 01:05:03,430
<i>"Bunu sıralıyoruz,</i>
<i>ancak bu hiç de kolay veya karmaşık değil,</i>

1187
01:05:03,432 --> 01:05:05,498
<i>"sizin uyardığınız gibi.</i>

1188
01:05:05,500 --> 01:05:08,201
<i>"Eminim zamanla düzelecektir</i>
<i>her şey daha net ve daha kolay.</i>

1189
01:05:08,203 --> 01:05:11,037
<i>"İleriye bekliyorum</i>
<i>yakında tekrar görüşmek dileğiyle."</i>

1190
01:05:11,039 --> 01:05:12,973
<i>"Hiçbir şey değişemez</i>
<i>Michael'a olan aşkı hakkında</i>

1191
01:05:12,975 --> 01:05:14,875
<i>"ya da sahip olanlar için</i>
<i>birdenbire</i>

1192
01:05:14,877 --> 01:05:17,344
<i>"üvey kız kardeşler</i>
<i>ve üvey erkek kardeşler.</i>

1193
01:05:17,346 --> 01:05:21,181
<i>"Ama artık tamamen kendisindeydi</i>
<i>tanışılacak yeni üvey aile.</i>

1194
01:05:23,050 --> 01:05:24,951
<i>"Okuduktan hemen sonra</i>
<i>o taahhütlü mektup</i>

1195
01:05:24,953 --> 01:05:28,021
<i>"Sarah haberi anlatıyor</i>
<i>erkek ve kız kardeşlerine</i>

1196
01:05:28,023 --> 01:05:31,091
<i>"ve şu soru</i>:
<i>Artık büyümüş olduğumu söylemeliyim.</i>

1197
01:05:31,093 --> 01:05:34,327
<i>"Görünüşe göre yalnızca Mark hissetti</i>
<i>Ben halledebilirim,</i>

1198
01:05:34,329 --> 01:05:38,231
<i>"ancak fikir birliği şuydu:</i>
<i>beni üzme riskini almaya gerçekten gerek yoktu</i>

1199
01:05:38,233 --> 01:05:41,668
"ve hayat devam edebilir
cehalet içinde benimle sorunsuzca."

1200
01:05:41,670 --> 01:05:46,306
<i>Etki hakkında konuşabilir misiniz?
bu haberin ailemizi ilgilendirdiğini mi düşünüyorsunuz?</i>

1201
01:05:46,308 --> 01:05:49,609
<i>Anlamıyorum</i>
<i>ailemizde çok şey değişti.</i>

1202
01:05:49,611 --> 01:05:52,078
Um... Ah, bunun dışında
hepimiz boşandık.

1203
01:05:54,249 --> 01:05:57,517
Bunu unuttum. Hay aksi.
Şey...

1204
01:05:57,519 --> 01:06:01,488
<i>Üç kızı hariç</i>
<i>boşandım.</i>

1205
01:06:01,490 --> 01:06:03,189
Evet, iyi bir nokta.

1206
01:06:04,191 --> 01:06:06,026
İyi bir nokta.

1207
01:06:06,028 --> 01:06:08,428
Evet, Tanrım, sanırım hepimiz...

1208
01:06:08,430 --> 01:06:10,597
Hepimizin ilginç şeyleri vardı
buna tepkiler.

1209
01:06:10,599 --> 01:06:12,999
Mark gibi hissediyorum
diğer şekilde çalıştı.

1210
01:06:13,001 --> 01:06:16,002
<i>Sağlamlaştırmaya çalıştı</i>
<i>Sahip olduğu aile.</i>

1211
01:06:16,004 --> 01:06:19,472
<i>Ve biz üç kız çocuğuz</i>
<i>vurguladı.</i>

1212
01:06:21,609 --> 01:06:25,111
Yani bunun dışında hiçbir şey yok.

1213
01:06:25,113 --> 01:06:29,516
<i>Bir nevi değiştirmene neden oluyor
ilişkinize bakış açınız.</i>

1214
01:06:29,518 --> 01:06:32,385
Böyle bir gerçek ortaya çıkıyor

1215
01:06:32,387 --> 01:06:35,121
bir nevi başka gerçekleri doğurur.

1216
01:06:35,123 --> 01:06:38,358
<i>Ve gerçekleri keşfettiğinizde</i>
<i>böyle,</i>

1217
01:06:38,360 --> 01:06:43,997
<i>gerçekler hakkında nasıl düşünüyorsun
onun içinde gizlidir...</i>

1218
01:06:43,999 --> 01:06:49,970
birisi hakkında bir şey duyduğunda
bunu yapmak ve kuralları çiğnemek,

1219
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
<i>bir tür tabuyu yıkıyor</i>
<i>ve düşünmenizi sağlar,</i>

1220
01:06:52,541 --> 01:06:54,708
<i>"Hepimiz şu sorunlarla mücadele ediyoruz</i>
<i>aynı türden sorunlar</i>

1221
01:06:54,710 --> 01:06:57,510
<i>"ve şu karışıklığa bakın</i>
<i>girdi</i>

1222
01:06:57,512 --> 01:07:00,246
<i>"gibi görünmeye çalışıyorum</i>
<i>her şey yolundaydı."</i>

1223
01:07:00,248 --> 01:07:03,650
<i>Bana öyle geldi
Mark için zor olduğunu düşünüyorum.</i>

1224
01:07:03,652 --> 01:07:08,021
<i>Onunla ilgili sahip olduğum en büyük şey,</i>
<i>Annem konusunda hayal kırıklığına uğramasıydı.</i>

1225
01:07:08,023 --> 01:07:09,556
<i>Bunu anladın mı?</i>
<i>- Hımm-hımm.</i>

1226
01:07:09,558 --> 01:07:11,391
Sanırım buydu.

1227
01:07:11,393 --> 01:07:14,127
Hayal kırıklığına uğradı
ve bir nevi şaşırdım

1228
01:07:14,129 --> 01:07:17,030
ve sanırım değildim.

1229
01:07:17,032 --> 01:07:20,633
<i>Sanırım hissettiğim en önemli şey
Harry hakkındaki haberleri duyduktan sonra</i>

1230
01:07:20,635 --> 01:07:24,070
<i>Annemi eleştirdiğimi hissettim</i>

1231
01:07:24,072 --> 01:07:29,409
<i>pervasızdı,</i>
<i>muhtemelen doğum kontrolü açısından</i>

1232
01:07:29,411 --> 01:07:31,544
<i>ve sonunda bir bebek sahibi oluyor.</i>

1233
01:07:31,546 --> 01:07:36,349
<i>Bunun ne kadar çılgınca olduğunu düşününce</i>
<i>bu kadar kontrolden çıkmış olması.</i>

1234
01:07:36,351 --> 01:07:38,718
<i>Oldukça korkutucu bir senaryo,</i>

1235
01:07:38,720 --> 01:07:43,490
<i>kendine ait bir çocuğa sahip olma fikri</i>
<i>biyolojik olarak başka birine</i>

1236
01:07:43,492 --> 01:07:47,060
<i>ve taşımaya çalışmalısın
hayatında bu gerçeği saklıyor</i>

1237
01:07:47,062 --> 01:07:48,728
<i>insanlardan</i>
<i>en yakınınız.</i>

1238
01:07:48,730 --> 01:07:51,564
<i>Karmaşıklığı</i>
<i>bunun hakkında yalan söylemek</i>

1239
01:07:51,566 --> 01:07:55,802
<i>ve bunun getireceği stres</i>
<i>hayatını giymek biraz korkutucu.</i>

1240
01:07:55,804 --> 01:07:59,205
Biliyorsun, bu doğumla ilgili gerçek bir ders
ne zaman ilişki yaşadığını kontrol et,

1241
01:07:59,207 --> 01:08:01,274
başka bir şey yoksa.

1242
01:08:01,276 --> 01:08:03,209
Çok teşekkürler.

1243
01:08:03,211 --> 01:08:05,445
Ve sonra hepimiz olurduk
daha iyi durumda.

1244
01:08:05,447 --> 01:08:08,681
Sanki <i>Harika Bir Hayat</i> gibi.

1245
01:08:08,683 --> 01:08:11,251
Ah, hayır, tam tersi oldu.

1246
01:08:11,253 --> 01:08:16,556
<i>"Ve Sarah Montreal'e gitti</i>
<i>Bay Hiçkimse'nin çekimi için</i>.

1247
01:08:16,558 --> 01:08:18,358
<i>"Bütün bunlar için çok az zaman var</i>
<i>dikkate alınması gereken</i>

1248
01:08:18,360 --> 01:08:21,327
<i>"bana söylemeli mi</i>
<i>DNA testinin.</i>

1249
01:08:21,329 --> 01:08:26,132
<i>"bir sahneyi çekmek</i>
<i>genç bir Neandertal kadını olarak."</i>

1250
01:08:26,134 --> 01:08:27,094
<i>Bu rüyayı sık sık görüyorum</i>

1251
01:08:28,135 --> 01:08:29,402
<i>tarih öncesi bir zaman.</i>

1252
01:08:31,506 --> 01:08:32,739
<i>Çığlık attığını duyabiliyorum...</i>

1253
01:08:36,110 --> 01:08:37,277
<i>Ayıyı kovaladım.</i>

1254
01:08:38,479 --> 01:08:40,814
<i>Ve artık korkmuyorsunuz.</i>

1255
01:08:40,816 --> 01:08:43,316
"Sarah etrafta oturuyor
onun makyajında

1256
01:08:43,318 --> 01:08:46,119
"ve protez
Neandertal alnı,

1257
01:08:46,121 --> 01:08:49,456
"bir telefon aldığında
Toronto'daki bir muhabirden.

1258
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
<i>"Ona öyle olduğunu söylüyor
az önce onun hikayesini duydum</i>

1259
01:08:51,793 --> 01:08:54,360
<i>"onu keşfediyorum</i>
<i>biyolojik babayı kaybetti</i>

1260
01:08:54,362 --> 01:08:57,130
<i>"ve onu çalıştırmak istiyorum
Toronto gazetesinde</i>

1261
01:08:57,132 --> 01:09:00,200
<i>"tepkisiyle</i>
<i>bu muhteşem keşif.</i>

1262
01:09:00,202 --> 01:09:02,302
<i>"Sarah dehşete düştü.</i>

1263
01:09:02,304 --> 01:09:03,837
"Bana söylemedi

1264
01:09:03,839 --> 01:09:07,273
"ve bu noktada,
asla bunu yapacağından emin değil.

1265
01:09:07,275 --> 01:09:10,243
"Ağlamaya başlıyor ve yalvarıyor
muhabirin haberi yayınlamaması,

1266
01:09:10,245 --> 01:09:12,378
<i>"çünkü henüz değil</i>
<i>babasına söyledi.</i>

1267
01:09:12,380 --> 01:09:15,281
<i>"Muhabir şunu belirtiyor
bu çok mutlu bir hikaye</i>

1268
01:09:15,283 --> 01:09:17,350
<i>"ve hiçbir nedeni yok</i>
<i>bu konuda ağlamak.</i>

1269
01:09:17,352 --> 01:09:20,220
<i>"Ama Sarah daha da çok ağlıyor.</i>

1270
01:09:20,222 --> 01:09:22,155
<i>"Şuraya doğru koşuyor
cep telefonuyla sokakta</i>

1271
01:09:22,157 --> 01:09:24,157
<i>"böylece setteki kimse onu görmesin,</i>

1272
01:09:24,159 --> 01:09:26,860
<i>"ve bir parka geçiyor
ve bir banka sığınıyor.</i>

1273
01:09:26,862 --> 01:09:29,295
<i>"Orada adama yalvarıyor</i>
<i>devam etmemek</i>

1274
01:09:29,297 --> 01:09:32,599
<i>"en azından o olana kadar</i>
<i>babasıyla temasa geçti.</i>

1275
01:09:32,601 --> 01:09:36,169
<i>"Sarah ağlamaya devam etti
aramadan birkaç dakika sonra</i>

1276
01:09:36,171 --> 01:09:38,271
<i>"ve sonra bir şeyi fark etti
önemli sayıda insan</i>

1277
01:09:38,273 --> 01:09:40,440
<i>"ona bakıyorduk ve
düşündüğünü hatırlıyor</i>

1278
01:09:40,442 --> 01:09:43,743
<i>"Montreallılar ne kadar farklıydı</i>
<i>Toronto'daki meslektaşlarından</i>

1279
01:09:43,745 --> 01:09:45,879
<i>"kim, bir genci gözlemliyor</i>
<i>gözyaşları içindeki kız,</i>

1280
01:09:45,881 --> 01:09:48,281
<i>"mış gibi yapardı</i>
<i>asla olmadı.</i>

1281
01:09:48,283 --> 01:09:51,751
<i>"Stüdyoya geri döndü</i>
<i>gözyaşlarıyla ıslanan yüzünü yıkamak için</i>

1282
01:09:51,753 --> 01:09:53,553
<i>"ve şu da vardı</i>
<i>Neandertal kadını</i>

1283
01:09:53,555 --> 01:09:54,755
<i>"aynada ona bakıyorum.</i>

1284
01:09:57,759 --> 01:09:58,825
"Görüyorsun, devam edemiyorsun

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,794
"Komedi maskesi uzakta.

1286
01:10:01,796 --> 01:10:04,898
"Eski trajediyi izliyor
üzerine düşeni yapıyor,

1287
01:10:04,900 --> 01:10:07,800
"ve o an
gardını indirir,

1288
01:10:07,802 --> 01:10:11,604
"komedimiz ortaya çıkıyor
ağzının köşeleri.

1289
01:10:11,606 --> 01:10:14,641
"Fakat bu endişe verici bir durumdu ve
beklenmedik olaylar

1290
01:10:14,643 --> 01:10:18,378
"ve Sarah artık biliyordu ki
bana her şeyi anlatmak zorunda kalacaktı.

1291
01:10:18,380 --> 01:10:20,680
"Sarah en son
bana e-posta gönderebilir

1292
01:10:20,682 --> 01:10:24,584
<i>"Montreal'den ayrılıyordu
ayın 24'ü Perşembe günü,</i>

1293
01:10:24,586 --> 01:10:27,820
<i>"ve gelmek istediğini</i>
<i>çay içmek için evime gidiyorum.</i>

1294
01:10:27,822 --> 01:10:30,290
<i>"Perşembe geldi,</i>
<i>ve bir masayı temizledim</i>

1295
01:10:30,292 --> 01:10:33,493
<i>"ve bunun için biraz çaba harcadım</i>
<i>Yaşam alanımı biraz temizle.</i>

1296
01:10:33,495 --> 01:10:35,662
<i>"Sineğimi bile savurdum</i>

1297
01:10:35,664 --> 01:10:41,201
<i>"Sinekler sıklıkla benim
bu çatı katındaki yoldaşlarım.</i>

1298
01:10:41,203 --> 01:10:43,503
<i>"Her zaman geliyorlar</i>
<i>aynı anda yalnızca bir tane</i>

1299
01:10:43,505 --> 01:10:46,739
<i>"ve bunun için elimden geleni yapıyorum
kendilerini rahat hissediyorlar.</i>

1300
01:10:46,741 --> 01:10:49,576
<i>"Sana zaten öyle olmadığımı söylemiştim</i>
<i>özellikle sosyal bir insan.</i>

1301
01:10:49,578 --> 01:10:52,612
<i>"Hiç şüphe yok ki ben
sineklerle daha rahatsınız,</i>

1302
01:10:52,614 --> 01:10:54,480
<i>"en azından yalnız olanlar.</i>

1303
01:10:54,482 --> 01:10:56,749
<i>"Bunu itiraf etmeliyim</i>
<i>Onlarla konuşuyorum</i>

1304
01:10:56,751 --> 01:11:00,486
<i>"ve hiç rahatsız değilim
yanıt verememeleri nedeniyle.</i>

1305
01:11:00,488 --> 01:11:04,224
<i>"Ve onlar da benim gibi yalnızlar.</i>

1306
01:11:04,226 --> 01:11:06,960
"Bu konu dışına çıktığım için özür dilerim ama
umarım sana biraz fikir verir

1307
01:11:06,962 --> 01:11:09,229
"Yaptığım fedakarlığın
Swatter'ımla

1308
01:11:09,231 --> 01:11:11,664
"Sarah gelmeden önce.

1309
01:11:11,666 --> 01:11:14,834
<i>"Ve buraya geldiğinde,</i>
<i>Onu masaya oturttum</i>

1310
01:11:14,836 --> 01:11:17,971
<i>"ve doğrudan ana sayfama girdim</i>
<i>yemeğe eğlence,</i>

1311
01:11:17,973 --> 01:11:20,273
<i>"hikaye neydi</i>
<i>Anna Christie'nin</i>

1312
01:11:20,275 --> 01:11:22,475
<i>"ve bu da bana yol açtı</i>
<i>gösteri</i>

1313
01:11:22,477 --> 01:11:25,812
<i>"sarhoşluk gösterisi</i>
<i>20. yüzyıl boyunca.</i>

1314
01:11:25,814 --> 01:11:30,283
<i>"Bir gece önce Garbo'yu onun içinde görmüştüm</i>
<i>Marie Dressier'la ilk konuşmamız</i>

1315
01:11:30,285 --> 01:11:32,852
<i>"ve onu buldum</i>
<i>büyüleyici davranıyor.</i>

1316
01:11:32,854 --> 01:11:34,354
<i>"Biliyorsun, yapabilirim</i>
<i>bunlara devam et</i>

1317
01:11:34,356 --> 01:11:36,022
<i>"oyuncu önemlidir</i>
<i>birkaç saatliğine.</i>

1318
01:11:40,427 --> 01:11:42,662
<i>"Peki, çay ve</i>
<i>sütlaç</i>

1319
01:11:42,664 --> 01:11:44,397
<i>"zaten yayındaydık
Sarah'nın önündeki masa</i>

1320
01:11:44,399 --> 01:11:46,633
<i>"o gelmeden önce</i>
<i>konuşma şansı."</i>

1321
01:11:46,635 --> 01:11:49,569
Ve sen orada oturuyordun
masanın karşı tarafındayım,

1322
01:11:50,939 --> 01:11:54,807
<i>ama bunu yapmadığını sanıyordum
Söyleyecek önemli bir şey var.</i>

1323
01:11:54,809 --> 01:12:00,513
<i>Sonunda sonuna geldiğimde</i>
<i>benim hikayem gibi bir şey söyledin,</i>

1324
01:12:00,515 --> 01:12:03,449
<i>"Bunu istememin nedeni</i>
<i>gelip görüşürüz</i>

1325
01:12:03,451 --> 01:12:06,753
<i>"Bende şöyle bir şey var
bunu sana söylemem önemli."</i>

1326
01:12:06,755 --> 01:12:08,921
<i>Sonra başladınız</i>
<i>hikayenin içine</i>

1327
01:12:08,923 --> 01:12:14,027
<i>ve bu epey zamanınızı aldı</i>
<i>gerçek anına ulaşmak için</i>

1328
01:12:14,029 --> 01:12:16,296
<i>eğer bu ifadeyi kullanabilirsek.</i>

1329
01:12:16,298 --> 01:12:18,831
O büyük hakikat anı.

1330
01:12:18,833 --> 01:12:20,500
<i>Birdenbire fark ettiğimde,</i>

1331
01:12:21,869 --> 01:12:24,437
<i>"Tanrım, söylediği şey şu,</i>

1332
01:12:24,439 --> 01:12:26,539
<i>"aslında o değilim</i>
<i>biyolojik baba."</i>

1333
01:12:31,545 --> 01:12:34,781
<i>"Orada sefil bir sessizlik içinde oturdum,</i>

1334
01:12:34,783 --> 01:12:37,717
"Sarah'nın da yapmış olması gerektiği gibi
Harry'nin babası olduğunu öğrendi.

1335
01:12:38,919 --> 01:12:41,020
"Düşünceler koştu
aklımda ve aklımda.

1336
01:12:42,423 --> 01:12:43,756
<i>"'Bu imkansız.'</i>

1337
01:12:43,758 --> 01:12:45,591
<i>"'Bu olamazdı.'</i>

1338
01:12:45,593 --> 01:12:46,926
<i>"'Rüya görüyorum.'"</i>

1339
01:12:49,730 --> 01:12:52,765
Oldukça şaşkına dönmüştüm.

1340
01:12:52,767 --> 01:12:55,735
Tanrım,
yaşadığımız tüm bu şeyler

1341
01:12:55,737 --> 01:12:57,470
<i>Yıllardır şakalaşıyoruz</i>

1342
01:12:58,672 --> 01:13:01,107
<i>aslında doğrudur.</i>

1343
01:13:01,109 --> 01:13:03,976
<i>Biraz zamanımı aldı</i>
<i>kurtarmak ve...</i>

1344
01:13:06,914 --> 01:13:09,415
Ve sonra şunu söylediğimi hatırlıyorum...

1345
01:13:10,617 --> 01:13:13,486
<i>"Harry mi? Harry Gulkin mi?"</i>

1346
01:13:13,488 --> 01:13:15,588
<i>Ve sonra sen</i>
<i>şunun gibi bir şey söyledi:</i>

1347
01:13:15,590 --> 01:13:17,457
<i>"Ama hiçbir fark yaratmıyor,</i>
<i>öyle mi?"</i>

1348
01:13:19,761 --> 01:13:22,895
<i>"Hayır, hiç bir fark yaratmıyor.</i>
<i>Sana ve bana değil,</i>

1349
01:13:22,897 --> 01:13:25,031
<i>"ilişkimiz açısından.</i>

1350
01:13:25,033 --> 01:13:27,473
<i>"Yani, hâlâ tam olarak öyle
daha önce olduğu gibi ama..."</i>

1351
01:13:27,901 --> 01:13:31,037
Şey...

1352
01:13:31,039 --> 01:13:34,140
Ve sonra seni hatırlıyorum
masanın etrafına geldi

1353
01:13:34,142 --> 01:13:37,076
<i>ve kolunu etrafına dola
omzuma ve şöyle dedi:</i>

1354
01:13:37,078 --> 01:13:40,646
<i>"Hayır, çok sevindim.</i>
<i>Hiçbir fark yaratmıyor, değil mi?"</i>

1355
01:13:40,648 --> 01:13:42,982
<i>Ve ben...</i>

1356
01:13:42,984 --> 01:13:45,618
<i>Komik olduğunu düşündüm. Bilirsin,</i>
<i>en yakın olduğumuz nokta bu</i>

1357
01:13:45,620 --> 01:13:47,153
<i>birkaç yıl içinde.</i>

1358
01:13:47,155 --> 01:13:48,988
<i>Kolunu koymak için</i>
<i>etrafımda ve şunu söylüyorum:</i>

1359
01:13:48,990 --> 01:13:50,690
<i>"Ah, baba, öyle değil</i>
<i>fark yaratın."</i>

1360
01:13:52,559 --> 01:13:54,761
Ve sanırım sana sordum

1361
01:13:54,763 --> 01:13:58,598
birkaç soru daha,
o zaman bu konuda çünkü

1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,969
muazzam bir hikayeydi
bana söylüyordun

1363
01:14:02,971 --> 01:14:05,805
<i>ve pek çok küçük tesadüf</i>

1364
01:14:05,807 --> 01:14:08,007
<i>ve tuhaf şeyler</i>
<i>olmuştu.</i>

1365
01:14:09,877 --> 01:14:11,577
Ve aniden
şunu fark etmeye başladım:

1366
01:14:11,579 --> 01:14:13,679
"Tanrım, bu harika bir hikaye.

1367
01:14:14,915 --> 01:14:18,584
"Bu harika bir şey,
harika bir hikaye."

1368
01:14:18,586 --> 01:14:20,186
<i>Demek istediğim, yazmayı seviyorum</i>

1369
01:14:20,188 --> 01:14:22,755
<i>ama başlayamıyorum</i>
<i>çünkü hiçbir fikrim yok</i>

1370
01:14:22,757 --> 01:14:24,624
<i>ne istediğim hakkında</i>
<i>hakkında yazmak için.</i>

1371
01:14:24,626 --> 01:14:26,492
<i>Bu konu gündeme geldiğinden beri,</i>

1372
01:14:26,494 --> 01:14:28,561
<i>beni harekete geçirdi,</i>

1373
01:14:28,563 --> 01:14:31,731
<i>ne kadar büyüleyici olduğunun farkına varmak</i>
<i>Anlatılacak hikayeler var</i>

1374
01:14:31,733 --> 01:14:34,600
<i>kişinin kendi hayatında, onsuz...</i>
<i>Aramaya çalışmak istemiştim</i>

1375
01:14:34,602 --> 01:14:36,102
<i>ilginç olan ne</i>
<i>dışarıdaki hikaye.</i>

1376
01:14:37,504 --> 01:14:39,172
"farkına varmaya başladım

1377
01:14:39,174 --> 01:14:42,742
"ne kadar olağanüstü bir hikaye
kucağıma atmıştı.

1378
01:14:42,744 --> 01:14:46,846
<i>"Yavaş yavaş gelişmeye başladım</i>
<i>her şeyin bir resmi.</i>

1379
01:14:46,848 --> 01:14:50,716
<i>"Ve Diane'in çoğu
geçmişim ve kendi eylemlerim</i>

1380
01:14:50,718 --> 01:14:53,019
<i>"farklı bir ışık altında ortaya çıktı.</i>

1381
01:14:53,021 --> 01:14:56,222
<i>"Açıklamalar
içimde bir takıntı uyandırdı</i>

1382
01:14:56,224 --> 01:14:59,926
<i>"tüm hikayeyi anlatmak için
dinleyen herkes.</i>

1383
01:14:59,928 --> 01:15:03,629
<i>"Büyüyen coşkum</i>
<i>anlatının kendisi için</i>

1384
01:15:03,631 --> 01:15:07,066
<i>"ve ayrıca sabit</i>
<i>kendi geçmişimin yeniden değerlendirilmesi,</i>

1385
01:15:07,068 --> 01:15:10,069
<i>"beni odamda gezdirdi</i>
<i>iki gün boyunca.</i>

1386
01:15:10,071 --> 01:15:13,873
<i>"Ve sonra cumartesi günü nihayet
Sarah'ya e-posta gönderebiliyorum</i>

1387
01:15:13,875 --> 01:15:15,775
<i>"bu özet ile</i>
<i>düşüncelerimin.</i>

1388
01:15:16,777 --> 01:15:18,878
<i>"Canım Sarah,</i>

1389
01:15:18,880 --> 01:15:22,515
<i>"aklım yarışıyor
son 24 saat içinde.</i>

1390
01:15:22,517 --> 01:15:25,117
<i>"Verdiğim kadarını alıyorum
düşünceleri kağıda dökecek,</i>

1391
01:15:25,119 --> 01:15:28,888
<i>"Umarım,</i>
<i>bu hararetli zihinsel arayışa son verin</i>

1392
01:15:28,890 --> 01:15:32,024
<i>"ve hepsini içine koy</i>
<i>benim bakış açım nedir?</i>

1393
01:15:32,026 --> 01:15:33,726
<i>"Ne yaparsak yapalım,</i>

1394
01:15:33,728 --> 01:15:35,928
<i>"koymamalıyız</i>
<i>Diane'in suçu</i>

1395
01:15:35,930 --> 01:15:40,600
<i>"şu etkinlikler için</i>
<i>1978'de gerçekleşti.</i>

1396
01:15:40,602 --> 01:15:43,569
<i>"O zamanlar evliydik</i>
<i>10 yılı aşkın süredir</i>

1397
01:15:43,571 --> 01:15:46,239
<i>"ve sendikamız değildi</i>
<i>mükemmel bir tane.</i>

1398
01:15:46,241 --> 01:15:50,243
<i>"Zaten deneyimlemişti</i>
<i>hayatındaki büyük bir felaketten</i>

1399
01:15:50,245 --> 01:15:52,912
<i>"kırılımla birlikte</i>
<i>ilk evliliğinden</i>

1400
01:15:52,914 --> 01:15:57,016
<i>"ve ardından ikisinin kaybı</i>
<i>çok sevdiği çocuklar.</i>

1401
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
<i>"Ve şimdi işte buradaydı,</i>
<i>kocasına bağlı kaldım</i>

1402
01:15:58,920 --> 01:16:01,587
<i>"kim işe yaramazdı</i>
<i>ona istendiğini hissettirmek,</i>

1403
01:16:01,589 --> 01:16:04,991
<i>"ve böylece gittiğinde</i>
<i>Montreal'de yapılacaklar</i> Toronto,

1404
01:16:04,993 --> 01:16:07,827
<i>"bu hiç de şaşırtıcı değil</i>
<i>sevgi ifade edildiğinde</i>

1405
01:16:07,829 --> 01:16:11,097
<i>"ve sonra ona teklif etti,</i>
<i>o aldı.</i>

1406
01:16:11,099 --> 01:16:13,232
<i>"Ona her zaman söylemiştim</i>
<i>bir sevgili bulmalı</i>

1407
01:16:13,234 --> 01:16:15,735
<i>"ne zaman isterse</i>
<i>Yetersiz olduğumu hissettim</i>

1408
01:16:15,737 --> 01:16:19,839
<i>"düşünmediği sürece
Mark ve Jo'yu ya da beni bırakmanın.</i>

1409
01:16:19,841 --> 01:16:22,108
<i>"Elbette asla
iki çocuğu daha geride bıraktık</i>

1410
01:16:22,110 --> 01:16:25,011
<i>"ve asla yapmazdım
velayet talebine itiraz etti.</i>

1411
01:16:25,013 --> 01:16:29,749
<i>"Yani açıkça bana aitti</i>
<i>endişelendiğim gelecek.</i>

1412
01:16:29,751 --> 01:16:31,918
<i>"Ve şu noktaya ulaştık:</i>
<i>Harry'yle olan ilişki,</i>

1413
01:16:31,920 --> 01:16:35,221
<i>"ve beklenmedik bir şekilde değil,</i>
<i>şununla aynı anda gerçekleşti</i>

1414
01:16:35,223 --> 01:16:38,824
<i>"Bir veya iki ziyarette bulundum
onu Montreal'de görmek için.</i>

1415
01:16:38,826 --> 01:16:41,027
<i>"Bu ziyaretler sırasında</i>
<i>Onunla seviştim</i>

1416
01:16:41,029 --> 01:16:44,130
<i>"ve şöyle bir şey vardı</i>
<i>hissettiğimiz tutkunun yenilenmesi</i>

1417
01:16:44,132 --> 01:16:47,066
<i>"ilk kez birlikte yaşadığımızda.</i>

1418
01:16:47,068 --> 01:16:50,169
<i>"Diane şaşırmış olmalı,</i>
<i>Tahmin ederim.</i>

1419
01:16:50,171 --> 01:16:53,706
<i>"Harry bunu teklif etmiş olmalı</i>
<i>bir noktada birlikte yaşıyorlar</i>

1420
01:16:53,708 --> 01:16:56,642
<i>"ve öyle olmalı</i>
<i>aramızda kaldı</i>

1421
01:16:56,644 --> 01:17:00,212
<i>"birdenbire göründüğümden beri</i>
<i>eski Michael olmak</i>

1422
01:17:00,214 --> 01:17:02,081
<i>"bir zamanlar çok sevdiğini.</i>

1423
01:17:03,584 --> 01:17:06,185
<i>"Aşk çok kısadır,</i>

1424
01:17:06,187 --> 01:17:08,854
"unutmak bu kadar uzun sürdü,

1425
01:17:08,856 --> 01:17:10,122
"Neruda yazdı.

1426
01:17:15,829 --> 01:17:18,197
"Harry öyle olmalı
çok hayal kırıklığına uğradım

1427
01:17:18,199 --> 01:17:20,933
"Toronto'ya döndüğünde.

1428
01:17:20,935 --> 01:17:23,302
"Ve bunun için üzgünüm.

1429
01:17:23,304 --> 01:17:25,771
<i>"Ama Toronto'ya döndü,</i>

1430
01:17:25,773 --> 01:17:27,273
<i>"ve üçümüz</i>

1431
01:17:27,275 --> 01:17:30,042
<i>"mutlu olduk</i>
<i>Onu tekrar aramızda bulundurun.</i>

1432
01:17:30,044 --> 01:17:32,178
<i>"Ve sonra keşif geldi
hamile olduğunu söyledi.</i>

1433
01:17:33,380 --> 01:17:35,915
<i>"Benim için çok keyifliydi.</i>

1434
01:17:35,917 --> 01:17:39,652
<i>"Onun için öyle olmalı</i>
<i>acı çekiyordum.</i>

1435
01:17:39,654 --> 01:17:44,090
<i>"Bakın, her şeyin en korkunç tarafı</i>
<i>yatırdığı zihinsel ıstırap</i>

1436
01:17:44,092 --> 01:17:45,691
<i>"asla anlamadı</i>

1437
01:17:45,693 --> 01:17:47,159
<i>"benim tepkim ne</i>
<i>olurdu</i>

1438
01:17:47,161 --> 01:17:49,795
<i>"eğer bana söyleseydi</i>
<i>tüm hikaye.</i>

1439
01:17:49,797 --> 01:17:52,331
<i>"Sanırım bunu yapardım
ona endişelenmemesini söyledi</i>

1440
01:17:52,333 --> 01:17:54,233
<i>"ve öyleydim</i>
<i>kabul etmeye oldukça hazırım</i>

1441
01:17:54,235 --> 01:17:57,403
<i>"belirsizliği</i>
<i>ebeveynlik.</i>

1442
01:17:57,405 --> 01:18:00,773
<i>"Ama burada yine başarısız oldum.</i>

1443
01:18:00,775 --> 01:18:03,342
"Neden öyle
konuşuyoruz ve konuşuyoruz

1444
01:18:03,344 --> 01:18:06,045
"ya da en azından kesinlikle öyle düşünüyorum,

1445
01:18:06,047 --> 01:18:08,881
"bir şekilde aktarmadan
gerçekte nasıl bir durumdayız?"

1446
01:18:14,054 --> 01:18:16,656
Peki, başlangıçta sizi ne zorladı?
yazmak istemek

1447
01:18:16,658 --> 01:18:19,225
hikayenin sizin versiyonunuz?

1448
01:18:19,227 --> 01:18:22,862
Ben de düşünüyordum.
Bir süredir düşünüyordum,

1449
01:18:23,864 --> 01:18:26,098
bir anı yazmak.

1450
01:18:26,100 --> 01:18:29,068
<i>Buna ikna oldum
bu güçlü bir hikayeydi</i>

1451
01:18:29,070 --> 01:18:31,203
<i>bu söylenebilir</i>
<i>birçok farklı şekilde</i>

1452
01:18:31,205 --> 01:18:34,040
<i>ama bu çok,</i>
<i>çok güçlü yapı</i>

1453
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
<i>çünkü 30 yılı atladı</i>
<i>nokta ve bir nesil atlandı.</i>

1454
01:18:37,912 --> 01:18:40,980
<i>Belirli bir gücü vardı</i>
<i>ve süreklilik duygusu</i>

1455
01:18:40,982 --> 01:18:42,915
<i>bellek açısından</i>
<i>ileriye gitmenin</i>

1456
01:18:42,917 --> 01:18:45,051
<i>bir durumdan diğerine.</i>

1457
01:18:45,053 --> 01:18:48,688
<i>Bunun bir hikaye olduğunu
büyük üzüntü ve büyük sevinç.</i>

1458
01:18:48,690 --> 01:18:52,725
<i>Ve bir keresinde bunu önerdin</i>
<i>Toronto'da tanıştığımız nokta</i>

1459
01:18:52,727 --> 01:18:55,795
<i>her birimizin yazdığı</i>
<i>bizim versiyonumuz.</i>

1460
01:18:55,797 --> 01:18:59,131
<i>Ve sonra bunu ona gösterirdik</i>
<i>Sonunda birbirlerine ve...</i>

1461
01:18:59,133 --> 01:19:03,202
Bununla bir şeyler yapılabilir ama mesela
oldukça açık uçlu bir şeydi.

1462
01:19:03,204 --> 01:19:05,171
<i>Öyleyse,</i>
<i>Daha sonra yazdım</i>

1463
01:19:05,173 --> 01:19:07,873
<i>altı sayfalık özet</i>
<i>arka planın</i>

1464
01:19:07,875 --> 01:19:09,909
<i>Diane ve bizim buluşmamızla.</i>

1465
01:19:09,911 --> 01:19:13,779
Harry bunun hakkında bir parça yazmıştı
onun seninle ve Diane'le olan ilişkisi,

1466
01:19:13,781 --> 01:19:16,916
ve senin keşfin
baba ve kızdır.

1467
01:19:16,918 --> 01:19:19,285
<i>Ve birisi ona bunu yayınlamasını önerdi.</i>

1468
01:19:19,287 --> 01:19:22,354
<i>Çok tepki verdin,
çok güçlü. Çok ama çok güçlü bir şekilde buna katılıyorum.</i>

1469
01:19:22,356 --> 01:19:26,125
Sen öfkeliydin,
ve sen çok üzgündün.

1470
01:19:26,127 --> 01:19:28,360
<i>"Merhaba, Harry.</i>

1471
01:19:28,362 --> 01:19:29,929
<i>"Sanırım bunun nedeni konusunda kafam karıştı</i>
<i>bu senin için çok acil bir konu</i>

1472
01:19:29,931 --> 01:19:31,997
<i>"bu hikayenin herkese açık olması</i>

1473
01:19:31,999 --> 01:19:33,099
<i>"zaten bilindiği zaman
sevdiğimiz herkes tarafından</i>

1474
01:19:33,101 --> 01:19:36,001
<i>"ve bizi seven herkes.</i>

1475
01:19:36,003 --> 01:19:38,871
<i>"Dediğim gibi, babamın
Haberlerle ilgilenmek için biraz zaman var</i>

1476
01:19:38,873 --> 01:19:41,107
<i>"henüz söylemek zorunda değildi</i>
<i>arkadaşlar olun veya sorularınızı yanıtlayın</i>

1477
01:19:41,109 --> 01:19:44,977
<i>"dışarıdaki herhangi birinden
onun birinci derece ailesi.</i>

1478
01:19:44,979 --> 01:19:47,213
<i>"Bu alan ve gizlilik
onun için önemliydi</i>

1479
01:19:47,215 --> 01:19:49,415
<i>"ve korumanın gerektiğine kuvvetle inanıyorum</i>
<i>mümkün olduğu kadar uzun süre."</i>

1480
01:19:49,417 --> 01:19:51,484
<i>Benim durumumda, geri dönüyor</i>

1481
01:19:51,486 --> 01:19:57,790
<i>Diane ile ilişkim sırasında</i>
<i>arkadaşlarına açıktı</i>

1482
01:19:57,792 --> 01:20:00,292
<i>ama aslında öyleydi</i>
<i>tamamen kısıtlı</i>

1483
01:20:00,294 --> 01:20:02,962
<i>gerçekliğe göre</i>
<i>evlilik durumu.</i>

1484
01:20:02,964 --> 01:20:05,998
<i>Ve bunu buldum,</i>
<i>o zamanlar baskıcıydı.</i>

1485
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Sanırım bunu hissettim,
bir nevi biraz...

1486
01:20:09,803 --> 01:20:11,070
Bir yankı.

1487
01:20:11,072 --> 01:20:13,873
<i>Kendimi kısıtlanmış hissettim,</i>

1488
01:20:13,875 --> 01:20:16,242
<i>engellenmiş ve bir bakıma sıkışmış</i>

1489
01:20:16,244 --> 01:20:18,544
<i>seninle olan ilişkimde</i>

1490
01:20:18,546 --> 01:20:22,114
<i>girişin özel yolu nedeniyle</i>
<i>bununla ilgileniyorduk.</i>

1491
01:20:22,116 --> 01:20:23,677
<i>Atmosfer oluştu</i>
<i>burası biraz ağır.</i>

1492
01:20:24,552 --> 01:20:29,889
<i>Bir tür yanlış anlama yaratmaya çalışıyorduk</i>
<i>yanlış anlaşılmanın üstüne</i>

1493
01:20:29,891 --> 01:20:33,325
<i>ve ikimiz de çok iyi olduğumuzu kanıtladık</i>
<i>bu bakımdan çok yetenekli.</i>

1494
01:20:33,327 --> 01:20:36,896
<i>Bu şeyin olmasına üzüldüm
aramızda kalmıştı.</i>

1495
01:20:36,898 --> 01:20:39,098
<i>Benim zevkim veya arzum</i>
<i>bunu o noktada yapmak için</i>

1496
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
<i>aslında artık orada değildi.</i>
<i>Yani...</i>

1497
01:20:41,302 --> 01:20:44,837
<i>Bu artık eğlenceli değil.</i>
<i>Bu sadece sorun yaratıyor.</i>

1498
01:20:44,839 --> 01:20:49,041
<i>Sonunda,</i>
<i>Düşürdüm ve geri çekildim.</i>

1499
01:20:49,043 --> 01:20:52,411
Ve neyle ilgiliydi
Sizi çeken şeyin yayınlanması oldu mu?

1500
01:20:53,814 --> 01:20:55,214
Sanırım...

1501
01:20:55,216 --> 01:20:57,416
Bence herhangi biri
kim bir şey yazarsa,

1502
01:20:57,418 --> 01:21:02,822
Yani, herhangi bir şey yapan herkes,
kamuoyuna duyurmak istiyor.

1503
01:21:02,824 --> 01:21:05,224
Yani eğer varsa
anlatılacak bir hikaye,

1504
01:21:05,226 --> 01:21:09,161
ve eğer hikayenin bir kısmı varsa
geçerlilik ve biraz yankı,

1505
01:21:09,163 --> 01:21:11,463
o zaman yapmazsın
bunu kendine sakla.

1506
01:21:13,033 --> 01:21:14,867
<i>Balayı dönemi vardı.</i>

1507
01:21:14,869 --> 01:21:17,469
<i>Zor bir dönem yaşandı</i>

1508
01:21:17,471 --> 01:21:21,307
<i>sesleri duyduğumda</i>
<i>borsalardaki seslerin</i>

1509
01:21:21,309 --> 01:21:22,942
<i>gerilim vardı.</i>

1510
01:21:22,944 --> 01:21:24,944
<i>Yani, bu burada</i>
<i>mükemmel ilişki</i>

1511
01:21:24,946 --> 01:21:26,879
mükemmel baba,
mükemmel kız.

1512
01:21:26,881 --> 01:21:28,841
Her şey mükemmel,
o zaman artık mükemmel değil.

1513
01:21:29,182 --> 01:21:31,350
<i>"Merhaba, Harry.</i>

1514
01:21:31,352 --> 01:21:33,185
<i>"Ben son derece
dahil olmaktan rahatsız</i>

1515
01:21:33,187 --> 01:21:34,486
<i>"bu hikayeyi anlatırken</i>

1516
01:21:34,488 --> 01:21:37,022
<i>"içermediği sürece</i>
<i>resmin tamamı.</i>

1517
01:21:37,024 --> 01:21:40,459
<i>"Yani benim deneyimim,</i>
<i>bu konudaki deneyiminiz,</i>

1518
01:21:40,461 --> 01:21:42,361
<i>"aynı zamanda aileminki de.</i>

1519
01:22:00,413 --> 01:22:03,315
<i>"Şunun hakkında çok düşündüm</i>
<i>bu hikayeyi anlatma arzunuz,</i>

1520
01:22:03,317 --> 01:22:06,151
<i>"ve belgeleme arzum</i>
<i>bu deneyimi film aracılığıyla ediniyorum.</i>

1521
01:22:07,220 --> 01:22:09,488
<i>"Bu sürece başlarken</i>

1522
01:22:09,490 --> 01:22:12,892
<i>"Neden olduğunu bilmiyorum</i>
<i>projem sürecek.</i>

1523
01:22:12,894 --> 01:22:15,628
<i>"Bunun bir şey olup olmadığını bilmiyorum
kendime kişisel kayıt</i>

1524
01:22:15,630 --> 01:22:18,998
<i>"veya dönüştürülecek bir şey</i>
<i>başkalarının bir noktada göreceği parça.</i>

1525
01:22:19,000 --> 01:22:20,466
<i>"Ne kadar süreceğini bilmiyorum</i>
<i>bu sürer</i>

1526
01:22:20,468 --> 01:22:23,402
<i>"ya da öyle olsaydı</i>
<i>hiç bitmeyecek.</i>

1527
01:22:23,404 --> 01:22:29,408
<i>"keşfetmeye başlamanın ötesinde</i>
<i>katılımcı herkesle röportajlar,</i>

1528
01:22:29,410 --> 01:22:31,310
<i>"böylece herkes</i>
<i>bakış açısı</i>

1529
01:22:31,312 --> 01:22:35,314
<i>"ne kadar çelişkili olursa olsun,</i>
<i>dahildir.</i>

1530
01:22:35,316 --> 01:22:39,351
<i>"Bir gün bu bir şeye dönüşebilir
başkalarının da tüketmesi için hazırlanmış bir belgesel.</i>

1531
01:22:39,353 --> 01:22:41,594
<i>"Gerçekten ne zaman ya da olduğundan emin değilim
eğer bunun olmasını isteseydim.</i>

1532
01:22:43,123 --> 01:22:45,557
<i>"Ama her neyse</i>
<i>sonuçta bu oldu,</i>

1533
01:22:45,559 --> 01:22:48,360
<i>"yapmamak çok tuhaf olurdu</i>
<i>bunun bir parçası olur musun?"</i>

1534
01:22:56,136 --> 01:22:58,304
Düşündüğünde
bu belgesel,

1535
01:22:58,306 --> 01:23:00,406
Harry olmak, yapımcı olmak,

1536
01:23:00,408 --> 01:23:03,709
<i>Eminim biraz vardır
bu filmle ilgili endişelerim var</i>

1537
01:23:03,711 --> 01:23:06,045
<i>çünkü sahip değil</i>
<i>Her şeyin kontrolü.</i>

1538
01:23:06,047 --> 01:23:08,314
<i>Bunu anlıyor.</i>
<i>Bundan hoşlanmıyor.</i>

1539
01:23:08,316 --> 01:23:11,951
Bu onun için çok açıktı
bu hikayenin anlatılacağı

1540
01:23:11,953 --> 01:23:15,054
herkesin bakış açısı
Bu konuda konuşabilen yaşıyor.

1541
01:23:15,056 --> 01:23:17,189
<i>Ve biliyorsun,</i>
<i>babam bundan gerçekten hoşlanırdı</i>

1542
01:23:17,191 --> 01:23:20,059
<i>sadece onun hikayesiyle ilgili olmak gerekirse</i>
<i>Diane ile tanışmak ve onunla birlikte olmak</i>

1543
01:23:20,061 --> 01:23:22,461
<i>ve sana sahip olmak</i>
<i>ve seninle tekrar buluşmak.</i>

1544
01:23:22,463 --> 01:23:26,031
<i>Ama o da buna uydu.</i>
<i>İyi bir sporcu olmaya çalışıyor.</i>

1545
01:23:26,033 --> 01:23:29,635
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun?
bu belgeseli yapma fikri

1546
01:23:29,637 --> 01:23:34,106
bir nevi eşit ağırlık verdiğimiz yer
hikayenin herkesin versiyonuna mı?

1547
01:23:34,108 --> 01:23:36,208
Bundan hoşlanmıyorum.

1548
01:23:36,210 --> 01:23:38,077
bence

1549
01:23:39,279 --> 01:23:40,512
bizi bir şeye götürüyor...

1550
01:23:41,715 --> 01:23:44,016
Çok yünlü bir şekilde...

1551
01:23:44,018 --> 01:23:47,619
Görüyorsun ya, asla yapamazsın
o zaman dibe herhangi bir şeyle dokun.

1552
01:23:47,621 --> 01:23:50,222
Her yerdeyiz.

1553
01:23:50,224 --> 01:23:52,124
Hepsinin duyulabileceğini düşünüyorum.

1554
01:23:52,126 --> 01:23:55,427
Onlara eşit veriyor
bulduğum ağırlık...

1555
01:23:55,429 --> 01:23:58,497
Özellikle bunlar
oyuncu olmayanlar.

1556
01:23:58,499 --> 01:24:02,267
<i>Öncelikle</i>
<i>Olayın tarafları vardır.</i>

1557
01:24:02,269 --> 01:24:05,704
<i>Orada olanlar ve kimler</i>
<i>bundan doğrudan etkilendik.</i>

1558
01:24:05,706 --> 01:24:08,207
<i>Sonra, var</i>
<i>onun etrafında bir daire</i>

1559
01:24:08,209 --> 01:24:11,043
<i>insanların</i>
<i>teğetsel olarak etkilendi</i>

1560
01:24:11,045 --> 01:24:14,380
<i>ilişkileri nedeniyle
ana taraflara.</i>

1561
01:24:14,382 --> 01:24:17,783
<i>Ve sonra başka bir eşmerkezli var
çember, daha uzakta,</i>

1562
01:24:17,785 --> 01:24:19,785
<i>temel olarak</i>
<i>duydu veya söylendi</i>

1563
01:24:19,787 --> 01:24:22,087
<i>müdürlerden biri tarafından</i>
<i>bununla ilgili oyuncular.</i>

1564
01:24:22,089 --> 01:24:25,224
Bunların hepsi olabilir
farklı anlatılar

1565
01:24:25,226 --> 01:24:27,393
ve bu anlatılar

1566
01:24:27,395 --> 01:24:29,595
kısmen şekillendirilir
ilişkileriyle

1567
01:24:29,597 --> 01:24:32,664
bunu kendilerine söyleyen kişiye,
ve olaylara göre.

1568
01:24:32,666 --> 01:24:34,633
<i>İnsan gerçeği anlayamıyor</i>

1569
01:24:34,635 --> 01:24:37,236
<i>sadece duyarak</i>
<i>tepkileri neler?</i>

1570
01:24:37,238 --> 01:24:39,471
<i>İnsanlar bunu yapma eğilimindedir</i>
<i>kendilerini beyan etmek</i>

1571
01:24:39,473 --> 01:24:41,707
<i>gördükleri açısından</i>
<i>ne hissettikleri açısından.</i>

1572
01:24:41,709 --> 01:24:43,575
<i>Ne açısından</i>
<i>hatırladılar</i>

1573
01:24:43,577 --> 01:24:45,544
<i>ve açısından</i>
<i>sadakatleri.</i>

1574
01:24:45,546 --> 01:24:48,247
<i>Aynı koşullar</i>

1575
01:24:48,249 --> 01:24:51,383
<i>farklı etki yaratacak
insanlar farklı şekillerde.</i>

1576
01:24:51,385 --> 01:24:53,352
<i>Var olduğundan değil</i>
<i>farklı gerçekler</i>

1577
01:24:53,354 --> 01:24:56,155
<i>farklı tepkiler var
belirli etkinliklere.</i>

1578
01:24:58,091 --> 01:25:00,392
Önemli işlevi
sanat doğruyu söylemektir.

1579
01:25:00,394 --> 01:25:03,228
Bir durumda gerçeği bulmak.
Konu bununla ilgili.

1580
01:25:06,533 --> 01:25:09,668
anladığında anlarsın
tüm bunları bitirdim...

1581
01:25:12,806 --> 01:25:16,108
anladığında anlarsın
tüm bunları bitirdim,

1582
01:25:16,110 --> 01:25:20,479
senin hakkında
altı saatlik şey.

1583
01:25:20,481 --> 01:25:24,216
Ve sen karar vereceksin
ondan ne istiyorsun?

1584
01:25:24,218 --> 01:25:26,185
Tam olarak olacak
hikaye gibi.

1585
01:25:26,187 --> 01:25:28,754
Her birimiz seçeceğiz...

1586
01:25:28,756 --> 01:25:31,090
Eğer herhangi birimiz
onu düzenlemeye çalışıyordum

1587
01:25:31,092 --> 01:25:34,259
ve ne olduğuna karar ver
tutmak istedik,

1588
01:25:34,261 --> 01:25:39,731
aynı saçmalık olurdu
hepimizin dahil olduğu teatral bir egzersiz.

1589
01:25:39,733 --> 01:25:41,500
<i>"Ah, bunu saklamak istiyorum."</i>

1590
01:25:41,502 --> 01:25:43,335
<i>"Ah, hayır, bu</i>
<i>burada çöp var."</i>

1591
01:25:43,337 --> 01:25:45,771
<i>Bu çok büyük bir</i>
<i>farklı bir şey</i>

1592
01:25:45,773 --> 01:25:48,540
<i>sadece yapmaktan</i>
<i>doğrudan bir röportaj</i>

1593
01:25:48,542 --> 01:25:51,643
<i>ve asla hiçbir şey yapmıyorum</i>
<i>her ne şekilde olursa olsun düzenlenmesi,</i>

1594
01:25:51,645 --> 01:25:53,479
<i>ama olduğu gibi çalışmasına izin vermek.</i>

1595
01:25:53,481 --> 01:25:57,649
En azından bu olurdu
Gerçeğe olabildiğince yakın,

1596
01:25:57,651 --> 01:26:00,285
oysa bunu düzenlemeniz

1597
01:26:00,287 --> 01:26:03,622
bunu bir şeye dönüştürecek
tamamen farklı.

1598
01:26:03,624 --> 01:26:05,757
Ne dersin?
bu belgesel gerçekten neyle ilgili?

1599
01:26:07,327 --> 01:26:08,694
Şey...

1600
01:26:08,696 --> 01:26:10,496
Burada dördüncü duvarı mı yıkıyorum?

1601
01:26:10,498 --> 01:26:12,498
Kamerayı çevirin.

1602
01:26:12,500 --> 01:26:14,299
Şey...

1603
01:26:14,301 --> 01:26:16,168
Neyle ilgili?

1604
01:26:16,170 --> 01:26:18,871
Pek çok şeyle ilgili olduğunu hissediyorum.
Sanırım...

1605
01:26:18,873 --> 01:26:22,141
Hafıza dedin.
Bellek ve yol

1606
01:26:22,143 --> 01:26:23,475
hikayeler anlatıyoruz
hayatımızın.

1607
01:26:23,477 --> 01:26:25,344
Bence pek çok açıdan
sanki,

1608
01:26:25,346 --> 01:26:28,747
biliyorsun, deniyorum
birine hayat vermek

1609
01:26:28,749 --> 01:26:31,150
insanların aracılığıyla
onların hikayeleri.

1610
01:26:31,152 --> 01:26:32,753
Aynı zamanda...
Bu benim için iyi bir açı mı?

1611
01:26:34,355 --> 01:26:36,321
Üzgünüm. Devam et.

1612
01:26:36,323 --> 01:26:38,490
İnsanlara ne söylemek?

1613
01:26:38,492 --> 01:26:39,625
Pislik.

1614
01:26:40,827 --> 01:26:42,528
<i>"Merhaba, Harry.</i>

1615
01:26:42,530 --> 01:26:43,829
<i>"Ana odak noktalarından biri</i>
<i>belgeselde</i>

1616
01:26:43,831 --> 01:26:45,898
<i>"tutarsızlıklar</i>
<i>hikayelerde.</i>

1617
01:26:45,900 --> 01:26:48,700
<i>"Hepimiz.</i>
<i>Sen, ben, babam,</i>

1618
01:26:48,702 --> 01:26:51,703
<i>"kardeşlerim, annemin</i>
<i>arkadaşlar vb.</i>

1619
01:26:51,705 --> 01:26:55,240
<i>"büyük harflerle benzer hikayeler var</i>
<i>ve değişen küçük ayrıntılar.</i>

1620
01:26:55,242 --> 01:26:58,210
<i>"Nasıl davrandığımızla ilgileniyorum</i>
<i>hayatlarımız hakkında hikayeler anlatın.</i>

1621
01:26:58,212 --> 01:27:00,279
<i>"Şunun gerçeği hakkında</i>
<i>geçmişle ilgili gerçek</i>

1622
01:27:00,281 --> 01:27:02,748
<i>"çoğunlukla geçicidir ve
tespit etmek zor.</i>

1623
01:27:02,750 --> 01:27:06,385
<i>"uygun zamanı ayırmadığımızda</i>
<i>Geçmişimiz hakkında araştırma yapmak,</i>

1624
01:27:06,387 --> 01:27:09,254
<i>"ki neredeyse</i>
<i>her zaman böyledir</i>

1625
01:27:09,256 --> 01:27:13,592
<i>"onlarda değişimler ve kurgular ortaya çıkıyor,</i>
<i>çoğunlukla kasıtsız."</i>

1626
01:27:13,594 --> 01:27:15,494
<i>Annemle ilgili olarak,</i>

1627
01:27:15,496 --> 01:27:18,363
Sanırım konuştuğumuzda
bir aile olarak bu konuda

1628
01:27:18,365 --> 01:27:21,233
bu var gibi görünüyor,
bilirsin, bu tür...

1629
01:27:21,235 --> 01:27:23,235
Bir sürü soru
onun kim olduğu hakkında.

1630
01:27:23,237 --> 01:27:24,903
<i>Biliyorsunuz, pek çok</i>
<i>hakkında anlaşmazlık</i>

1631
01:27:24,905 --> 01:27:29,441
<i>Ve şu yanlış anlama vardı</i>
<i>onun bir şey olduğunu,</i>

1632
01:27:29,443 --> 01:27:32,578
<i>ve sanırım benim için bu
başka bir yanlış anlama,</i>

1633
01:27:32,580 --> 01:27:34,980
<i>var olduğunu</i>
<i>bir durum</i>

1634
01:27:34,982 --> 01:27:37,416
<i>ya da öyle şeyler</i>
<i>gerçekten oldu</i>

1635
01:27:37,418 --> 01:27:40,552
<i>ve bir nevi yeniden yapılandırmamız gerekiyor</i>
<i>geçmişte tam olarak ne oldu.</i>

1636
01:27:40,554 --> 01:27:43,689
<i>Ve hiç olduğunu sanmıyorum</i>
<i>"gerçekte ne oldu?"</i>

1637
01:27:43,691 --> 01:27:46,258
<i>Sanırım çok sayıda vardı</i>
<i>en başından beri bakış açıları.</i>

1638
01:27:46,260 --> 01:27:47,926
<i>Asla yapmazsın</i>
<i>bir cevaba ulaşın.</i>

1639
01:27:47,928 --> 01:27:50,362
<i>Hiçbir zaman "Tamam,</i>" diyemeyeceksiniz.
<i>şimdi bunu çözdük.</i>

1640
01:27:50,364 --> 01:27:51,997
<i>"Ne olduğunu tam olarak biliyoruz.</i>

1641
01:27:51,999 --> 01:27:54,533
<i>"Tam olarak ne olduğunu biliyoruz
nasıl bir insandı."</i>

1642
01:27:54,535 --> 01:27:57,936
Bence bunlar
sadece yanılsamadır.

1643
01:27:57,938 --> 01:28:00,239
Yine açısından
temel soru,

1644
01:28:00,241 --> 01:28:01,840
"Biri ulaşabilir mi
gerçeği?"

1645
01:28:04,010 --> 01:28:06,812
Sanırım alıyoruz
buna çok yakın.

1646
01:28:06,814 --> 01:28:10,749
<i>Ancak bunu bunlarla sınırlamanız gerekir</i>
<i>olaylara katılanlar</i>

1647
01:28:10,751 --> 01:28:16,321
<i>Ve doğrudan tanıklar
olaylar yalnızca iki tanesidir,</i>

1648
01:28:16,323 --> 01:28:17,723
<i>ve etrafta biri yok.</i>

1649
01:28:19,792 --> 01:28:21,860
<i>Yani Diane konuşmak için burada değil</i>
<i>biliyor musun?</i>

1650
01:28:21,862 --> 01:28:24,496
<i>Bu gerçekten tek kişi</i>
<i>kim sağlayabilir,</i>

1651
01:28:24,498 --> 01:28:27,833
<i>Yani özü,</i>
<i>olup bitenlerin esasları.</i>

1652
01:28:29,802 --> 01:28:31,970
<i>Biz de öyleydik</i>
<i>tüm bu tartışmalar boyunca</i>

1653
01:28:31,972 --> 01:28:35,440
<i>ve sonra başladık</i>
<i>burada, dün.</i>

1654
01:28:35,442 --> 01:28:38,677
<i>Bir şekilde öyle olduğumuzu hissediyorum</i>
<i>dumanın bir kısmını temizledi.</i>

1655
01:28:38,679 --> 01:28:42,848
<i>Belki hepsi değil ama bazıları
duman temizlendi.</i>

1656
01:28:42,850 --> 01:28:45,050
<i>Ama gerçek şu ki,</i>
<i>esasen</i>

1657
01:28:45,052 --> 01:28:47,753
<i>Diane'le olan hikaye</i>
<i>Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum</i>

1658
01:28:48,955 --> 01:28:50,656
<i>söyleyecek tek şey bana ait.</i>

1659
01:28:52,492 --> 01:28:53,759
Ve bence bu bir gerçek.

1660
01:28:55,395 --> 01:28:58,730
Ah...

1661
01:28:58,732 --> 01:29:02,901
Şimdi, anılarım hatalı olabilir
bazen ama yalan söylemeyeceğim.

1662
01:29:05,538 --> 01:29:08,473
<i>Diane'le paylaştığım aşk,</i>
<i>30 yıl önce</i>

1663
01:29:08,475 --> 01:29:11,877
<i>çok yoğun ve çok kalıcıydı</i>

1664
01:29:11,879 --> 01:29:15,414
<i>hepsi bana geri geldi ve anladım</i>
<i>sana olan sevgimle tamamladım.</i>

1665
01:29:20,620 --> 01:29:23,455
<i>Yani, biliyorsun,</i>
<i>Ben de senin için aynı şekilde delirmeye başladım.</i>

1666
01:30:06,666 --> 01:30:08,900
<i>İlişkinin tüm ayrıntılarını duyduğumda</i>

1667
01:30:08,902 --> 01:30:12,404
<i>Annem ve Harry arasında</i>
<i>Gerçekten çok mutluydum</i>

1668
01:30:12,406 --> 01:30:14,406
çünkü her zaman hissettim

1669
01:30:14,408 --> 01:30:17,676
sanki bütün zamanını harcamış gibi
Aşkı arayan hayat,

1670
01:30:17,678 --> 01:30:22,447
<i>ve bunu kesinlikle hissettim,</i>
<i>hayatının son yıllarında</i>

1671
01:30:22,449 --> 01:30:25,550
<i>ve uzun bir süre için</i>
<i>Çocukluğumdan beri</i>

1672
01:30:25,552 --> 01:30:28,420
<i>gerçekten anlamamıştı
ihtiyacı olan şeyi babamdan aldım.</i>

1673
01:30:28,422 --> 01:30:31,123
<i>Ve duyduğumda</i>
<i>Harry'nin hikayesi</i>

1674
01:30:33,126 --> 01:30:36,061
hissettiğimi hatırlıyorum...

1675
01:30:36,063 --> 01:30:40,766
Gerçekten mutlu hissediyorum
aşkı bulduğunu söyledi.

1676
01:30:40,768 --> 01:30:42,768
Ve o da öyleydi
o kadar çok sevdik ki.

1677
01:30:52,912 --> 01:30:57,582
<i>Ama biliyor musun, babamın öyle olduğunu düşünüyorum</i>
<i>Gerçekten aşık olduğu kişi.</i>

1678
01:30:57,584 --> 01:31:00,652
<i>Ve o kesinlikle bir seçenek değildi.</i>

1679
01:31:00,654 --> 01:31:02,988
<i>Yani gerçekten çok sevindim</i>
<i>sevildiğini.</i>

1680
01:31:02,990 --> 01:31:05,123
<i>Öyle olduğundan emin değilim</i>
<i>kişi tarafından sevildi</i>

1681
01:31:05,125 --> 01:31:07,759
o gerçekten istedi
tarafından sevilmek ama...

1682
01:31:09,495 --> 01:31:10,862
Evet.

1683
01:31:33,120 --> 01:31:39,658
<i>"Şununla ilgili bir belgesel yaptığınızda</i>
<i>yeni bir baba bulmanız</i>

1684
01:31:39,660 --> 01:31:46,097
<i>"kendinizden kaçınmak için mi bunu yapıyorsunuz</i>
<i>üzerinizdeki gerçek etkisi konusunda daha derin endişeleriniz mi var?</i>

1685
01:31:46,099 --> 01:31:47,732
<i>"Bu yüzden mi</i>
<i>bunu şu şekilde tanımlıyorsunuz:</i>

1686
01:31:47,734 --> 01:31:50,669
<i>"'Bir arama</i>
<i>gerçeğin kaprisleri</i>

1687
01:31:50,671 --> 01:31:52,938
<i>"'ve güvenilmezlik</i>
<i>belleğin</i>

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,973
<i>"yerine,</i>
<i>'Bir baba arayışı mı'?"</i>

1689
01:31:57,643 --> 01:31:59,711
<i>"Merhaba baba.</i>

1690
01:31:59,713 --> 01:32:01,633
<i>"Çok düşündüm
son e-postanız hakkında.</i>

1691
01:32:02,782 --> 01:32:05,150
<i>"Belki de haklısın.</i>

1692
01:32:05,152 --> 01:32:06,952
<i>"Belki bir şeyler vardır</i>
<i>bu filmi yapma ihtiyacımın altında</i>

1693
01:32:06,954 --> 01:32:08,186
<i>"bunu inkar ediyorum.</i>

1694
01:32:09,956 --> 01:32:13,658
<i>"Ne zaman ayaklarıma bastığımı hissetsem,</i>
<i>Kaybettim.</i>

1695
01:32:13,660 --> 01:32:17,162
<i>"Neden öyle olduğumu anlayamıyorum
hepimizi bu şekilde açığa çıkarıyor.</i>

1696
01:32:17,164 --> 01:32:21,032
<i>"Bu gerçekten utanç verici,</i>
<i>dürüst olmak gerekirse.</i>

1697
01:32:21,034 --> 01:32:23,535
<i>"Aklımı tamamen mi kaybettim</i>
<i>geçmişi yeniden inşa etmeye çalışıyorum</i>

1698
01:32:23,537 --> 01:32:24,618
<i>"başkalarının sözlerinden,</i>

1699
01:32:26,539 --> 01:32:29,574
<i>"onu şekillendirmeye mi çalışıyorsun?</i>

1700
01:32:29,576 --> 01:32:32,277
<i>"Bu onun tsunamisi mi?
gittiğinde serbest bırakıldı mı?</i>

1701
01:32:32,279 --> 01:32:35,547
<i>"Ve hepimiz,</i>
<i>hala onun arkasında sallanıyor</i>

1702
01:32:35,549 --> 01:32:37,983
<i>"onu bir araya getirmeye çalışıyorum</i>
<i>enkazda</i>

1703
01:32:37,985 --> 01:32:39,985
<i>"ve o,</i>
<i>bizden kayıp gidiyor</i>

1704
01:32:39,987 --> 01:32:42,053
<i>"tekrar tekrar,</i>

1705
01:32:42,055 --> 01:32:43,922
<i>"tam da başladığımız gibi</i>
<i>yüzünü görmek için mi?"</i>

1706
01:32:48,628 --> 01:32:50,929
Annemin öldüğü güne dair ne hatırlıyorsun?

1707
01:32:55,935 --> 01:32:57,135
Ah...

1708
01:32:59,272 --> 01:33:00,972
Korkunç bir gündü
değil mi?

1709
01:33:03,209 --> 01:33:05,844
Bilmiyorum.
sanırım...

1710
01:33:05,846 --> 01:33:08,146
Sanırım kardeşi
bize şöyle demişti:

1711
01:33:08,148 --> 01:33:10,181
"Eh, artık neredeyse sona erdi.

1712
01:33:14,620 --> 01:33:16,588
"Sanırım her biri
gitmelisin..."

1713
01:33:16,590 --> 01:33:18,290
Yani bilinci kapalıydı.

1714
01:33:19,926 --> 01:33:21,326
"...ve ne söylersen söyle...

1715
01:33:25,064 --> 01:33:29,067
"Son sözlerin ne olursa olsun
gitmeden önce ona söyle.

1716
01:33:30,870 --> 01:33:32,804
"Çünkü bu çok
sona yaklaştık."

1717
01:33:32,806 --> 01:33:34,039
Şey...

1718
01:33:35,975 --> 01:33:37,576
Kötü bir gündü.

1719
01:33:46,686 --> 01:33:48,853
- <i>Ona ne söyledin?</i>
<i>- Ne?</i>

1720
01:33:48,855 --> 01:33:50,822
<i>O zamanla
her birimiz onunla yalnız kaldık,</i>

1721
01:33:50,824 --> 01:33:52,357
<i>Ona ne söyledin?</i>

1722
01:34:02,268 --> 01:34:04,302
Bilmiyorum.

1723
01:34:04,304 --> 01:34:05,870
Muhtemelen onu özlemiştim.

1724
01:34:05,872 --> 01:34:08,039
Onu özleyeceğimi.

1725
01:34:08,041 --> 01:34:09,774
Onu sevdiğimi ve...

1726
01:34:10,977 --> 01:34:12,210
Onu asla unutmayacağım.

1727
01:34:13,212 --> 01:34:14,279
Hepsi bu kadar.

1728
01:34:53,052 --> 01:34:56,755
Bilirsin,
25 yıldır tanıdığın biri

1729
01:34:59,325 --> 01:35:02,994
ve çoğunu harcadım
25 yıldır hayatınız

1730
01:35:02,996 --> 01:35:07,699
ve hayatına çok şey verdi
25 yıldır anlamını taşıyor...

1731
01:35:07,701 --> 01:35:09,234
Onları kaybetmek çok zor.

1732
01:36:19,238 --> 01:36:21,206
Bu...

1733
01:36:21,208 --> 01:36:23,875
Bu çok zorlu bir sorgulama çizgisi.
sadece dene...

1734
01:36:23,877 --> 01:36:27,145
Bir yolunu bulmalıyız
daha komik hale getiriyor.

1735
01:36:30,883 --> 01:36:34,486
Sen nesin?
bir çeşit sadist görüşmeci mi?

1736
01:36:36,989 --> 01:36:38,890
Seni daha fazla kırmam gerektiğini söylemiştin.

1737
01:36:38,892 --> 01:36:41,226
Evet. Peki, başardın
değil mi?

1738
01:36:41,228 --> 01:36:43,261
Oyunculuk yoktu
bunların herhangi birinde.

1739
01:36:47,500 --> 01:36:48,933
Hiç oyunculuk yok.

1740
01:36:48,935 --> 01:36:50,935
Ne kadar kötü bir şey olduğunu görüyorsun
yönetmen misin?

1741
01:36:52,138 --> 01:36:53,772
Şimdi anladın değil mi?

1742
01:36:53,774 --> 01:36:55,340
Bunu hatırlıyorum...

1743
01:36:55,342 --> 01:36:57,442
O günü hatırla
beni yönlendirdiğinde

1744
01:36:57,444 --> 01:37:00,445
<i>gülünç bir montaj parçasında</i>

1745
01:37:00,447 --> 01:37:02,213
<i>o sırada yapıyordun
film merkezindeydik</i>

1746
01:37:02,215 --> 01:37:04,916
<i>ve sen beni yarattın</i>
<i>havuza doğru yürüyün</i>

1747
01:37:04,918 --> 01:37:08,820
<i>soğuk suyun donmasından
tam kıyafet mi giyiyorsun?</i>

1748
01:37:08,822 --> 01:37:11,523
<i>"Devam et</i>
<i>ileride baba!"</i>

1749
01:37:11,525 --> 01:37:15,393
<i>Dedim ki, "Daha aşağıya inemem!</i>
<i>Kıyafetlerim beni ayakta tutuyor."</i>

1750
01:37:15,395 --> 01:37:18,062
<i>"Aşağı inmeye devam edin!</i>

1751
01:37:18,064 --> 01:37:19,430
"Tanrım, çok sinir bozucusun.

1752
01:37:19,432 --> 01:37:21,266
"Bu çok küçük bir şey
sana sormak için.

1753
01:37:21,268 --> 01:37:24,102
"Senden yapmanı istediğim tek şey
suyun bir adım altına inin.

1754
01:37:24,104 --> 01:37:26,271
<i>"İşte buradayım, çabalıyorum</i>
<i>montaj yapmak</i>

1755
01:37:26,273 --> 01:37:29,407
<i>"ve babam da</i>
<i>sorun yaratıyor."</i>

1756
01:37:29,409 --> 01:37:31,409
Acımasız bir yönetmenlik.

1757
01:37:32,812 --> 01:37:34,279
Neden?

1758
01:37:39,919 --> 01:37:42,320
<i>Ve bazı açılardan bu...</i>
<i>Biliyorsun, bu yüzden bu</i>

1759
01:37:43,589 --> 01:37:45,490
bütün soru, ah,

1760
01:37:47,459 --> 01:37:50,161
"Ah, ben senin baban mıydım?
yoksa öyle değil miydim?"

1761
01:37:51,163 --> 01:37:52,430
Bu...

1762
01:37:55,034 --> 01:37:57,135
Çok oluyor

1763
01:37:57,137 --> 01:38:01,139
geçmişin önemsiz bir parçası,
benim için, en azından biliyor musun?

1764
01:38:01,141 --> 01:38:03,341
<i>Yani,</i>
<i>Bunun senin için çok daha önemli olduğunu düşünüyorum.</i>

1765
01:38:03,343 --> 01:38:06,377
<i>Bu da hayatla birlikte olur.</i>

1766
01:38:09,381 --> 01:38:11,316
"O yüzden benim için üzülme.

1767
01:38:11,318 --> 01:38:14,919
"Eğer acıman varsa bu Harry'ye olmalı.
Diane'i seven ve kaybeden,

1768
01:38:14,921 --> 01:38:18,890
"ve sonra çocukluğumu kaçırdım
onun ürettiği Sarah'nın.

1769
01:38:18,892 --> 01:38:21,392
"Bu benim kaderim olsaydı,
utanırdım

1770
01:38:21,394 --> 01:38:23,628
"DNA sonucunu okuduğumda.

1771
01:38:23,630 --> 01:38:26,331
"Ben çok
şanslı adam ve tabii ki

1772
01:38:26,333 --> 01:38:28,566
"benim biri için
en şanslı anlar,

1773
01:38:28,568 --> 01:38:31,002
<i>"Harry Gulkin'e teşekkür etmeliyim</i>

1774
01:38:31,004 --> 01:38:33,304
<i>"Diane'i sevdiğim için.</i>

1775
01:38:33,306 --> 01:38:36,074
"Sarah sadece olduğu gibidir

1776
01:38:36,076 --> 01:38:39,410
"o gece yüzünden
Diane ve Harry arasındaki aşk.

1777
01:38:39,412 --> 01:38:42,013
<i>"Onun yerinde olsaydım</i>
<i>biyolojik baba</i>

1778
01:38:42,015 --> 01:38:44,182
<i>"olurdu</i>
<i>tamamen farklı.</i>

1779
01:38:44,184 --> 01:38:46,651
"O olabilir
daha iyi ya da daha kötüydü,

1780
01:38:46,653 --> 01:38:51,422
"ama kesinlikle yapmazdı
bugünkü Sarah'ydı.

1781
01:38:51,424 --> 01:38:53,358
<i>"Ve sevdiğim kişi de bu.</i>

1782
01:38:53,360 --> 01:38:56,928
<i>"Diğer olası sonuçtan</i>
<i>hiçbir şey yok.</i>

1783
01:38:56,930 --> 01:38:59,131
"İstediğine karar verebilirsin
bu mektubu kendine sakla

1784
01:38:59,132 --> 01:39:00,598
"veya paylaşmak için.

1785
01:39:00,600 --> 01:39:02,367
"Bu senin,
ve seçim senin.

1786
01:39:03,569 --> 01:39:06,304
"Biliyor musun... Bak..."

1787
01:39:06,306 --> 01:39:09,107
Baba, gidebilir misin?
o tek satıra geri mi dönelim?

1788
01:39:09,109 --> 01:39:10,642
O kadar gerçekçi davranıyordum ki.

1789
01:39:12,646 --> 01:39:15,179
Kendimi tamamen ikna ettim.

1790
01:39:17,383 --> 01:39:19,050
"Sen karar verebilirsin,
bunu saklamak istiyorsun

1791
01:39:19,052 --> 01:39:21,219
"kendine mektup
veya paylaşmaktır.

1792
01:39:21,221 --> 01:39:23,521
"Bu senin,
ve seçim senin.

1793
01:39:24,523 --> 01:39:27,425
"Biliyor musun... Bak...

1794
01:39:27,427 --> 01:39:31,029
"Perşembe günü bana haberlerini anlatırken,
bana iki kere sarıldın

1795
01:39:31,031 --> 01:39:33,398
"her zaman yaptığın kadar zor
çocukluğunda.

1796
01:39:34,600 --> 01:39:36,634
"Yalnızca bu

1797
01:39:36,636 --> 01:39:39,470
"ifşasını yaptın
bin kelimeye bedel.

1798
01:39:40,472 --> 01:39:42,707
<i>"İşte bu kadar.</i>

1799
01:39:42,709 --> 01:39:44,976
<i>"Olanlarla ilgili bildiğim tek şey</i>

1800
01:39:44,978 --> 01:39:48,079
<i>"ya da bildirilenler
bana söylendi.</i>

1801
01:39:48,081 --> 01:39:50,181
<i>"Sanırım bu hikayeyi ben yazdım</i>

1802
01:39:50,183 --> 01:39:52,250
<i>"çünkü gerçekten öyle diyor
birçok ilginç şey</i>

1803
01:39:52,252 --> 01:39:54,218
<i>"insanlığın durumu hakkında.</i>

1804
01:39:54,220 --> 01:39:57,055
<i>"Ama belki de vardı</i>
<i>başka bir neden.</i>

1805
01:39:57,057 --> 01:40:00,325
<i>"Belki de derinlerde bir yerde,</i>
<i>Daha büyük bir şok yaşadım</i>

1806
01:40:00,327 --> 01:40:02,193
<i>"açıkça itiraf edeceğimden daha fazla.</i>

1807
01:40:02,195 --> 01:40:05,263
<i>"Bazen durup fark ediyorum</i>

1808
01:40:05,265 --> 01:40:10,268
<i>"içeride bir şeyin olduğu,</i>
<i>hayatımın geri kalanı boyunca değiştim.</i>

1809
01:40:10,270 --> 01:40:13,705
<i>"Çalışan belirli bir kablo
Sarah ve benim aramda</i>

1810
01:40:13,707 --> 01:40:15,306
<i>"kesildi,</i>

1811
01:40:15,308 --> 01:40:18,142
<i>"ve ben güçsüzüm</i>
<i>bir araya getirmek için.</i>

1812
01:40:18,144 --> 01:40:20,611
<i>"Bu gerçek bir şey değil.</i>

1813
01:40:20,613 --> 01:40:25,383
<i>"Sadece biz sahip olduğumuz için var</i>
<i>hayal gücü adı verilen bu özelliği geliştirdi</i>

1814
01:40:25,385 --> 01:40:29,988
<i>"ve bunların hepsi fazlasıyla gerçek ve somut.</i>
<i>Acı verir.</i>

1815
01:40:29,990 --> 01:40:32,557
<i>"Kısa,</i>
<i>ve yakında tekrar klavyenin başına döneceğim,</i>

1816
01:40:32,559 --> 01:40:35,293
<i>"geçtiğimiz 40 yılı yeniden yaşıyoruz</i>

1817
01:40:35,295 --> 01:40:39,063
<i>"ama sanırım her zaman öyle olacak</i>
<i>Beni habersiz yakalamak için gizleniyor.</i>

1818
01:40:39,065 --> 01:40:41,599
<i>"Yani belki de bu hikaye</i>
<i>bir tür inkardır.</i>

1819
01:40:43,369 --> 01:40:44,736
"Ne kadar ironik

1820
01:40:44,738 --> 01:40:48,139
"bu son vahiy
bu sonrasında

1821
01:40:48,141 --> 01:40:50,775
"Sarah ve beni birbirimize yaklaştırdık

1822
01:40:52,611 --> 01:40:55,613
"ve benimle sonuçlandı
ciltlerce yazı yazmak,

1823
01:40:55,615 --> 01:40:58,416
<i>"Diane'in her zaman yapmamı istediği gibi.</i>

1824
01:40:58,418 --> 01:41:01,486
<i>"Bana şunu kazandırdı</i>
<i>hayata yeni bir soluk.</i>

1825
01:41:08,160 --> 01:41:11,029
<i>"Bu sabah 5:26'da</i>
<i>küçük bir kız doğdu</i>

1826
01:41:11,031 --> 01:41:13,798
<i>"oğlumun karısı Jennifer'a.</i>

1827
01:41:13,800 --> 01:41:16,100
<i>"Neredeyse yüzyılın dörtte üçü</i>

1828
01:41:16,102 --> 01:41:18,803
<i>"çıkarıldığımdan beri</i>
<i>Ilford'un havasına</i>

1829
01:41:18,805 --> 01:41:24,175
<i>"ve şimdi bu küçük kız başlıyor</i>
<i>Toronto'daki yaşam hakkında bilgi edinmek için.</i>

1830
01:41:24,177 --> 01:41:26,277
<i>"Kesin olan bir şey var,</i>

1831
01:41:26,279 --> 01:41:28,613
<i>"hayatı kökten değişecek
benimkinden farklı.</i>

1832
01:41:28,615 --> 01:41:31,182
<i>"O kadar farklı ki</i>
<i>biz de öyle olabiliriz</i>

1833
01:41:31,184 --> 01:41:34,118
<i>"gezegenlerde doğdu</i>
<i>ışık yılı uzaklıkta.</i>

1834
01:41:34,120 --> 01:41:38,122
<i>"İlgisini çekeceğini düşünüyorum</i>
<i>büyükbabasının hayatını okudu</i>

1835
01:41:38,124 --> 01:41:40,224
<i>"bu şekilde yerleştirin</i>

1836
01:41:40,226 --> 01:41:42,186
<i>" onu diğerlerinden çok farklı kılıyor
tarih kitapları dolusu.</i>

1837
01:41:43,163 --> 01:41:48,232
<i>"Ve şimdi,</i>
<i>Ben yazarken etrafımda bir sinek vızıldıyor.</i>

1838
01:41:48,234 --> 01:41:50,835
<i>"Bir süre etrafta vızıldayacak
Yiyecek aramak için kısa bir süre,</i>

1839
01:41:50,837 --> 01:41:53,371
<i>"ve bir kez sürdürüldüğünde,</i>
<i>bir eş arayabilir.</i>

1840
01:41:54,373 --> 01:41:55,706
<i>"Nedenini asla bilemeyecek.</i>

1841
01:41:56,842 --> 01:41:59,444
<i>"Sadece mahkum edildi</i>

1842
01:41:59,446 --> 01:42:03,314
<i>"talepleri takip etmek</i>
<i>milyonlarca ata.</i>

1843
01:42:03,316 --> 01:42:06,451
<i>"Bu sinek için kelime</i>
<i>'neden' mevcut değil.</i>

1844
01:42:07,453 --> 01:42:09,754
<i>"Evet, işte bu Michael.</i>

1845
01:42:09,756 --> 01:42:11,656
<i>"Sadece cümleyi kabul et.</i>

1846
01:42:13,592 --> 01:42:15,126
<i>"Devam edeceğim.</i>

1847
01:42:16,628 --> 01:42:18,863
<i>"Devam edeceğim."</i>

1848
01:42:48,327 --> 01:42:50,795
ben sadece
o kadar merak ediyorum ki,

1849
01:42:50,797 --> 01:42:52,730
bu hikayenin tüm versiyonları

1850
01:42:52,732 --> 01:42:55,800
var olan
13 yaşımdan beri

1851
01:42:55,802 --> 01:42:58,870
ve ilk olarak kız kardeşim
bana şaka olarak söyledi

1852
01:42:58,872 --> 01:43:01,539
biliyorsun,
"Baban muhtemelen gerçek baban değildir."

1853
01:43:01,541 --> 01:43:04,609
Ve sonra, 18 yaşımdayken, mesela,
adını sürekli duymak,

1854
01:43:04,611 --> 01:43:06,277
ve sonra Harry'yi bulmak,

1855
01:43:06,279 --> 01:43:08,746
ve sonra, biliyorsun,
DNA testiyle kanıtlanıyor.

1856
01:43:08,748 --> 01:43:11,849
Evet. Yani bu çok tuhaf
şimdi insanlarla röportaj yaptığımda,

1857
01:43:11,851 --> 01:43:14,819
birkaç tane gibi
onun yakın arkadaşları

1858
01:43:14,821 --> 01:43:16,687
şok oldular
Harry benim babamdı.

1859
01:43:16,689 --> 01:43:18,789
çünkü onlar her zaman
senin babam olduğunu sanıyordum.

1860
01:43:21,493 --> 01:43:22,760
Şey...

1861
01:43:24,229 --> 01:43:27,565
Peki, tamam o zaman, ben...
Yapmam gerekecek...

1862
01:43:27,567 --> 01:43:29,767
sana bunu söylemem gerekecek
bir kez birlikte yatmıştık.